創作內容

36 GP

(翻譯)冰雪奇緣 主題曲Let It Go歌詞(1/2新增導聆)

作者:GGWP│2013-12-27 21:40:13│贊助:1,078│人氣:33032
2014/4/21新增文言文版影片
2014/3/17新增ThePianoGuys結合維瓦第的四季-冬的演奏影片
2014/1/2新增導聆
因為編制比較複雜
所以就跟歌詞寫在一起
為了避免影響到翻譯的閱讀
將用不同顏色表現
(本導聆是Elsa的版本,非片尾曲)




ThePianoGuys的版本,結合了韋瓦第的《冬》
ThePianoGuys
是我很喜歡的鋼琴大提琴雙人組
他們的音樂很有創意,科技製造出來的音響效果非常的棒
重點是聽起來很舒服很過癮
一個字,爽!
(我擦弦主修是大提琴XD)

大陸網友做的文言文版本

-----------------------------------------------------------------------------------------
前奏:
鋼琴的主奏配上鐵琴,再加上風鈴。營造冰天雪地的氛圍


The snow glows white on the mountain tonight     (女聲出現,鋼琴與弦樂伴奏,風格簡潔)
今晚白雪紛飛蓋滿整座山頭
Not a footprint to be seen
覆蓋掉所有腳印
A kingdom of isolation, and it looks like I'm the Queen     (大提琴在本句尾加入)
在這與世隔絕的王國,彷彿我就是女王
The wind is howling like this swirling storm inside
狂嘯的風如我心中的狂風肆虐著
Couldn't keep it in; Heaven knows I tried
天知道我已經試過了,但我真的無法控制


(沙鈴加入,伴奏只剩鋼琴,強度比前段稍強,弦樂休息)
Don't let them in, don't let them see
別讓人們靠近,別讓人們看見
Be the good girl you always have to be
做個如過去那樣的好女孩
Conceal, don't feel, don't let them know
隱藏著,別去感受,別讓人們發現
Well now they know
好吧現在普世皆知了


Let it go, let it go     (鋼琴的高音與鈴鼓配合動畫中雙手冰花雀躍的感覺)
放手去吧,隨自己的意去發揮
Can't hold it back any more
我再也無法忍受了
Let it go, let it go
隨它去吧,讓力量宣洩吧
Turn away and slam the door
轉身甩上門發洩吧
I don't care     (弦樂加入)
我不在乎
What they're going to say
人們將說我甚麼
Let the storm rage on,
讓風暴肆虐吧
the cold never bothered me anyway
反正寒冷奈何不了我

(加入低音。本段開始加深音響厚度,配合Elsa準備將力量完全解放)

It's funny how some distance makes everything seem small
距離感讓萬物看起來都變渺小,這真是有趣
And the fears that once controlled me can't get to me at all     (弦樂低音加強張力)
當初控制著我的恐懼再也無法影響我


(各種加入)
It's time to see what I can do
該看看我能用這力量辦到甚麼
To test the limits and break through
了解極限,突破極限
No right, no wrong, no rules for me
沒有對錯,沒有拘束
I'm free
我終於自由


(以高昂的弦樂,象徵Elsa對自己越發揮越感到興奮
配上低音與節奏,強調冰雪強大的力道)
Let it go, let it go
放手去吧,隨自己的意去發揮
I am one with the wind and sky
我與狂風和天空合為一體
Let it go, let it go
隨它去吧,讓力量宣洩吧
You'll never see me cry
我再也不會哭泣
Here I stand
我就站在這
And here I'll stay
也將留在這裡
Let the storm rage on
讓風暴肆虐


(間奏以管樂、木琴層層交疊
配上動畫冰之城堡不科學的快速聳立起來)


(這段大軍鼓出現
表達如同行軍般昂首闊步的心情
前面三句使用了上升的音型
第三句還用了升調來加強層次的感覺)
My power flurries through the air into the ground
我所下的雪遍及天地之間
My soul is spiraling in frozen fractals all around
我的靈魂隨著冰雪散落四方
And one thought crystallizes like an icy blast
接著一個念頭結晶起來像一陣冰冷的疾風
I'm never going back,     (只剩弦樂的低音表現Elsa的堅毅柔情)
我並不會回頭
The past is in the past     (再用節奏加強回來)
過去的都已經過去了


(一個滑音加入了有旋律的Bass,用不同的厚度把樂曲托向高潮)
Let it go, let it go
放手去吧,隨自己的意去發揮
When I'll rise like the break of dawn
我將如破曉般耀眼
Let it go, let it go
隨它去吧,讓力量宣洩吧
That perfect girl is gone
那個完美的女孩已消失無蹤
Here I stand in the light of day
我不畏懼人們的看法
Let the storm rage on,     (句末加強之後,收到剩下弦樂低音)
讓風暴肆虐
The cold never bothered me anyway
反正寒冷奈何不了我

(最後加上一聲鋼琴、小提琴、鈸、豎琴做結)



更多冰雪奇緣歌詞翻譯


附上可愛的Olaf

不對...是這個Olaf才是


感謝:
這是我第一次寫翻譯
前前後後改了二十幾次...深刻體會到自己語文能力有多差
完全仰賴身邊朋友不斷指正
引用網址:http://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2289300
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 7 篇留言

某辰
第一張Olaf有點驚悚

01-23 17:17

GGWP
北極圈的浪漫XD01-23 17:37
Kong空古
很喜歡冰雪奇緣的這首歌 [e12]

02-02 03:44

GGWP
[e19]02-02 09:40
橘紫嵐
太讚了! 第一次看到這種引導聆聽方式~ (然後我在"不科學"那裡不爭氣的笑了...差點跟唱不下去XDDD)

02-02 22:06

GGWP
因為小弟高中曾經當過一年指揮XDDDD
平常除了愛樂電台好像沒人這樣,貌似是個桃花源
可是寫起來真的有點累所以有點懶(艸
放完年假會認真補完其他首的XD02-02 22:42
蠻熊大地
Idina版本比較喜歡,一種奔放的感覺聽起比較享受。

不過耳機不好,聽不到你說的沙鈴聲......

02-06 22:11

GGWP
我發現官方的是另一種版本XDD
OST就會有囉~~
http://www.youtube.com/watch?v=NH15p2dqvJk&list=PLYvbP-7o5NQYF2u8URnzP8GX67kAHTRFX&index=502-07 20:23
蠻熊大地
這個版本聽的就清楚很多,感謝導聆

02-07 21:33

GGWP
[e19]02-08 10:55
四鬼
好忙的ELSA啊
三分半內要唱25種語言真辛苦(錯

不過各國的歌手聲音都差不多
代表選人的時候挺細心的[e12]

02-09 04:48

GGWP
仔細一查發現日本居然是松隆子!!!
小時候看日劇認識的名字居然在迪士尼電影出現了XD02-09 09:46
紳士藍藍路
聽Let it go這首大部分都是雞皮疙瘩狀態! 看到ELSA終於自由了也會小小鼻酸 QQ 在聽到Olaf這名字時我也是第一個想到LOL的狂戰士XD

02-22 23:30

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

36喜歡★adsl0y 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:(遊戲)LoveLive... 後一篇:(翻譯)冰雪奇緣 Do ...

訂閱

作品資料夾

c85256601186All
歡迎喜歡東方的http://guild.gamer.com.tw/guild.php?sn=9392看更多我要大聲說昨天21:02