1 GP
Desire Blue sky（混沌思緒PC）
作者：SPT草包│2013-10-27 15:06:21│巴幣：2│人氣：578
Desire Blue sky混沌思緒（PC） ED3
作詞：江幡育子
作曲：磯江俊道
編曲：磯江俊道
歌：いとうかなこ
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我僕の望む（青い空は） 君の（願う）空ぼくののぞむ（あおいそらは） きみの（ねがう）そらbo ku no no zo mu（a o i so ra wa） ki mi no（ne ga u）so ra我的期望（青空是） 你的（祈願）天空僕は描く（想い届け） 君の（歌う）未来ぼくはえがく（おもいとどけ） きみの（うたう）みらいbo ku wa e ga ku（o mo i o do ke） ki mi no（u ta u）mi ra i我所描繪的（情感傳達著） 你的（歌唱）未來誰かの悪意 痛む傷だれかのあくい いたむきずda re ka no a ku i i ta mu ki zu誰的惡意 疼痛的傷口微笑みは嘘つきほほえみはうそつきho ho e mi wa u so tsu ki微笑撒了個謊断ち切る術は僕の中たちきるすべはぼくのなかta chi ki ru su be wa bo ku no na ka切斷的方法是我的體內確かめたい衝動たしかめたいしょうどうta shi ka me ta i sho o do o想確認的衝動曖昧（存在） ゆるりと（壊れる）あいまい（そんざい） ゆるりと（こわれる）a i ma i（so n za i） yu ru ri to（ko wa re ru）曖昧的（存在） 動搖與（崩壞）悲しい（苦しい） それでも…生きてかなしい（くるしい） それでも…いきてka na shi i（ku ru shi i） so re de mo…i ki te悲傷的（痛苦的） 即使如此也…還活著血の雨に濡れてもちのあめにぬれてもchi no a me ni nu re te mo就算浸濡在血雨中暗闇の中でもくらやみのなかでもku ra ya mi no na ka de mo儘管身在黑暗之中陽射しのぬくもりでひざしのぬくもりでhi za shi no nu ku mo ri de用陽光的溫暖君を照らすよきみをてらすよki mi o te ra su yo將你照耀喲帰れない箱庭かえれないはこにわka e re na i ha ko ni wa回不去的盆景時空さえ超えたらじくうさえこえたらji ku u sa e ko e ta ra連時空也超越的話きっとたどり着けるよきっとたどりつけるよki i to ta do ri tsu ke ru yo一定能夠到達的喲Desire Blue sky渴望藍色的天空僕は掴む（祈り届け） 君の（望む）世界ぼくはつかむ（いのりとどけ） きみの（のぞむ）せかいbo ku wa tsu ka mu（i no ri to do ke） ki mi no（no zo mu）se ka i我所抓住的（祈禱傳達著） 你的（期望）世界重なる悪夢 鬱ぐ日々かさなるあくむ ふさぐひびka sa na ru a ku mu fu sa gu hi bi重疊的惡夢 鬱悶的日子鎖された 逃げ道とざされた にげみちto za sa re ta ni ge mi chi被封鎖的 逃脫道路報えはいつも僕の中こたえはいつもぼくのなかko ta e wa i tsu mo bo ku no na ka報應總是在我的體內矛盾が試す真情むじゅんがためすしんじょうmu jyu n ga ta me su shi n jyo o矛盾試探著真情逃げても（無駄だよ） じわりと（壊れる）にげても（むだだよ） じわりと（こわれる）ni ge te mo（mu da da yo） ji wa ri to（ko wa re ru）就算逃走（沒用的喲） 一點一點地（崩壞）怖くて（つらいよ） それでも…生きてこわくて（つらいよ） それでも…いきてko wa ku te（tsu ra i yo） so re de mo…i ki te恐怖的（痛苦喲） 即使如此也…還活著境目のない世界さかいめのないせかいsa ka i me no na i se ka i沒有分界線的世界凄惨の狭間でせいさんのはざまでse i sa n no ha za ma de在淒慘的狹縫間希望を見つけたらきぼうをみつけたらki bo o wo mi tsu ke ta ra發現了希望的話君にあげようきみにあげようki mi ni a ge yo o那就獻給你吧戻らない覚悟ともとらないかくごとmo to ra na i ka ku go to用無法回頭的覺悟揺るぎない強さでゆるぎないつよさでyu ru gi na i tsu yo sa de與毫不動搖的堅強きっと描き出せるよきっとえがきだせるよki i to e ga ki da se ru yo一定能夠描繪出的喲Desire Truth world渴望真實的世界血の雨に濡れてもちのあめにぬれてもchi no a me ni nu re te mo就算浸濡在血雨中暗闇の中でもくらやみのなかでもku ra ya mi no na ka de mo儘管身在黑暗之中陽射しのぬくもりでひざしのぬくもりでhi za shi no nu ku mo ri de用陽光的溫暖君を照らすよきみをてらすよki mi o te ra su yo將你照耀喲帰れない箱庭かえれないはこにわka e re na i ha ko ni wa回不去的盆景時空さえ超えたらじくうさえこえたらji ku u sa e ko e ta ra連時空也超越的話きっとたどり着けるよきっとたどりつけるよki i to ta do ri tsu ke ru yo一定能夠到達的喲Desire Blue sky渴望藍色的天空※原於2012/11/02發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2222305
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
