《仙劍奇俠傳五》台配風格傾向「動畫配音」之我見

小魚兒諸葛亮：
對我來說，是否入戲會比較重要，配音畢竟是演戲，而且要說台版含糊，其實也沒到嚴重的地步,戲感對就行了。

配音並不是演講，而是演戲，不太需要發音標準，像《七龍珠改》前期(第一集到第五十四集)的布瑪，有人認為中配曾允凡小姐：「布瑪的聲音我不熟，聽她咬字不太捲舌，很可能是新生輩？不過她的情感表達很活潑外放，符合布瑪的形象，再加上這角色本身是非常前衛的存在，擁有很多異常的特點是能接受的，配音就不需要太要求字正腔圓啦」發音標不標準算次要，是否融入戲感才算重點。

陸版的生硬，個人認為可能就是過於追求發音標準而稍微忽略戲感，但是靈魂就沒有融合進去，像是血手，台版就給人有兇惡感；還有玉書，陸版唸太快了，給人毛躁躁的感覺，不像是書生型的人物...陸版的演戲讓我有點感冒的~

至於太現代...像日本《太空戰士VII》還是在西歐中世紀基礎上的世界觀，可是配音上還是用現代的配法。怎麼說呢？畢竟《仙劍奇俠傳五》的畫風及造型不完全是中國古裝，還是有帶有賽璐璐風的遊戲，偶爾有些現代也沒什麼。12-09 11:45

小魚兒諸葛亮：
看樣子是閣下誤會我囉：我也只是提出「就是過於追求發音標準而稍微忽略戲感」的可能性，並沒說他們發音標準而代表生硬。

我只能說陸配的水平對我來說，他們整體上對角色的詮釋大部分都沒到位(某些情境的情緒也是)，台配所呈現的演技就反而足以令我滿意。12-10 01:22

小魚兒諸葛亮：
陸版真要我令我滿意的，大概只有雨柔跟龍幽吧？他們用的聲音對上角色的神形倒是演得不錯12-10 01:26

小魚兒諸葛亮：
嗯，理解樹的想法，只能說角度不同而已。

話說，現在Animax有在重播《幽遊白書》呢，而且還是中配版(不過是重配的，不是當年中視的劉傑版)，相信片裡王希華先生的飛影、旁白一定會讓你很滿意，發音正確、咬字清晰，又帶有冷酷感，你一定會愛死了～XD12-10 02:00

小魚兒諸葛亮：
小閻王的部分，我也比較喜歡舊版的姚敏敏。新配版的石采薇小姐配小孩型態很可愛，可是配青年型態就顯得有些威嚴不足（姚姐姐就比較有威嚴的FU）。12-10 02:10

小魚兒諸葛亮：
XD12-10 02:14