創作內容

2 GP

【翻譯】ELLEGARDEN - Supernova

作者：洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ│2014-02-25 22:48:40│巴幣：4│人氣：453

"Supernova 超級新秀"

作詞：TAKESHI HOSOMI
作曲：TAKESHI HOSOMI
翻譯：洛雨韻

My war is over
我的戰鬥已經終結
No resurrection
沒有復活
I guess I was scared of being that happy
我猜我曾害怕對這件事感到快樂
She's a supernova I was reaching out for
她是超級新秀　我曾經伸出手接觸
I heard her footsteps fading away from me
我聽到她的腳步聲逐漸遠離我

No matter how hard I can try
無論我可以有多認真地試
I never think that I can fly
我也從不認為我可以飛翔
And now she has just turned her back to me
現在她只是轉過身背對我
There is nothing I can do as well
我也已經無事可做
But to dream her all the time
但是一直幻想著她
I'm a fuckup and I'm nuts so she's gone
我是老做傻事的人，如此瘋狂，所以她已離開

My clumsy dancing on my tiptoe
在腳尖上我那笨拙的舞蹈
She said she liked it and I thought she's lying
她說過她喜歡，但我認為她在說謊
Now I know she said that not to cheer me
現在我明瞭她說的那話用意不在於鼓舞我
But now it's too late
但是現在已經太遲了
Fading away from me
逐漸遠離我

No matter how hard I can try
無論我可以有多認真地試
I never think that I can fly
我也從不認為我可以飛翔
And now she has just turned her back to me
現在她只是轉過身背對我
There is nothing I can do as well
我也已經無事可做
But to dream her all the time
但是一直幻想著她
I'm a fuckup and I'm nuts so she's gone
我是老做傻事的人，如此瘋狂，所以她已離開
She's gone
所以她已離開　
She's gone
所以她已離開
I'm a fuckup and I'm nuts so she's gone
我是老做傻事的人，如此瘋狂，所以她已離開

Many things I left unsaid
許多事情我還未訴說
A thousand miles away you're sleeping
距離一千多公里遠的地方你在夢鄉
Sometimes I can be a guy you wanted me to be
有的時候我可以成為你想要我變成的人
But only in my dreams
但是只有在我的夢中

No matter how hard I can try
無論我可以有多認真地試
I never think that I can fly
我也從不認為我可以飛翔
And now she has just turned her back to me
現在她只是轉過身背對我
There is nothing I can do as well
我也已經無事可做
But to dream her all the time
但是一直幻想著她
I'm a fuckup and I'm nuts so she's gone
我是老做傻事的人，如此瘋狂，所以她已經離開
She's gone
所以她已離開　
She's gone
所以她已離開
I'm a fuckup and I'm nuts so she's gone
我是老做傻事的人，如此瘋狂，所以她已經離開

---------
笨拙男孩的失敗求愛記。
來人啊，快來個補師復活啊！（被拖走

喜歡 2 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2357345
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：翻譯|音樂|英文歌|ELLEGARDEN|Super Sonic

【翻譯】ELLEGARDEN - Space Sonic

【翻譯】ELLEGARDEN - Fire Cracker

【歌詞翻譯】Simple Plan - I Dream About You(feat. Juliet Simms)

【中文歌詞翻譯】Lady Antebellum - Bartender

【中文歌詞翻譯】Lady Antebellum - Long Stretch Of Love

留言共 3 篇留言

幽夢：
辛苦雨韻了不過呀…最後段出現了兩個"是"喲w

02-25 22:58

洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ：
啊感謝XD 我剛剛PO了才發現巴哈又沒給我分段，還有複製到影音XD
可以的話請F5噢~02-25 23:08

gazerux：
謝謝你，剛失戀想找翻譯配著聽就找到這裡，謝謝

10-23 00:07

洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ：
（拍拍你）
我也忘記當初是怎麼聽到這首歌的，如果翻譯能夠帶給你一點撫慰就好了10-23 08:53

gazerux：
嗯謝謝，真的謝謝

10-23 18:04

洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ：
（拍拍你）10-24 11:01

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

2 喜歡★jsps50322 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【翻譯】ELLEGARD... 後一篇：【翻譯】ELLEGARD...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

~翻譯×推歌~ (1)
└日文歌 (3)
└英文歌 (65)
└歌ってみた (18)
└英語で歌ってみたリンク (33)
└Cytus (3)
└Deemo (4)
└Ragnarok Online (2)
└RWBY (1)
└家庭教師里包恩 (20)
└東方 project (10)
└其他動畫 (12)
└電影歌曲 (1)

~飄言×飄語~ (0)
└遊記 (25)
└日記 (147)
└雜談 (11)
└幻想神域 (4)
└Unlight (2)
└劍俠情緣叁 (0)

~文章×隨筆~ (0)
└少年少女一起來戀愛吧！ (10)
└微小說包含我的真心意 (5)
└短短篇惹人愛～ (6)
└惡搞詭異無下限啾咪 (4)
└奇幻的世界大家一起來～！ (2)
└以詩歌來讚頌世界 (10)
└有圖才有延伸的短文 (2)
└祝賀每個特別的日子 (1)
└心得神馬的我好不上手 (4)
└改詞填詞爬格子 (2)
└演講稿這種東西ˊ_>ˋ (1)
└黑歷史的坑別看！ (3)
└陳年老文越陳越不忍回首 (2)
└狐狸先生與兔子先生的愛情 (2)
└騷包少年與內向少女的戀愛觀察日記 (2)
└APH米英制服大好 (3)
└家教山獄豪萌 (2)
└歌い手蛇栗共同歌唱 (2)
└盜墓瓶邪願意入我家祖墳嗎 (4)
└UL雙艾共同作戰 (8)
└大好基三、肆意糨糊 (7)

~雜亂×無章~ (0)
└問卷 (20)
└教學 (2)
└繪圖 (5)
└亂塞 (10)

mine0rain 給天氣：
今天原本想說不穿外套出門，結果今天冷到kaboom看更多我要大聲說昨天20:50