2 GP
INNOCENCE（刀劍神域）
作者：SPT草包│2013-10-31 13:35:47│巴幣：4│人氣：500
INNOCENCE刀劍神域 OP2
作詞：Eir、重永亮介
作曲：重永亮介
編曲：下川佳代、重永亮介
歌：藍井エイル
中文翻譯：
僕と空の約束(草帽仔)線上試聽：
請按我隠してた感情が悲鳴を上げてる 確かな誓いを手にかくしてたかんじょうがひめいをあげてる たしかなちかいをてにka ku shi te ta ka n jyo o ga hi me i o a ge te ru ta shi ka na chi ka i o te ni隱瞞的感情發出陣陣悲鳴 握住真切的誓約奇跡だけを求め 消えない闇を彷徨うきせきだけをもとめ きえないやみをさまようki se ki da ke o mo to me ki e na i ya mi o sa ma yo u一心追求奇蹟 彷徨於無進漆黑之中ここにいれば二度と 未来見る事出来ないここにいればにどと みらいみることできないko ko ni i re ba ni do to mi ra i mi ru ko to de ki na i繼續滯留此地 也只能永無未來今宵も月が誘って まだ言葉出せないけど 心の中叫び続けたこよいもつきがさそって まだことばだせないけど こころのなかさけびつづけたko yo i mo tsu ki ga sa so o te ma da ko to ba da se na i ke do ko ko ro no na ka sa ke bi tsu zu ke ta今宵夜色勾人 雖然未能吐出真言 但心底一直訴說著隠してた感情が悲鳴を上げてる 確かな誓いを手にかくしてたかんじょうがひめいをあげてる たしかなちかいをてにka ku shi te ta ka n jyo o ga hi me i o a ge te ru ta shi ka na chi ka i o te ni隱瞞的感情發出陣陣悲鳴 握住真切的誓約あとほんの少しだけ強くなれたならあとほんのすこしだけつよくなれたならa to ho n no su ko shi da ke tsu yo ku na re ta na ra當我變得稍微堅強一些時目の前にあるこの空 越えてゆくからめのまえにあるこのそら こえてゆくからme no ma e ni a ru ko no so ra ko e te yu ku ka ra定能勇敢穿越眼前這片天空この先にある未来に手を伸ばすからこのさきにあるみらいにてをのばすからko no sa ki ni a ru mi ra i ni te o no ba su ka ra向著前方的未來伸出雙手素直な声響いて はやる胸の高鳴りすなおなこえひびいて はやるむねのたかなりsu na o na ko e hi bi i te ha ya ru mu ne no ta ka na ri說出真心話 心情無比激昂君が描いた地図に 夢の在処(ありか)を探すきみがかいたちずに ゆめのありかをさがすki mi ga ka i ta chi zu ni yu me no a ri ka o sa ga su在你描繪的地圖上 尋找夢想所在地雲間に射し込む光 微かに走るこの痛み あの空にまた飛び立てたならくもまにさしこむひかり かすかにはしるこのいたみ あのそらにまたとびたてたならku mo ma ni sa shi ko mu hi ka ri ka su ka ni ha shi ru ko no i ta mi a no so ra ni ma ta to bi ta te ta na ra雲層縫隙間的陽光 這份微微顫抖的痛楚 倘若又能展翅飛往那片天空果てしなく広がった澄み渡る世界 眩しさに目を細めはてしなくひろがったすみわたるせかい まぶしさにめをほそめha te shi na ku hi ro ga a ta su mi wa ta ru se ka i ma bu shi sa ni me o ho so me浩瀚無際 清澈透明的世界 燦耀著我雙眼信じられる強さを胸に抱いたらしんじられるつよさをむねにいだいたらshi n ji ra re ru tsu yo sa o mu ne ni i da i ta ra只要心懷值得信賴的堅強雲一つないこの空 飛び廻るからくもひとつないこのそら とびまわるからku mo hi to tsu na i ko no so ra to bi ma wa ru ka ra定能在萬里無雲的天空 自油盤旋無くすものは何も無い 震える指握りしめなくすものはなにもない ふるえるゆびにぎりしめna ku su mo no wa na ni mo na i fu ru e ru yu bi ni gi ri shi me沒有可以失去的事物 握緊顫抖的手君の無垢な笑顔だけを焼き付けきみのむくなえがおだけをやきつけki mi no mu ku na e ga o da ke wo ya ki tsu ke心裡只烙印下你天真的笑容終わらないエピソードの果てに掴めたら 君との想いが今おわらないえぴそおどのはてにつかめたら きみとのおもいがいまo wa ra na i e pi so wo do no ha te ni tsu ka me ta ra ki mi to no o mo i ga i ma如果抓住了顧是最終的結局 有你一起的回憶幼き日の欠片を繋ぎ彩っておさなきひのかけらをつなぎいろどってo sa na ki hi no ka ke ra wo tsu na gi i ro do o te將為昔日的片段添上色彩ふたりで描いた心の軌跡辿るからふたりでかいたこころのきせきたとるからfu ta ri de ka i ta ko ko ro no ki se ki ta to ru ka ra追溯著兩人一起描繪得心靈軌跡隠してた感情が悲鳴を上げてる 確かな誓いを手にかくしてたかんじょうがひめいをあげてる たしかなちかいをてにka ku shi te ta ka n jyo o ga hi me i o a ge te ru ta shi ka na chi ka i o te ni隱瞞的感情發出陣陣悲鳴 握住真切的誓約あとほんの少しだけ強くなれたならあとほんのすこしだけつよくなれたならa to ho n no su ko shi da ke tsu yo ku na re ta na ra當我變得稍微堅強一些時目の前にあるこの空 越えてゆくからめのまえにあるこのそら こえてゆくからme no ma e ni a ru ko no so ra ko e te yu ku ka ra定能勇敢穿越眼前這片天空この先にある未来に手を伸ばすから…このさきにあるみらいにてをのばすから…ko no sa ki ni a ru mi ra i ni te o no ba su ka ra…向著前方的未來伸出雙手…※原於2013/01/18發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2226599
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
