【刀劍神域年末特番】OP「虹の音」歌詞翻譯

虹の音

作詞：藍井エイル
作曲：重永亮介
演唱：藍井エイル





陽だまりの中 心のキャンバスに
沐浴在陽光下 我心中的畫布
君が描く 希望のカケラ
有著你所描繪的 希望的碎片
手にしたパレットは
手中的調色盤
時間を積みかさねて
堆積重疊著無數時光
つながる色が 咲いた思いで
使相連著的色彩 盛開綻放的回憶

目と目が合えば こぼれる微笑み
只要四目相對 就會滿溢而出的微笑
ゆるやかに時は流れ
隨著時間緩緩流逝
幸せを彩ってゆく
將幸福點綴的七彩繽紛

君と手をつないで
倘若牽起你的手
歩む世界ならきっと
一同前進的世界肯定
どんな明日も明るくて
都是鮮明耀眼的未來
新しい季節を
嶄新的季節
重ねてくこの先も二人で
所重疊的前方由兩人
色とりどりに芽吹き
所種下的幼苗開始萌發
鮮やかな景色は虹色に輝く
使鮮豔的景色閃耀著彩虹的光輝






聞きなれた声は 心にそっとふれて
飄入耳中的聲音 悄悄地打動了心靈
響けばまるで 優しい旋律
倘若再次回響 就成了溫柔的旋律
小さな風が草木を揺らして
微風輕拂綠意
囁きあったならば
倘若輕聲低語
楽しかに音が跳ねる


穏やかな未来へ
前往平靜安穩的未來
同じペースでいつまでも
隨著一如既往的步調
変わらずずっとに歩いてゆこう
永恆不變地一直走下去
その声に笑顔に
你的聲音與笑容
照らされていつまでも寄りそって
無時無刻都在照耀著與我相依偎
聞こえてきた音は
此時所聽見的聲音
色彩のメロディー
是七彩斑斕的旋律
どこまても響いて
永無止境的響徹著






君と出逢えて　君と触れあって
與你相遇 與你相互碰觸
同じタイミングで笑いあって
心有靈犀地開懷大笑
似てきた仕草や　うつった口癖も
相似的動作 以及脫口而出的口頭禪
一緒に生きる誓いになるから
我願起誓與你共渡此生

君と手をつないで
倘若牽起你的手
歩む世界ならきっと
一同前進的世界肯定
どんな明日も明るくて
都是鮮明耀眼的未來
新しい季節を
嶄新的季節
重ねてくこの先も二人で
所重疊的前方由兩人
色とりどりに芽吹き
所種下的幼苗開始萌發
鮮やかな景色は虹色に輝く
使鮮豔的景色閃耀著彩虹的光輝
君かくれたものは　暖かく優しい　
你所給我的 是如此的暖和和溫柔
変わらない　
唯獨不變的
ありがとう
是那充滿感謝的心