創作內容

0 GP

コトバ・ラ・パティスリエ（GO!GO!575角色歌）

作者：SPT草包│2014-03-12 07:17:34│巴幣：0│人氣：361
コトバ・ラ・パティスリエ
GO!GO!575角色歌　小林抹茶
作詞：古屋真
作曲：ACOMPANAR
編曲：ACOMPANAR
歌：大橋彩香
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：請按我

今　引き裂いた　黄身(たいよう)は
いま　ひきさいた　たいようは
i ma　hi k isa i ta　ta i yo wo wa
現在　撕裂那　蛋黃（太陽）
この　牛乳(ましろ)の海を染めた
この　ましろのうみをそめた
ko no　ma shi ro no u mi wo so me ta
染進　這個牛奶（雪白）之海
鳴呼　ホットケーキミックス(ましょうのこな)振りまき
ああ　ましょうのこなふりまき
a a　ma sho wo no ko na fu ri ma ki
啊啊　灑上鬆餅粉（魔性之粉）
全て螺旋の渦へ
すべてらせんのうずへ
su be te ra se n no u zu e
全部進入那螺旋的旋渦

戸惑いは　失敗(あやまち)を呼んで
とまどいは　あやまちをよんで
to ma do i wa　a ya ma chi wo yo n de
不知失措　稱之為失敗（弄錯）
永久(とこしえ)の　涙となるから
とこしえの　なみだとなるから
to ko shi e no　na mi da to na ru ka ra
終將成為　永恆的淚水
強く流し込むの
つよくながしこむの
tsu yo ku na ga shi ko mu no
一口氣倒進去
焼け付く　フライパン(はがねのだいち)へ
やけつく　はがねのだいちへ
ya ke tsu ku　ha ga ne no da i chi e
煎烤吧　向著那平底鍋（鋼鐵的大地）

I wish　残酷な(my holy ground)
I wish　さんこくな(my holy ground)
I wish　sa n ko ku na(my holy ground)
我希望　是殘酷般的（我的聖地）
甘き　繭玉(まゆだま)(feel it flavor)
あまき　まゆだま(feel it flavor)
a ma ki　ma yu da ma(feel it flavor)
甜甜的　繭玉（感受它的味道）
限りなく乙女を蝕む
かぎりなくおとめをむしばむ
ka gi ri na ku o to me wo mu shi ba mu
無限地侵蝕著少女
まだ　裏返(かえ)せない(like a moonlight)
まだ　かえせない(like a moonlight)
ma da　ka e se na i(like a moonlight)
還　不能翻過來（回來）（就像一道月光）
盈月(つき)の海原(you are forever)
つきのうなばら(you are forever)
tsu ki no u na ba ra(you are forever)
滿月的大海（妳是永遠的）
希望という　かすかな　気泡(あわ)が立つまで
きぼうとゆう　かすかな　あわがたつまで
ki bo wo to yu u　ka su ka na　a wa ga ta tsu ma de
直到冒起　名為希望　的微弱氣泡

この腕(かいな)を翻して　今　まみえた琥珀の庭
このかいなをひるがえして　いま　まみえたこはくのにわ
ko no ka i na wo hi ru ga e shi te　i ma　ma mi e ta ko ha ku no ni wa
翻轉這條胳臂　現在　拜見琥珀的庭院
鳴呼　湧き立つ笑み抑えて　また時が過ぎるまで
ああ　わきたつえみおさえて　またときがすぎるまで
a a　wa ki ta tsu e mi o sa e te　ma ta to ki ga su gi ru ma de
啊啊　抑制著湧現的笑容　直到時間再次過去

誰のため？
だれのため？
da re no ta me？
為了誰？
誰(た)がためでもない　我がために
たがためでもない　わがために
ta ga ta me de mo na i　wa ga ta me ni
不是為了誰　是為了自我
蠱惑(よく)に堕ちるだけ
よくにおちるだけ
yo ku ni o chi ru da ke
只是受蠱惑（慾望）而墮落
誰も抗えない香りに　意識は　夢想(とおく)へ
だれもあらがえないかおりに　いしきは　とおくへ
da re mo a ra ga e na i ka wo ri ni　i shi ki wa　to o ku e
在誰也無法反抗的香氣　意識　飄往夢想（遠方）

I don't　灼熱に(my holy ground)
I don't　しゃくねつに(my holy ground)
I don't　sha ku ne tsu ni(my holy ground)
我不能　因為灼熱（我的聖地）
焦げた　裏(やわはだ)(feel it flavor)
こげた　やわはだ(feel it flavor)
ko ge ta　ya wa ha da(feel it flavor)
而烤焦　背面（細嫩的皮膚）（感受它的味道）
むせぶような　絶望渦まく
むせぶような　ぜつぼううずまく
mu se bu yo o na　ze tsu bo wo u zu ma ku
好像嗆到般　絕望捲成旋渦
まだ終わらない(like a moonlight)
まだおわらない(like a moonlight)
ma da o wa ra na i(like a moonlight)
還沒有結束（就像一道月光）
小豆(とも)に食らわせ(you are forever)
ともにくらわせ(you are forever)
to mo ni ku ra wa se(you are forever)
要給小豆（朋友）吃（妳是永遠的）
もう一度　レシピ(ことわり)見つめ直して
もういちど　ことわりみつめなおして
mo wo i chi do　ko to wa ri mi tsu me na wo shi te
再一次　重新凝視食譜（通知）

