2 GP
Concentration（惡魔的謎語）
作者：SPT草包│2014-07-16 07:25:39│巴幣：4│人氣：1051
Concentration惡魔的謎語 ED3
作詞：中村彼方
作曲：中野ゆう
編曲：中野ゆう
歌：沼倉愛美
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我好きと嫌いの矛盾を研ぎ澄ますすきときらいのむじゅんをとぎすますsu ki to ki ra i no mu jyu n wo to gi su ma su鑽研著喜歡與討厭的矛盾今日もかみ合わせは抜群きょうもかみあわせはばつぐんkyo o mo ka mi a wa se wa ba tsu gu n今天也是相當地出眾呢誰もあたしの前に立たせないだれもあたしのまえにたたせないda re mo a ta shi no ma e ni ta ta se na i誰都不能站在我的前面お楽しみはこれからなのおたのしみはこれからなのo ta no shi mi wa ko re ka ra na no樂趣就此開始了花のように枯れてはなのようにかれてha na no yo o ni ka re te像花般地枯萎吧蜻蛉のように儚い命かげろうのようにはかないいのちka ge ro o no yo o ni ha ka na i i no chi像蜻蜓般短暫的生命悦び知りたいならよろこびしりたいならyo ro ko bi shi ri ta i na ra如果想知道喜悅餌食になりなよえじきになりなよe ji ki ni na ri na yo那就成為餌食吧いつか朽ちてしまうのならいつかくちてしまうのならi tsu ka ku chi te shi ma u no na ra如果遲早終將腐朽今すぐ 可愛がってあげるよいますぐ かわいがってあげるよi ma su gu ka wa i ga a te a ge ru yo現在立刻 就會疼愛你喲このままずっと 忘れたくないのならこのままずっと わすれたくないのならko no ma ma zu u to wa su re ta ku na i no na ra如果就這樣 一直不想忘記傷跡にして焼き付けるよきずあとにしてやきつけるよki zu a to ni shi te ya ki tsu ke ru yo那就烙印上傷痕吧涙浮かぶ瞳にもっとなみだうかぶひとみにもっとna mi da u ka bu hi to mi ni mo o to在浮現眼淚的瞳孔中更加地集中力を欠いたら終わりしゅうちゅうりょくをかいたらおわりshu u chu u ryo ku wo ka i ta ra o wa ri缺乏集中力的話就結束了ゴミになってしまう芸術ごみになってしまうげいじゅつgo mi ni na a te shi ma u ge i jyu tsu成為垃圾的藝術誰もあたしの気持ちをわかんないだれもあたしのきもちをわかんないda re mo a ta shi no ki mo chi o wa ka n na i誰都不明白我的心情理解なんてされなくていいりかいなんてされなくていいri ka i na n te sa re na ku te i i即使不被理解也好自分らしさのためじぶんらしさのためji bu n ra shi sa no ta me為了保持自我決めた道よきめたみちよki me ta mi chi yo而決定了道路喲みんなひどい誤解をしてるかもねみんなひどいごかいをしてるかもねmi n na hi do i go ka i wo shi te ru ka mo ne各位是否過份誤解了呢そんな目で見ないでそんなめでみないでso n na me de mi na i de不要用那樣的眼神看著我追い詰めては 追い詰められおいつめては おいつめられo i tsu me te wa o i tsu me ra re是逼入絕境 還是被逼入絕境誰かが血を流して叫んだだれかがちをながしてさけんだda re ka ga chi o na ga shi te sa ke n da是誰流著血在喊叫著右か左 暗い方を選んでみぎかひだり くらいほうをえらんでmi gi ka hi da ri ku ra i ho o wo e ra n de右邊左邊 選擇黑暗的一方答えすらも切り刻むのこたえすらもきりきざむのko ta e su ra mo ki ri ki za mu no即使回答也會被我切碎そして逃げ切れるのはどっち？そしてにげきれるのはどっち？so shi te ni ge ki re ru no wa do o chi？然後能夠逃脫掉的是哪邊？乙女はただおとめはただo to me wa ta da少女僅僅呢美しいもの 輝くもの 欲しいだけようつくしいもの かがやくもの ほしいだけよu tsu ku shi i mo no ka ga ya ku mo no ho shi i da ke yo只是想要 美麗的事物 閃耀的事物喲楽しいこと 気持ちいいこと 好きなだけよたのしいこと きもちいいこと すきなだけよta no shi i ko to ki mo chi i i ko to su ki na da ke yo只是喜歡 快樂的事情 舒服的事情喲いつか朽ちてしまうのならいつかくちてしまうのならi tsu ka ku chi te shi ma u no na ra如果遲早終將腐朽今すぐ 可愛がってあげるよいますぐ かわいがってあげるよi ma su gu ka wa i ga a te a ge ru yo現在立刻 就會疼愛你喲このままずっと 忘れたくないのならこのままずっと わすれたくないのならko no ma ma zu u to wa su re ta ku na i no na ra如果就這樣 一直不想忘記傷跡にして焼き付けるよきずあとにしてやきつけるよki zu a to ni shi te ya ki tsu ke ru yo那就烙印上傷痕吧涙浮かぶ瞳にもっとなみだうかぶひとみにもっとna mi da u ka bu hi to mi ni mo o to在浮現眼淚的瞳孔中更加地
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2514184
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
