1 GP
White Wishes（鄰座的怪同學）
作者：SPT草包│2013-11-01 14:26:36│巴幣：2│人氣：286
White Wishes鄰座的怪同學 ED
作詞：小林夏海
作曲：浅利進吾
編曲：ha-j
歌：9nine
中文翻譯：
巴哈姆特-aoos23412(千反田愛瑠)線上試聽：
請按我星の街路樹 君と歩く街ほしのがいろじゅ きみとあるくまちho shi no ga i ro jyu ki mi to a ru ku ma chi點綴成星形的行道樹 佇立在我兩並肩的街道一字排開笑った途端 白い息が 凍えそうわらったとたん しろいいきが こごえそうwa ra a ta to ta n shi ro i i ki ga ko go e so wo歡笑時呼出的氣息宛如要凍結般化為一片雪白Ah どうして 今日も冗談ばかりでAh どうして きょうもじょうだんばかりでAh do o shi te kyo o mo jyo wo da n ba ka ri de啊 為什麼 今日的你依舊在偏離正題相変わらず 微妙な距離 もどかしくて切ないけどあいかわらず びみょうなきょり もどかしくてせつないけどa i ka wa ra zu bi myo wo na kyo ri mo do ka shi ku te se tsu na i ke do一如既往的 保持曖昧 令人心煩不已めぐるめぐる 冬の夜も 今年はあったかいねめぐるめぐる ふゆのよるも ことしはあったかいねme gu ru me gu ru fu yu no yo ru mo ko to shi wa a a ta ka i ne四季輪轉 今年的冬之夜 比起之前更顯溫暖苦手だった 寒さだって なんだかうれしくてにがてだった さむさだって なんだかうれしくてni ga te da a ta sa mu sa da a te na n da ka u re shi ku te明明如此怕冷 都快凍僵了 卻又覺得 有些開心「遠回りしよう」君から 言わないかな「とおまわりしよう」きみから いわないかな「to wo ma wa ri shi yo wo」ki mi ka ra i wa na i ka na你會不會對我說出「稍微去逛逛吧」呢これが恋か 恋じゃないか どっちだって構わないこれがこいか こいじゃないか どっちだってかまわないko re ga ko i ka ko i jya na i ka do o chi da a te ka ma wa na i這就是戀愛嗎 亦或不是戀愛 不管是不是都無所謂不器用でも ケンカしても やっぱり君がいいぶきようでも けんかしても やっぱりきみがいいbu ki yo o de mo ke n ka shi te mo ya a pa ri ki mi ga i i儘管還不成器 也有過爭吵 卻仍舊是喜歡你降り出した雪に 願いをかけるよふりだしたゆきに ねがいをかけるよfu ri da shi ta yu ki ni ne ga i wo ka ke ru yo對著飄舞的白雪 許下心願あとちょっと このままで ふたりきりあとちょっと このままで ふたりきりa to cho o to ko no ma ma de fu ta ri ki ri就這樣 再讓我們相互依偎一會兒ふざけたふりで 指が触れた時ふざけたふりで ゆびがふれたときfu za ke ta fu ri de yu bi ga fu re ta to ki嘻笑打鬧時 意外地碰觸到你的手指世界がふっと色を変えた その瞬間せかいがふっといろをかえた そのしゅんかんse ka i ga fu u to i ro wo ka e ta so no shu n ka n就在這瞬間 世界迅速地染上了繽紛的色彩Ah ちょうどいいサイズ 君と私の手Ah ちょうどいいさいず きみとわたしのてAh cho o do i i sa i zu ki mi to wa ta shi no te啊 你和我的手 是如此的相襯こんなふうに 繋ぐことが とっくに決まってたみたいこんなふうに つなぐことが とっくにきまってたみたいko n na fu u ni tsu na gu ko to ga to o ku ni ki ma a te ta mi ta i如同命中注定般 就這樣攜手相繫吧めくるめくる 冬のページ 泣いたり笑ったりめくるめくる ふゆのぺえじ ないたりわらったりme ku ru me ku ru fu yu no pe e ji na i ta ri wa ra a ta ri時間推移 冬季的點點滴滴 時而歡笑 時而哭泣思いがけず ふたりだけの 秘密が増えて行くおもいがけず ふたりだけの ひみつがふえてゆくo mo i ga ke zu fu ta ri de ke no hi mi tsu ga fu e te yu ku專屬於兩人的秘密就在不知不覺間慢慢在增加いつもより胸の鼓動が うるさいけどいつもよりむねのこどうが うるさいけどi tsu mo yo ri mu ne no ko do wo ga u ru sa i ke do比起平常是更加劇烈 心中的悸動在小鹿亂撞これが恋か 恋じゃないか どっちだって構わないこれがこいか こいじゃないか どっちだってかまわないko re ga ko i ka ko i jya na i ka do o chi da a te ka ma wa na i這就是戀愛嗎 亦或不是戀愛 不管是不是都無所謂一途すぎて はみ出しても やっぱり君がいいいちずすぎて はみだしても やっぱりきみがいいi chi zu su gi te ha mi da shi te mo ya a pa ri ki mi ga i i由於過於專注 感情滿溢而出 果然還是喜歡你降り出した雪に 願いをかけるよふりだしたゆきに ねがいをかけるよfu ri da shi ta yu ki ni ne ga i wo ka ke ru yo對著飄舞的白雪 許下心願あとちょっと このままで ふたりきりあとちょっと このままで ふたりきりa to cho o to ko no ma ma de fu ta ri ki ri就這樣 再讓我們相互依偎一會兒めぐるめぐる 君と私 今年も来年もめぐるめぐる きみとわたし ことしもらいねんもme gu ru me gu ru ki mi to wa ta shi ko to shi mo ra i ne n mo四季輪轉 我們倆 不論今年或是明年春も夏も 秋も冬も 一緒にいれるかなはるもなつも あきもふゆも いっしょにいれるかなha ru mo na tsu mo a ki mo fu yu mo i i sho ni i re ru ka na不管春日夏至秋分冬時 能否一直在一起素直に言葉にできない 私だけどすなおにことばにできない わたしだけどsu na o ni ko to ba ni de ki na i wa ta shi da ke do儘管還不能把心中的思念化為言語これが恋か 恋じゃないか 本当は分かってるこれがこいか こいじゃないか ほんとうはわかってるko re ga ko i ka ko i jya na i ka ho n to o wa wa ka a te ru這就是戀愛嗎 亦或不是戀愛心中早已明瞭意地を張って 強がっても やっぱり君がいいいじをはって つよがっても やっぱりきみがいいi ji wo ha a te tsu yo ga a te mo ya a pa ri ki mi ga i i有時過於固執 又愛逞強 卻仍舊是喜歡你降り積もる雪に 願いをかけるよふりつもるゆきに ねがいをかけるよfu ri tsu mo ru yu ki ni ne ga i wo ka ke ru yo對著飄舞的白雪 許下心願ずっとずっと このままで そばにいてずっとずっと このままで そばにいてzu u to zu u to ko no ma ma de so ba ni i te希望能夠一直一直 待在你身旁※原於2013/03/06發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2227813
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
