臨淵
本次二創作品改編自日本動畫《TSUBASA翼》劇中歌曲<ジャスミン>(中譯:茉莉花)。純屬個人創作，暫不做商業行銷之用。如欲轉載請比照原創作品辦理註明轉載出處。如有不當轉載之情況經筆者查證，一律採法律途徑解決。
卡西：「如果你知道事情最後會變成這樣，你還會不會決定變成人？」
塞斯：「我只要一次，只要一次真實的感覺她的髮香，親吻她的唇
只求最真實的一次」─電影〈X情人〉
退一步 我從追悔輪迴
進一步 我同追悔輪迴
探勘著 在思維邊線的顧念
正對 與背對哪一面
頓一步 夢裡會見無言
跨一步 夢見殉美終焉
用眷戀 洞穿跡近洗劫的忘卻
激起 滲透心湖的細節
我勘破困惑 化身流星 去發願
天臨淵 淵臨天 我在人間 這接點
總集生 創建死 天堂取向 已變遷
擁過你 吻過你 轉錄下 的領略
是這 世上不容 人悔步的 是時間
背離天 心離淵 我憑依的 是依偎
風隨行 送別淚 無需垂憐 地起飛
愛過你 有過你 自撰下 的箴言
述說 愛更似是 養護花園 的蓓蕾
一時間 指引橫空閃現
一瞬間 回憶返抵定位
隨想著 與其做 黯淡晚景 的星屑
寧可 死得其所地沉墜
這是我深入 深愛自學 的自覺
不屬天 不屬淵 遺愛起源 心緒內
誰視死 如回歸 真心並蒂 的情結
以羈絆 兌現的 繾綣指尖 的共業
早已 溶入巡守 彼此靈魂 的心血
雙眼 揣懷著 你與藍天
餘生 則遞補 命中空缺
就此 印記自殊途回返 的姻緣
自慢檢評─〈關於臨淵〉
雖說本篇的歌曲改編源自於這部動漫。但其實筆者根本沒看，主題也不是取材於此。只是不提一下未免太說不過去........
嗨！又見面了。照慣例給大家呈現二創世紀的第十二部作品─正確來說應該是上集，
改編自動畫《TSUBASA翼》裡的劇中歌曲<ジャスミン>(中譯:茉莉花)二創歌詞<臨淵>
。
在上一部作品的後記檢評裡，筆者就曾預告過這次的改編採雙主題制─用兩個不同的
主題來詮釋同一首歌曲。而這次的歌詞〈臨淵〉所表現的意象若要筆者用一句話來描述
，那我會說歌詞想表現的是『面臨勢必得裁決出取捨的抉擇時我所自定義的犧牲』之
概念。而作為靈感來源的題材在最前面的引言裡就已提到了，就是該對白的原始出處
電影〈X情人〉。更精確地說靈感是得自電影中讓筆者最深刻的一幕。當然在講解之前還
是得約略提一下該電影的劇情，讓沒看過電影的人有個初步的認識。
電影〈X情人〉筆者印象最深刻的一幕。
〈X情人〉這部電影上映於1998年，由美國知名影星尼可拉斯凱吉主演。在片中尼可拉斯
凱吉所飾演的男主角塞斯其身分是一名天使，職責是引渡在人間中的新死之人的魂魄
上天堂。直到某天他邂逅了片中由梅格萊恩飾演的心臟手術醫師瑪姬後，才讓原本已
經超脫人世間七情六慾的天使塞斯之心境再度泛起波瀾。原本天使塞斯只是基於對瑪
姬因經手的一件心臟外科手術失敗而陷入低潮的態度感到好奇，但隨著塞斯深入瑪姬
的生活後，原本只是個觀察者的塞斯逐步被瑪姬面對生活以及職業時的真性情所感動
，從而愛上了她。終於情不自禁地現身於瑪姬面前表露對她的愛。但是身為天使的塞
斯雖然能夠讓瑪姬看到他，但喪失了一切能夠讓自己感受到世間一切事物的感官的塞
斯，領悟到自己無法以這樣的身分與瑪姬共享人世間的一切。所以他便決定拋棄天使
的身分，重新化為凡人來陪在瑪姬身邊。而我所擷取的便是天使塞斯在決意化身人類
後，原本佇立在某棟施工中的大樓鷹架上的他帶著坦然接受的輕鬆神情望著藍天，接
著張開雙臂閉上眼睛以前傾的方式縱身而下『墜』回人間。當然，在劇情上還經過了
幾道環節才衍生到這整部電影中令我印象最深刻的片段。但畢竟與本篇主題沒有很深
切的關聯，所以就當作我替給看完本篇後想看看電影的看官們預埋的一個驚喜，讓你
們自己去挖掘了。
至此〈臨淵〉在歌詞概念上算是打好了底基，自然就是由上述的電影橋段裡男主角當時
站在大樓鷹架上時的姿態作發想的。而歌名之所以會叫做臨淵最初只是為了好聽(各位