I wish　蕩(とろ)けそうな(my holy ground)
I wish　とろけそうな(my holy ground)
I wish　to ro ke so o na(my holy ground)
我希望　是融化般的（我的聖地）
蜜の味だわ(feel it flavor)
みつのあじだわ(feel it flavor)
mi tsu no a ji da wa(feel it flavor)
蜂蜜的味道喔（感受它的味道）
楽園の大地を切り取る
らくえんのだいちをきりとる
ra ku e n no da i chi wo ki ri to ru
切下樂園的大地
罪もケーキも(like a moonlight)
つみもけえきも(like a moonlight)
tsu mi mo ke e ki mo(like a moonlight)
不論是罪惡還是蛋糕（就像一道月光）
分け合いましょう(you are forever)
わけあいましょう(you are forever)
wa ke a i ma sho wo(you are forever)
讓我們來分享吧（妳是永遠的）
逆さまのコトバに　友情(あい)を隠して
さかさまのことばに　あいをかくして
sa ka sa ma no ko to ba ni　a i wo ka ku shi te
在顛倒的話語中　隱藏著友情（愛）
喜歡 收藏 引用 留言 推上首頁 檢舉
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2373241
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋：GO!GO!575|大橋彩香

コトバ・サガシタイ（GO!GO!575）
コトバ・カラフル（GO!GO!575）
日本現地演唱會-大橋彩香&May'n Live_2023.0504&05
【電吉他演奏】政宗くんのリベンジR OP -『Please, please!』 By 大橋彩香 完整版
《我怎麼可能成為你的戀人》釋出小說第 5 集發售宣傳影片

留言共 8 篇留言

宇：
哇...老實說我完全沒想到歌詞與歌是完全不一樣的風格呢！
還有兩首歌可翻譯，加油！
歌曲下載：http://share.dmhy.org/topics/view/371415_141022_GO%21_GO%21_575_320K.html

11-07 08:29

SPT草包：
這是一首帶有悲壯感但卻非常歡樂愉快的煎鬆餅歌\(￣▽￣)/，
但…後面那兩隻是哪來的啊囧!!!?????11-07 14:24
宇：
是電視動畫版才出現的角色
与謝野柚子和小野小梅
（順帶一提，小野小梅是隱藏回才出現，
我在歌組575的哈啦版文章有放YOUTUBE連結！
可惜沒字幕...）
那麼，剩下來的歌能請大大翻譯嗎？
下載連結上一通留言已給！
如果不行，去yahoo 或google搜尋（動漫花園）
在動漫花園搜尋GO!GO!575
找GO! GO! 575 サウンド&ムービーコレクション
裡面就有下載連結！（要先成為會員，不過安啦，申請方式很簡單的！）

11-07 23:07

SPT草包：
我看過動畫…抱歉沒說清楚，我的意思是，我以為角色歌只有那兩位主角而已=_=+，
沒想到動畫原創角色也有歌，然後第四隻真的不認識了囧，
維基說是遊戲新角色??
不過新歌應該有三首吧，
コトバ・ツボミ・シグナル、コトバ・デ・ダンシング、コトバ・サガシタイ，
但是找不到歌詞我只能PASS了Orz，沒米不能煮飯啊~~~~~!!!11-08 00:30
宇：
沒關係，等某天大大翻譯完了再來看！

11-08 07:59

宇：
話說回來，大大已經看過隱藏集（第五集）了嗎？
就是我在哈啦版上放的YOUTUBE連結！

11-08 08:02

SPT草包：
掛點了=_=11-08 15:07
宇：
安啦！我剛找到一個新的連結！
https://m.youtube.com/watch?v=Dw28KJd3IMc

11-08 16:36

SPT草包：
看完了，完全聽不懂=___=||11-08 17:52
宇：
咦！小弟以為大大會日文說...
總之，第五集講小梅為何加入
話說，小梅的舞還不錯！
歌也很好聽！（角色歌）
人也很可愛說！
大大覺得如何？

11-08 18:05

SPT草包：
我也就只有五十音的能力而已= =+，
翻譯是靠三個翻譯網站+字典完成的=3=，
所以比較喜歡找可以找得到翻譯的而且也好聽的歌來整理啊XD，
找不到才會自己來，要我空耳根本要我的命Orz，
三首都聽過了，都好聽，不過要去整理不知道是什麼時候的事情了(遠目~，
她應該算四個裡面最可愛的吧XD。11-08 18:30
宇：
現在才發現了一件事
新找到的影片被剪了一段
原本的有小梅的臉部特寫說...

11-08 18:11

宇：
就是啊！
那，祝大大早日翻譯完成，加油！

11-08 21:08

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

喜歡★okinadog 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：コトバ・ハンター・ガール... 後一篇：もしもの話（爆漫王。Ⅲ）...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

歌詞倉庫 (3021)
└閱讀須知 (2)

翻譯練習 (3)
└以下犯上的書癡Ⅰ(完) (77)
└以下犯上的書癡Ⅱ(棄) (27)
└討厭第四次的死屬性魔術師XI(完) (33)
└討厭第四次的死屬性魔術師XII (10)
└第３１位王妃殿下(完) (43)
└找解除婚約的我何用(完) (4)
└魔導具師妲莉雅文庫附錄 (9)
└慘被拋棄的惡之伯爵夫人 (10)
└魔導具師妲莉雅番外篇 (11)

劇透大綱 (2)
└魔導具師妲莉雅（透） (389)
└作品介紹（含劇透） (11)

自撰輕小說 (1)
└札克的藥劑鋪 (28)
└洞窟裡的聖泉 (4)
└獻給吾主的敘事詩(完) (4)

風暴瀑布：生存傳奇 (4)

未分類 (3)

happy545 給 你好阿~~：
歡迎大家來我的小屋看看喔~~~XD看更多我要大聲說昨天17:53


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】