【08就如鉛塊一樣的心情】
---比路里亞---
她恍惚的看著巴薩尼奧的信.
從信皺褶的程度來看, 已經讀過不知幾十次了.
發現我的她, 開心的打招呼
又見面了! 將小丑娃娃拿來了阿.
謝謝【您】, 這娃娃真是可愛.
這樣就完美了!
巴薩尼奧的朋友派瑞克沒有說什麼嗎?
[左選項 什麼話都不說]
真的嗎? 那, 巴薩尼奧沒有說謊.
說真的, 本來以為派瑞克會說不認識巴薩尼奧呢.
[右選項 說有關錢的事]
原來是這樣唷... 派瑞克說不認識巴薩尼奧嗎?
果然... 是這樣. 我也知道派瑞克會說不認識巴薩尼奧.
不好意思, 娃娃的錢由我來出.
(她遞出裝滿錢的袋子)
我現在家裡的錢不夠
真是抱歉, 下次就會把剩餘的部分都給清...
(她以充滿愛意的眼神, 再次讀著巴薩尼奧的信.)
我知道. 知道您想說什麼.
為什麼像巴薩尼奧這般貧窮的人...
為什麼會愛這種謊話連篇的他?
父親也討厭巴薩尼奧, 說他是個完全無法相信的傢伙...
沒有哪一天沒說過謊話.
當然... 父親說的話沒有錯.
巴薩尼奧是騙子這點是個事實, 我很早就知道這件事.
(她突然抬起頭看我, 用藍色的眼睛直盯著我說)
【您】有愛過人嗎? 只是因為想到他就會微笑
即使只是遠遠看著, 就能讓人擁有全世界般幸福的那種愛情?
[右選項 沒有]
(她帶著有點可惜的微笑, 用溫暖的手握住我的手)
您也... 您總有某天會知道的.
[左選項 有]
(她微笑著以溫暖的手握住我的手)
是嗎? 那您應該可以理解.
父親的話...就是巴薩尼奧的小缺點對我而言沒有影響
愛情是不被邏輯也不被阻礙約束的
愛情是... 愛情就是這樣的.
說實話, 我也不是很清楚.
不, 甚至是放棄去理解愛情.
我自己是個笨女人... 說了不要去愛那謊話連篇的人的話幾百次, 幾千次.
但是... 但是巴薩尼奧一個微笑, 一個眼神...
不, 光是想到他的名字
不愛他的決心就瞬間如雪遇到陽光一樣馬上融化...
回過神來已經在巴薩尼奧身邊, 在他的玩笑話中笑著.
巴薩尼奧... 不覺得是個很美的名字嗎? 嘻嘻.
真是的, 我在說什麼阿.
要做的事情還堆積如山呢...
(她以對不起的表情看著我說.)
最後可以再拜託一件事情嗎?
請塔拉的漢斯幫我畫肖像畫後帶過來.
漢斯也是巴薩尼奧的朋友, 應該會免費畫我的肖像
也許吧...
那, 請【您】路上小心.
回來時請不要忘了使用我的羽毛.
---塔拉 廣場---
(一聽到巴薩尼奧的名字, 臉就立刻拉了下來)
巴薩尼奧? 那個很會吹噓的貴族嗎?
有聽說他像笨蛋一樣的坐船出海然後遇難...
看來還活著在某處繼續說謊的樣子呢.
很久以前是有見過幾次面... 與我沒有任何關係的人.
那傢伙說的話最好都不要在意.
模特兒沒有來現場的話, 肖像畫要5萬金幣.
最近物價變貴了呢...
[右選項 轉身就走]
不能免費畫肖像.
改變心意的話, 隨時歡迎.
[左選項 繳出5萬金幣]
(漢斯愉快的把5萬金幣放入錢袋中.)
能把波西亞的外關一個個的形容給我嗎?
是什麼樣的髮型呢?
[故意選錯]
恩... 好像哪裡出了問題. 再好好想看看.
請想清楚波西亞的模樣再來.
[秀長直髮]
原來如此.
那, 波西亞是什麼髮色呢?
[金髮]
好的, 知道了.
那最後, 波西亞的眼睛是什麼顏色呢?
[藍色]
是嗎? 真是意外... 不過我了解了
那, 請稍候.
(漢斯非常快速的作畫)
來... 都好了. 把肖像交給波西亞後, 有遇到巴薩尼奧的話.
叫他不要到處亂說謊, 請他注意.
---比路里亞 (交回肖像畫)---
她站著打瞌睡. 每次點頭時金髮會跟著飄動
房間裡散發著精靈特有的香味,
感覺到我靠近氣息, 她睜開了眼睛.
呼哇啊... 您好
帶著我的肖像畫過來了呢. 每次都很感謝您.
我真的很幸運呢. 能有【您】這樣的人當我的朋友...
(從還有睡意的她的口角流下了溫暖的液體
她趕緊用左手擦拭且假裝沒發生任何事的轉移話題)
所以漢斯有說什麼嗎? 說跟巴薩尼奧很親嗎?
[右選項 適當的回話]
(她詳細查看我的表情, 好像所有事情都知道了的樣子.)
不需要為了巴薩尼奧說謊. 肖像應該付出了相當的金額...
這裡足足有10萬金幣
[左選項 實話實說]
果然是這樣. 肖像的價格是5萬金幣嗎?
這裡足足有10萬金幣
(她遞出跟自己眼睛同樣顏色的藍色金幣袋子)
我也有揣測過. 就是巴薩尼奧沒有那麼多朋友的事實...
但是, 不會因為這樣就減少我對巴薩尼奧的愛.
他的優缺點我都愛.
不, 正確來說完全不在意所謂的優缺點.
