創作內容

30 GP

【銀之匙2】ED 「オトノナルホウヘ→」 歌詞翻譯

作者:奈亞拉托提普│2014-02-20 22:26:36│贊助:187│人氣:4930
オトノナルホウヘ→

作詞:Goose house
作曲:Goose house
演唱:Goose house








遠く離れた場所にいる時も 僕らの声が届きますように
願我們相隔兩地時 也能聽見彼此的聲音
迷ったときはオトノナルホウヘ→
就在感到迷惘時朝著聲音傳來的方向吧→

笑う門にはちゃんと(ちゃんと)福はやって来るから(Yeah Yeah!!)『注一』
只要打自心底(好好地)笑口常開 幸福肯定會到來(Yeah Yeah!!)
泣いて腫らしたその目だって ほら笑顔が似合う(Ah Ah Ah Ah)
即使哭腫了雙眼也一定是笑容最適合你(Ah Ah Ah Ah)

息が詰まるこんな世の中で 出会えたんだ(Oh Oh Oh)
既然在這透不過氣的世上相遇了(Oh Oh Oh)
色とりどりの世界を一緒に見に(ホイ!)行こう
就讓我們一同看盡這色彩繽紛的世界吧(好的!)

頑張り屋の君だから 壁にもぶつかるでしょう
正因為你不懂得放棄 肯定也遭遇過挫折吧
でももう平気 ひとりでは背負わないでいいんだよ(Yeah Yeah Yeah Yeah)
不過不要緊 沒有必要一人承擔(Yeah Yeah Yeah Yeah)

君が笑えば 僕も笑うから(Yeah Yeah!!)
只要你能綻放笑容 我也能一起相視對笑(Yeah Yeah!!)
めぐりめぐりまた違う誰かのとこまで(Fu!!)
歷經邂逅又再次與不同的人踏上旅途(Fu!!)
遠く離れた場所にいる時も 僕らの声が届きますように
願我們相隔兩地時 也能聽見彼此的聲音
迷ったときはオトノナルホウヘ→
就在感到迷惘時朝著聲音傳來的方向吧→





季節変わり新しい日々 賑やかな駅のホームにひとり
季節變換後的嶄新日子 孤身佇立於熱鬧的車站月臺
上がり(上がり)下がり(下がり)
載浮載沉 日復一日
慣れない環境ココロ戸惑う(もういっちょ!)
難已習慣的環境使內心充滿疑惑(再試一次!)

早歩きする街を うまく歩けないけど
儘管在快步行走的街道上 一路跌跌撞撞
ビルの隙間にはほら 今日も空は広がっている
從大樓的空隙中看見的是 一如既往的廣闊藍天

誰にも見せない涙 拭いて歩いてゆけ
快快逝去不想讓人看見的眼淚 邁步向前吧
風が動き出す 髪がなびく 未来がはじまる(Yeah Yeah Yeah Yeah)
為風吹拂 撫動著髮梢 未來就此展開(Yeah Yeah Yeah Yeah)

君が歌えば 僕も歌うから(Yeah Yeah!!)
只要你開口 我也會陪你一同歌唱(Yeah Yeah!!)
うまくなくてもいい 君の声を聞かせて(Fu!!)
遭受挫折也無妨 我願意聽你傾訴(Fu!!)
ひとりひとりの音は違うから(Yeah Yeah!!)
每個人都有著不同的際遇(Yeah Yeah!!)
ヒカリが届かなくなったって君を見つけるよ(Oh Yeah!!!)
即使在光照不到的地方我也會找到你的身影(Oh Yeah!!!)




君が笑えば 僕も笑うから(Yeah Yeah!!)
只要你能綻放笑容 我也能一起相視對笑(Yeah Yeah!!)
めぐりめぐりまた違う誰かのとこまで(飛ばせ)(Fu!!)
歷經邂逅又再次與不同的人踏上旅途(起飛吧)(Fu!!)
遠く離れた場所にいる時も 僕らの声が届きますように
願我們相隔兩地時 也能聽見彼此的聲音
迷ったときはオトノナルホウヘ→
就在感到迷惘時朝著聲音傳來的方向吧→



注一:笑う門には福来たる
          只要家庭滿溢著笑聲、幸福自然會登門造訪
    中式講法為和氣生財


真的是一首好曲子、有種使人勵志校園民歌的感覺、非常切合動畫的主題、
也讓我對人生有了新的想法、 倘若你感到了迷惘、就不妨朝著聲音傳來的方向吧→
引用網址:http://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2351916
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:トノナルホウヘ→|Goose house|銀之匙|銀の匙|Silver Spoon」

留言共 4 篇留言

そよ風のハーモニー
謝謝你的翻譯
我很喜歡goosehouse
有些地方我看不懂,有翻譯太好了:)

03-01 16:04

奈亞拉托提普
[e24]03-01 18:35
祝音元気
倒數第3句 "めぐりめぐりまた違う誰かのとこまで(Fu!!)" 似乎少了"飛ばせ"

03-02 20:09

奈亞拉托提普
謝謝03-02 20:12
無聊來玩
24h小時當主角OK

03-06 19:36

杰風JayFon
能出羅馬拼音嗎?

04-06 05:10

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

30喜歡★aoos23412 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【手遊】【LoveLiv... 後一篇:【LoveLive】官方...

訂閱

作品資料夾

2014秋番 (0)
CROSSANGE 天使與龍的輪舞 (2)

2014夏番 (0)
日本國有鐵道公安隊 (1)
刀劍神域II (1)
修業魔女璐璐萌 (1)

2014春番 (0)
NO GAME NO LIFE (1)
黑色子彈 (1)
DATE A LIVE II (1)
我們大家的河合莊 (1)
魔法科高中的劣等生 (3)
ラブライブ!二期 (40)

2014冬番 (0)
銀之匙2 (1)
魔法戰爭 (1)
最近、妹妹的樣子有點怪 (1)
中二病也想談戀愛!戀 (1)
農林 (2)
妄想學生會* (1)
天才麻將少女ー全國篇 (4)
偽戀 (2)
狐仙的戀愛入門 (1)
そにアニ超級索尼子 (2)

2013秋番 (0)
刀劍神域年末特番 (1)
Infinite Stratos 2 (2)
噬血狂襲 (3)
MAGI 2 (3)
東京暗鴉 (3)
機巧少女不會受傷 (2)
青春紀行 (2)
當不成勇者的我,只好認真找工作了 (2)
少女騎士物語 (2)
白色相簿2 (4)
萌萌侵略者 (2)
Little Busters!~Re (2)
革命機Valvrave 2 (1)

2013夏番 (0)
銀之匙 (1)
戀愛實驗室 (1)
幻境之光 (2)
幸福光暈~更進一步 (1)
只有神知道的世界-女神篇 (3)
魔法少女☆伊莉雅 (3)
狗與剪刀必有用 (2)
物語系列第二季 (4)
惡魔高校DXD NEW (4)
神不在的星期天 (2)
戦姫絶唱Symphogear_G (4)
蘿球社SS (4)

ラブライブ!(Love Live) (240)

水樹奈々 (44)

女聲優&團體 (11)

2013春番 (28)

2013冬番 (17)

2012秋番 (29)

2012夏番 (20)

2012春番 (5)

2012之前 (66)

未分類 (3)

lucy84265喜愛桌遊的玩家們
今天小屋更新囉!介紹的桌遊是熱門的矮人礦坑,熱愛桌遊的玩家們絕對不能錯過唷~看更多我要大聲說昨天20:13