庫洛魔法使動畫中譯

以前普威爾代理了庫洛魔法使TV版全70話，以及兩部劇場版的VCD，我都有買下來。
大致上來說，普社的中文翻譯都還不錯，有兩個地方讓我印象深刻：

一、李小狼與李莓鈴這對堂兄妹，他們是以姓氏「木之本」來稱呼主角，字幕卻一直打成「小櫻」。
基本上，以他們一開始跟小櫻關係不太好的情形看來，是沒有親暱到直接叫她的名字的地步！
（小狼是到TV版後期與劇場版第二部，才叫她小櫻，莓鈴好像一直叫她木之本）

二、TV版第36話，小櫻收服雪（snow）牌時，不小心把雪兔送她的手錶弄丟了，於是她就是使用上一集第35話剛收服的火（firey）牌，把所有的雪都融化了。
當時字幕上出現的是「開火」兩字，還真是貼切…