2 GP
divine intervention（魔女的使命）
作者：SPT草包│2014-04-10 20:13:55│巴幣：4│人氣：267
divine intervention魔女的使命 OP
作詞：林英樹
作曲：佐藤純一
編曲：fhána
歌：fhána
中文翻譯：
こっち見て見て…(ShenzhiV战斗)線上試聽：
請按我僕は愛してるぼくはあいしてるbo ku wa a i shi te ru我深深愛著深く深く それを見つけたふかくふかく それをみつけたfu ka ku fu ka ku so re wo mi tsu ke ta如此深切 直道將它找到的あの日からそう君をあのひからそうきみをa no hi ka ra so o ki mi wo那一天起就對你泣いていたのは誰の面影ないていたのはだれのおもかげna i te i ta no wa da re no o mo ka ge在哭泣著的是誰的面容淡い記憶の底あわいきおくのそこa wa i ki wo ku no so ko淡淡的記憶深處もう迷わないよ そう決めたからもうまよわないよ そうきめたからmo o ma yo wa na i yo so wo ki me ta ka ra已經不再迷茫 因為如此決定了大切なものを傷付けないたいせつなものをきずつけないta i se tsu na mo no wo ki zu tsu ke na i絕不會讓重要的事物受到傷害たとえ世界中が敵になってたとえせかいちゅうがてきになってta to e se ka i chu u ga te ki ni na a te倘若要與全世界為敵牙を剥くような日がきても僕はきばをむくようなひがきてもぼくはki ba wo mu ku yo o na hi ga ki te mo bo ku wa而那必須咬牙面對的日子來臨我也…守るものならばまもるものならばma mo ru mo no na ra ba若有要守護之物生まれる前から知っているからうまれるまえからしってるからu ma re ru ma e ka ra shi i te ru ka ra因為這定是再生前便已知曉的身を焦がし君のため戦おうみをこがしきみのためたたかおうmi wo ko ga shi ki mi no ta me ta ta ka wo o所以急切的選擇為你而戰僕は愛してるぼくはあいしてるbo ku wa a i shi te ru我深深愛著深く深く それを見つけたふかくふかく それをみつけたfu ka ku fu ka ku so re wo mi tsu ke ta如此深切 直道將它找到的あの日からそう ahあのひからそう aha no hi ka ra so o ah那一天起 ahまだ届かないならまだとどかないならma da to do ka na i na ra如果還未傳達到もっと強くその名を叫ぶよもっとつよくそのなをさけぶよmo o to tsu yo ku so no na o sa ke bu yo就更加大聲的呼喚那個名字宙(そら)にそらにso ra ni像天空挫けないのは存在の証明くじけないのはそんざいのしょうめいku ji ke na i no wa so n za i no sho wo me i不氣餒便是存在的證明僕の生きる理由ぼくのいきるりゆうbo ku no i ki ru ri yu u我生存於此的理由たとえそこには抗えないようなたとえそこにはあらがえないようなta to e so ko ni wa a ra ga e na i yo o na即使在此處已經無法反抗法則がすでにあるとしてもほうそくがすでにあるとしてもho o so ku ga su de ni a ru to shi te mo即使有著法則的存在試されてるのさ 運命というためされてるのさ うんめいとゆうta me sa re te ru no sa u n me i to yu u不斷嘗試著那 叫做命運之物僕らの意思を脅かすものにぼくらのいしをおびやかすものにbo ku ra no i shi wo o bi ya ka su mo no ni就是它在 威迫著我們的意志「マモルモノ」ならば「まもるもの」ならば「ma mo ru mo no」na ra ba若有「要守護之物」生まれる前から知ってたんだようまれるまえからしってたんだよu ma re ru ma e ka ra shi i te ta n da yo那定是在前生就已知曉的身を焦がし誰がために戦う？みをこがしたがためにたたかう？mi wo ko ga shi ta ga ta me ni ta ta ka u？心中如此急切是為誰而戰？僕は操られぼくはあやつられbo ku wa a ya tsu ra re我將掌控（守護）人形のような目をしてたにんぎょうのようなめをしてたni n gyo wo no yo o na me o shi te ta那雙人偶般的眼睛あの日まできっとあのひまできっとa no hi ma de ki i to直到那一天我一定それをいつしか君は小さな手のひらにそれをいつしかきみはちいさなてのひらにso re wo i tsu shi ka ki mi wa chi i sa na te no hi ra ni在不覺中緊握起你那雙小小的手掌優しく想いを溶かすように包んだやさしくおもいをとかすようにつつんだya sa shi ku o mo i wo to ka su yo o ni tsu tsu n da將溫柔的思念融化般緊緊包容そして僕は「自由」になったそしてぼくは「じゆう」になったso shi te bo ku wa「ji yu u」ni na a ta然後我將會獲得「自由」完璧な意思と涙 手に入れかんぺきないしとなみだ てにいれka n pe ki na i shi to na mi da te ni i re得以體會 完美的意志與淚水それから叫んだ その名をそれからさけんだ そのなをso re ka ra sa ke n da so no na o就在那時 大聲呼喚你的名字僕は操られぼくはあやつられbo ku wa a ya tsu ra re我將掌控（守護）人形のような目をしてたんだねにんぎょうのようなめをしてたんだねni n gyo wo no yo o na me wo shi te ta n da ne那雙人偶般的眼睛呢あの日まで誰のため戦うあのひまでだれのためたたかうa no hi ma de da re no ta me ta ta ka u直到那一天為止是為誰而戰疑うこともなく ただ…うたがうこともなく ただ…u ta ga u ko to mo na ku ta da…毫無疑問 只是…守るものならばまもるものならばma mo ru mo no na ra ba若有要守護之物生まれる前から知っているからうまれるまえからしってるからu ma re ru ma e ka ra shi i te ru ka ra因為這定是再生前便已知曉的身を焦がし君のため戦おうみをこがしきみのためたたかおうmi wo ko ga shi ki mi no ta me ta ta ka wo o所以急切的選擇為你而戰僕は愛してるぼくはあいしてるbo ku wa a i shi te ru我深深愛著深く深く それを見つけたふかくふかく それをみつけたfu ka ku fu ka ku so re wo mi tsu ke ta如此深切 直道將它找到的あの日からずっとあのひからずっとa no hi ka ra zu u to那一天起直到永遠まだ届かないならまだとどかないならma da to do ka na i na ra如果還未傳達到もっと強くその名を叫ぶよもっとつよくそのなをさけぶよmo o to tsu yo ku so no na o sa ke bu yo就更加大聲的呼喚那個名字宙(そら)にそらにso ra ni像天空
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2403484
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