巴薩尼奧雖然是個騙子... 對我而言, 對我的愛情感覺是真心的.
(她露出雪白的牙齒, 幸福的笑著)
不只是父親, 連周圍的人都再說服我.
"波西亞, 為什麼不比別人差的你, 會愛上這種人呢?
比巴薩尼奧更好的精靈有幾十位! 跟巴薩尼奧結婚還不如跟巨人結婚吧!"
也有人說如此過分的話... 聽了許多這種過分的話
就有"我真的是笨蛋嗎? 巴薩尼奧真的不該跟我在一起嗎?"之類的想法
但是不論多理性的把巴薩尼奧從我心中排除...
他散亂的頭髮, 那笑起來會發光的牙齒...
不, 光想到他的白皙的手... 我的心就會小鹿亂撞.
(她突然抓住我的手放在她胸前. 可以微微感覺到她快速的心跳聲)
這裡... 可以感覺到嗎?
[右選項 恩... 不太清楚]
(她輕輕的甩開我的手, 不知從何處吹來的風騷癢著我的手.)
真的嗎? 可是在我聽起來很大聲...
讓我有這樣感覺的, 至今只有巴薩尼奧而已.
不論別人說什麼, 我都很愛巴薩尼奧.
[左選項 可以感受]
(她輕輕的甩開我的手, 手因為汗而有些濕濕的)
讓我有這樣感覺的, 至今只有巴薩尼奧而已.
到目前...為止.
【您】... 怎麼想呢? 巴薩尼奧可以讓我幸福嗎?
還是像父親所說的一樣, 巴薩尼奧最終會讓我不幸呢?
(她緊張地坐立難安, 用充滿期待的眼神看像我的嘴唇.)
[左選項 會讓你幸福]
果然是這樣吧? 愛是... 只要有愛, 這樣小小的缺點根本不算什麼.
巴薩尼奧跟我一定會幸福
(她雖然用愉悅的聲音說話, 不過表情看起來有些失望.)
[右選項 會讓你不幸]
【您】也這麼想嗎?
但是我不這麼想. 只要有愛, 任何問題都可以克服.
巴薩尼奧跟我一定會幸福的.
(她抓住我的手用愉悅的聲音說著.)
但是呢, 我也沒有要無視父親遺言的想法
雖然已經過世了, 我還是希望能在父親的祝福下結婚
如同父親的遺言, 我也將對巴薩尼奧提出同樣的問題.
相信他一定會回答出正確答案.
命運終究會將我和巴薩尼奧繫在一起.
【您】可以轉一下頭嗎?
要準備父親遺言中交代的三個箱子...
(她轉頭開啟了金, 銀, 鉛箱子的蓋子.
好像可以偷看肖像放入哪個箱子中.)
[右選項 偷看]
(她開啟鉛箱子的蓋子, 輕輕的把肖像放入.)
來... 都好了. 現在可以轉回來了.
[左選項 不偷看]
結束了. 這樣就沒問題了
(轉頭時從肩膀的位置, 在稍微開啟的鉛箱子中
不小心看到了漢斯所畫的肖像畫框.
她沒有注意到我的視線, 只是交出了某種溫暖的東西在手上)
這是我送給【您】的小禮物.
是我小時候, 擔心我亂跑去沙漠玩耍的奶奶做給我的垂飾.
雖然有些老舊生鏽... 不過保護的力量仍然沒有減少.
每當你看到垂飾時, 請想起我.
還有告訴...
告訴巴薩尼奧...
不, 沒什麼. 我相信【您】做出的判斷是正確的, 現在可以走了.
請【您】務必要來參加婚禮喔. 一定要唷!
有可能結婚後我就會離開這裡到很遠的地方...
所以別忘了, 一定要來唷.
---艾明馬夏 小酒館---
(路卡斯鬍鬚間的嘴角充滿著笑容
用比平常更加異常的親切態度迎接我)
好久不見啦! 好想見你啊. 沒發生什麼改變吧?
來, 長途旅行應該很疲倦了, 先喝點這個休息一下.
還有水果沙拉, 餓了就吃吧.
(路卡斯把布里赫威士忌和水果沙拉遞給我.)
恩... 我聽說了. 你和波西亞間的感情不錯喔.
從我的情報網得知,她的問答有金, 銀, 鉛3個箱子
聽說要正確達出哪個箱子被放入了肖像.
你一定... 知道哪個箱子是正確答案吧?
大本大爺路卡斯的財產, 估計至少有1億金幣.
如果按照約定和波西亞結婚, 就全部都讓給你.
好好想一下, 雖然朋友可以馬上就交到
錢就不一樣... 來, 所以答案是什麼呢?
[右選項 鉛箱子]
是鉛箱子? 嗯...這什麼奇怪的答案...
不好玩, 你在騙我?
(路卡斯表現出懷疑的樣子)
[左選項 金箱子]
金箱子啊...
知道了, 我完全相信你.
(路卡斯發出滿意的微笑, 拍著我的肩膀發出聲響)
[右選項 銀箱子] (國外的影片有
鉛箱子嗎? 唔... 你不覺得和波西亞不相襯嗎?
(路卡斯兩手交叉, 用充滿疑惑的眼睛看著我)
無論如何都好, 我今天一定要跟波西亞求婚.
明天請同一時間再來, 如果依照你給的答案與波西亞結婚,
我就把承諾要給你的財產都送上.
翻譯參照：
http://www.nicovideo.jp/watch/sm16184959
http://www.nicovideo.jp/watch/sm16233733
https://www.youtube.com/watch?v=ECrOS-veprQ
https://www.youtube.com/watch?v=RfdplsKwf20
創作內容
[瑪奇]我流G15劇情翻譯 part5
瑪奇 (4)
