0 GP
孤高のカタルシス（武裝神姬BATTLE MASTERS Mk.2）
作者：SPT草包│2013-11-01 14:16:05│巴幣：0│人氣：481
孤高のカタルシス武裝神姬BATTLE MASTERS Mk.2 OP2
武裝神姬OVA 月下天使 OP2
作詞：Re:versible
作曲：Re:versible
編曲：Re:versible
歌：実谷なな
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我言葉の中に光と影を探して 彷徨うことばのなかにひかりとかげをさがして さまようko to ba no na ka ni hi ka ri to ka ge wo sa ga shi te sa ma yo u在話語之中探尋著光與影 彷徨著一人の宇宙(そら)に孤独を浮かべ もがく夢ひとりのそらにこどくをうかべ もがくゆめhi to ri no so ra ni ko do ku wo u ka be mo ga ku yu me在一個人的宇宙裡浮現了孤獨 掙扎之夢リセット出来ない想いに今日も震えている 月の雫を瞳に映してりせっとできないおもいにきょうもふるえている つきのしずくをひとみにうつしてri se e to de ki na i o mo i ni kyo o mo fu ru e te i ru tsu ki no shi zu ku wo hi to mi ni u tsu shi te無法重置的情感今天也顫抖著 月之滴映照在瞳孔中きっと誰もが運命(さだめ)抱えてる 傷を負った旅人ねきっとだれもがさだめかかえてる きずをおったたびびとねki i to da re mo ga sa da me ka ka e te ru ki zu wo o o ta ta bi bi to ne一定誰都承擔著命運 負了傷的旅人吶かりそめの世界で終わらないかりそめのせかいでおわらないka ri so me no se ka i de o wa ra na i在短暫的世界裡不會終結信じてる何かを手に入れるまでしんじてるなにかをてにいれるまでshi n ji te ru na ni ka wo te ni i re ru ma de相信著直到得到了些什麼静寂に この声(うた)よ 響き渡れせいじゃくに このうたよ ひびきわたれse i jya ku ni ko no u ta yo hi bi ki wa ta re寂靜中 這個聲音喲 響徹四方心のサイレンがずっと泣いているこころのさいれんがずっとないているko ko ro no sa i re n ga zu u to na i te i ru心的警笛一直鳴泣著速く速く 気付いてとはやくはやく きづいてとha ya ku ha ya ku ki zu i te to快一點快一點 發現吧記憶の隅に前世(あのひ)のデータ 現実？ 真実？きおくのすみにあのひのでえた げんじつ？ しんじつ？ki o ku no su mi ni a no hi no de e ta ge n ji tsu？ shi n ji tsu？在記憶的角落裡前世的資料 是現實？ 是真相？見えない絆 聞けない言葉 ツライ 何故？みえないきずな きけないことば つらい なぜ？mi e na i ki zu na ki ke na i ko to ba tsu ra i na ze？看不見的羈絆 聽不到的話語 好痛苦 為何？運命(さだめ)を重ねて 痛みも全てリンクしてさだめをかさねて いたみもすべてりんくしてsa da me wo ka sa ne te i ta mi mo su be te ri n ku shi te重複的命運 疼痛也全部連接起來君と生きてく ただそれだけでいいきみといきてく ただそれだけでいいki mi to i ki te ku ta da so re da ke de i i與你一起活著 僅僅只要那樣就好季節(とき)はゆっくり全て包み込み やがて朝を連れて来るときはゆっくりすべてつつみこみ やがてあさをつれてくるto ki wa yu u ku ri su be te tsu tsu mi ko mi ya ga te a sa wo tsu re te ku ru季節慢慢地將全部包覆起來 不久帶來了早晨うたかたの世界で終わらないうたかたのせかいでおわらないu ta ka ta no se ka i de o wa ra na i在泡沫的世界裡不會終結目指してるあの場所辿り着くまでめざしてるあのばしょたどりつくまでme za shi te ru a no ba sho ta do ri tsu ku ma de直到到達目標的那個場所清濁を併せ飲み 癒されてくせいだくをあわせのみ いやされてくse i da ku wo a wa se no mi i ya sa re te ku同時吞入好壞 而被治癒孤高のカタルシス 想い果てしなくここうのかたるしす おもいはてしなくko ko o no ka ta ru shi su o mo i ha te shi na ku孤傲的感情淨化 情感永無止盡強く強く 叫んでるつよくつよく さけんでるtsu yo ku tsu yo ku sa ke n de ru強烈地強烈地 叫喊著かりそめの世界で終わらないかりそめのせかいでおわらないka ri so me no se ka i de o wa ra na i在短暫的世界裡不會終結信じてる何かを手に入れるまでしんじてるなにかをてにいれるまでshi n ji te ru na ni ka wo te ni i re ru ma de相信著直到得到了些什麼静寂に この声(うた)よ 響き渡れせいじゃくに このうたよ ひびきわたれse i jya ku ni ko no u ta yo hi bi ki wa ta re寂靜中 這個聲音喲 響徹四方心のサイレンがずっと泣いているこころのさいれんがずっとないているko ko ro no sa i re n ga zu u to na i te i ru心的警笛一直鳴泣著速く速く 気付いてとはやくはやく きづいてとha ya ku ha ya ku ki zu i te to快一點快一點 發現吧※原於2013/02/18發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2227796
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
