OP 《虹のかけら》
歌詞&解說：
明日もこうして 君のそばにいて
明天也像這樣 陪伴在你身旁
同じ時を 過ごしていたいな
想與你一起度過一樣的時間呢
這兩句是以祐樹視點出發，傳達出想陪伴在香織身旁，和香織一起度過在一起的時間
ゆっくりページを めぐるように
就像慢慢地翻過書頁一樣
また増やしてゆこう 君とのしるし
我與你的印記 還在增加喔
因為作品中有日記，所以我想應該是用翻書來比喻兩人間共同的回憶，隨著寫日記而不斷的在增加
言葉にできないこと 押し寄せてきても
雖然無法用言語傳達的事 不斷蜂擁而至
大丈夫 こわがらなくていいよ
沒關係 不用害怕也可以唷
前半句.....應該是指香織失去記憶後所帶來的一些恐懼跟不安吧...?後半句則是祐樹鼓勵香織，因為現在有他伴在身邊，所以不用害怕
きみを連れ去りにゆくよ 果てしないあの空へと
讓我帶你一起去吧 往那沒有盡頭的天空
感じるままに描こう 明日という虹の橋を
照自己的感覺描繪出 那稱作明日的彩虹之橋
這裡是在描寫祐樹想要帶香織私奔向前邁進，而彩虹之橋應該是呼應曲名「虹のかけら」，橋則是有種連結自己與前方的概念
君が落とした忘れ物 僕がきっと探し出すよ
你所遺忘的事物 我一定會找出來喔
何度でも会いたいから 大切な輝く笑顔に
因為無論多少次都想見到 你那珍貴且燦爛的笑容
此處的失物當然就是指香織的記憶，而祐樹則是希望可以看到香織燦爛的笑容，於是靠著日記與自身的努力，希望有朝一日可以治好香織的失憶症
失くしたものたち 数えるよりも
比起去細數那些失物
今ここにある ものを信じて
我願意相信存在於此刻的事物
失物仍然是指失去的記憶，這兩句是描述祐樹希望香織比起在意那些過去的記憶，應該要更加相信目前兩人度過的時光
考えすぎたってきっと ダメになるばかり
僅僅只是考慮太多 一定是不行的
不器用な翼でも飛べるよ
即使是笨拙的翅膀也可以展翅而飛
承接上句，指祐樹希望香織不要想太多，即使自己有點笨拙，仍可以成為香織的羽翼
君と走り出したいよ どこまでも続く道を
想和你一起奔向 那沒有盡頭的道路
遠回りばかりじゃない ゆっくり前に進んでいる
並不只是繞遠路 而是在慢慢地前進著
前一句跟第一段副歌的感覺差不多，第二句則是指香織透過寫日記，開始慢慢可以記得祐樹，因此每週的記憶不再是歸零，而是會有些許保留下來
こぼれた時のしずくが 心に流れ落ちたら
若眼淚從心中滿溢流落時
君はもう一人じゃない いつだって僕がいるからね
因為有我在身旁 你已不再是一個人了呢
這邊描述當香織難過哭泣時，因為有祐樹在，所以已經不是一個人，而是兩個人互相扶持著
もしも君がつらい時は 僕が雲の隙間から
如果你難過的時候 我就像是太陽一樣
顔出す太陽のように照らしたい
從雲縫間露臉照耀著你
這個...感覺是情歌很常見的比喻手法呢(?)總之就是當香織難過時，祐樹就會像太陽般照耀著她嘛(被打
だからどんなときもずっと 見逃したりはしないよ
所以無論何時都不要錯過喔
過ぎ去るこの一瞬の全てを
那一瞬即逝的全部
這邊應該是希望香織不要錯過與祐樹一起度過的點點滴滴
雨降り空でも 明日になれば
即使是下著雨的天空 只要到了明日
風は止み陽はまた昇っていく
狂風也會停止 太陽將會升起
同上上段，很勵志的比喻手法
君と刻んでいきたい これから始まる日々を
想將現在開始的日子 與你刻印在一起
心にフタをしないで あるがまま歩いていこう
別在心中蒙上陰影 照著現在這樣向前行吧
這兩句意指祐樹希望從現在開始，可以把和香織在一起的時間全部重合在一起，揮別失憶的陰霾，照目前的步調向前行
繰り返す日々の中で 見つけてゆく宝物
在不斷重複的日子中 終於找到的寶物
いつの日も胸に抱いて 大切な輝く笑顔に
無論何時都要緊抱胸中 你那珍貴且燦爛的笑容
不斷重複的日子應該是指香織不斷失憶的情形，但其中與祐樹度過的日子是很珍貴的寶物，因此無論何時都要將香織的笑容留存心中
何度でも会いに行くよ
無論幾次都會去見你
跟祐樹第一集的台詞：「無論幾次我都要說：請和我做朋友吧」應該是異曲同工之妙
以上是自翻的歌詞+不專業解析，如果有其他看法的歡迎提出與討論![]()
小小の光子
創作內容
《一週的朋友》OP歌詞翻譯+不專業解說
《一週的朋友》心得+捏他文 (25)