不妨想想看若叫<臨線>‧<臨樓>之類的，那會是多麼的怪。而<臨界>‧<臨別>
嘛......個人感覺又太普通了些^^|||。)但後來基於一時好奇的心態GOOGLE了一下，
想看看有沒有人與筆者做了同樣或類似的應用時，竟意外給筆者發現了出自《淮南子·
說林訓》裡的一句叫『臨淵羨魚』的冷成語(喻意為只有願望而沒有措施，對事情毫無
好處。)。雖然在涵義詮釋上與筆者在本歌詞所表達的有些出入，但在『面臨選擇或待
望』這層意思上的確有所吻合(我個人是這麼覺得啦！)。沒想到只是這一個突發奇想
下誕生的標題，竟還真的給筆者找到一個具有公信力的範本，真是可喜可賀！！
好了！到這邊我想大家對作品的誕生流程都都已經很清楚了，接下來就是關於主題的
探討。
本次的主題概念想必大家都耳熟能詳，就是為愛犧牲自己與否此一老梗主題。說起犧
牲自己這個概念，於現代的我們的視點上來看會覺得這是一種被叫古早的一些文人創
作過度美化下的詞彙。也因此我們現在解釋這個形容詞時，往往都會在有意無意間用
一種矯正的心態來演繹這個詞彙，企圖說服大家犧牲自己並沒有自己所想的那麼值得
引人歌頌，反而是一種會帶給活著的人(不管是當事者還是身邊的親友。)很多不必要
的悲傖與自責。若單純就結果論，筆者可以認同一半；但若連過程與心態都加進去看
的話，筆者就不能認同了。為什麼？因為我覺得大家都搞錯了一個前提。那就是我們
在看待犧牲自己的正當性與否問題都是由旁觀者的角度切入，卻很少將自己代入其中
思考。若大家試圖將自己代入那個『為了xxx犧牲自己"的他(她)』那你可能會與筆者
的認知是一樣的。而我對『犧牲自己』這項壯舉(或著應該說愚昧舉動?)的解讀是這是
基於自己能承受哪一個面向帶來的負面衝擊才選擇去面對它的私心考量。講白點，所
謂的『犧牲自己與否』還是脫離不了自己內心所擺設的天秤衡量機制，如同我們面對
許多事時一樣。而這個概念之所以會讓人感到驚心動魄從而引來落差奇遠的評價，就
只是因為壓在天秤上的物件對以人的角度來說都顯得太過龐大也太過沉重，而往往所
換來的只是一個與代價成不成正比的未知結果。因此犧牲自己才會招來那麼多與涵義
本身產生差距的爭論。
所以這首歌詞裡有將近一半的內文都是在表明『自己』的心跡。
就如『不屬天不屬淵，遺愛起源心緒內。』或『我深入深愛自學的自覺』(個人覺得這
段是本首歌詞裡的神來之筆~呵呵！！)之類的歌詞描寫所表現的那般。人如何面對犧
牲這命運的思考，無關神諭啟發的浪漫更非自深淵地獄變相脅迫下的自殘，而是源自
人心這同時住著能夠如貫徹自己所信仰的殉教者，及能隨時向自己所信仰的事物變節
的叛教者之複雜微妙的心態得來的。是故再去爭論這樣犧牲自己是否代表愚昧的問題
是很沒有意義的。因為在歌詞裡面已經講得很清楚了─就是因為自己很肯定自己害怕
面對明明能救自己所愛的人卻不去救的窘境，所以自己才會去選擇犧牲自己來逃避自
己不想面對的命運。這算偉大嗎？或許算這是自暴自棄嗎？或許是！但我想電影〈令人
討厭的松子的一生〉裡的一句台詞>更能貼切形容這樣的心態：
『就算那是地獄,那也是我的幸福！』
既然世上有很多事情僅憑臨淵羨魚的心態是無法有結果的，那始終還是得有個選擇才
行。不是嗎？
最後來透露一點下集的創作大綱吧！關於本首歌曲的第二主題之歌名已經定好了，為〈
孔雀〉，沒有暫名。至於所要營造的主題為何嘛....老實講一開始是傾向關於愛情面向
的，但在筆者經過初步的資料蒐集後又深思熟慮了一番，覺得這個主題好像比較適合
拿來詮釋自我的生存之道一類的人生哲理，所以就決定要朝這方面下去撰寫了。至於
更詳盡的部份由於筆者有感手頭上的資料還未彙整完全，所以要我再多吐露些什麼也
真的沒辦法了......。
總之二創世紀下集的撰稿作業正如火如荼地進行著，相信過不久就可以對外發表。敬
請密切留意筆者的發文動態，我們下集再見。
創作內容
二．創．世．紀．第十二章(上)–臨淵
漫談心得 (10)