瀬名《Arcie 》

曲目
01 Rain
02 小さな冒険の始まり
03 Arcie
04 夢の世界
05 Heaven
06 百年祭の夜に
07 Departure
08 希望の蕾
09 Destination
10 Cross Road



先說我沒聽過這整張CD(汗

就在最近七色霧有翻譯第3首Arcie，於是我反覆聽了好幾個晚上，

起初聽很平淡，但越聽越好聽，完全不騙人。

一樣有著物語歌的屬性，不過聽起來的感覺完全跟「Sound horizon」截然不同，

可能原因在於少用了旁白吧。歌詞仔細看過一次之後，只能說感動啊....

歌詞很簡單，不用我特別說明，有看過一次一定懂。



少女自幼父母雙亡，身為國家的公主，被迫肩負起重擔，

然而像籠中鳥的她，渴望追尋真實的自己，於是踏上旅程....



前半段的旋律結合鋼琴，聽起來像花朵盛開般幽靜花香，

後半段的旋律劇烈的轉折則是代表少女展開了旅程，想尋找真實的自己，

隨著唱到「於是、少女展開了旅程」這段，就是一次又一次的鼓舞內心，

每聽一次，自己也會隨之而勇敢起來。

我想這就是勇氣的旋律吧…


Arcie

作詞．作曲：瀬名
編曲：lavi
Vocal：瀬名

アルカンシェ・プティフルール・フィデリトール
アルカンシェ・プティフルール・フィデリトール
"フィデリトールに咲く一輪の可憐な花"
"フィデリトール所綻放之一朵可憐的花"
それが、彼女の名前
那便是、她的名字

時は白き絶望に侵食されゆく最中
在為蒼白的絕望所蠶食的時代之中
首都レオメトルの城に生まれた
在首都レオメトル城中誕生

幼くして両親を亡くし
年幼之時雙親便已去逝
けれど大切に育てられ、やがて
但是依然被細心的養育、終於
美しく聡明な少女となった
成為了美麗且聰穎的少女

父の一途な正義と
遺傳了父親固執的正義
母の天真爛漫な好奇心とを受け継いだ若き王女
以及母親天真爛漫的好奇心的年輕公主

英雄であった父の跡を継ぐ戴冠式が迫るにつれて
隨著繼承身為英雄之父親軌跡的戴冠式的到來
生まれながらに架せられた
一出生便以確立的規定
定めが少女の華奢な肩にのしかかる
壓在少女纖細的肩膀之上

「お父様、私にできるの？この国の未来を背負えるの？」
「父親大人、我做得到嗎？能夠背負這個國家的未來嗎？」

彼女は日夜繰り返す自問自答
她日夜反覆地自問自答

「お母様、なぜ私なの？私がここにいていいの?」
「母親大人、為什麼是我呢？我在這裡好嗎？」

答えは出ずに、ただ時間だけが過ぎる…
無人回答、僅有時光飛逝依舊…
されど籠の中の小鳥　想い描けど
然而籠中之鳥　仍在心中描繪著
未だ見ずに、触れる事も叶わない世界
未曾見過、就連觸碰也無法實現的世界

王女として多くを学び
身為公主而多所學習
何不自由なく暮らしていても
儘管生活沒有絲毫不便
誰も"ひとりの少女である私"を知らない
然而誰也不認識"身為孤獨的少女的我"

「自分の存在すら、リアリティがないの」
「難道自己的存在、不具任何真實嗎」

そして、彼女は旅立つ
於是、少女展開了旅程
空虚な日々から抜け出し
自空虛的生活之中逃離
果てしない現実の海原へ
向著沒有盡頭的現實海原
抗えぬ運命の流れに、己が人生に
不可抗拒的命運之流、自身的人生
立ち向かい真実を求めるストーリー
追求所面對之真實的故事
今、始まる
現在、開始了



以上歌詞及翻譯引用於七色霧(基於一些理由不方便連結)

出自Eternal Fantasy的印象專輯

Eternal Fantasy-官網