猿マネ椅子盗りゲーム

猿マネ椅子盗りゲーム

作詞：スズム　
作曲：150P　
編曲：150P　
唄：IA 　

「あなたの願（ねが）い事（ごと）5（いつ）つだけ叶（かな）えてあげましょう。」　
a na ta no ne ga i go to i tsu tsu da ke ka na e te a ge ma sho u　
「我可以實現你」「五個願望哦。」 　

これはどこかで広（ひろ）がった おとぎ話（ばなし）の「猿（さる）の手（て）」　
ko re wa do ko ka de hi ro ga tta　o to gi ba na shi no sa ru no te　
這是在某處廣泛流傳的　童話故事「猴爪」 　

「欲（よく）があるなら叶（かな）えましょう。あなたが願（ねが）うこと全部（ぜんぶ）」
yo ku ga a ru na ra ka na e ma sho u　a na ta ga ne ga u ko to ze n bu
「有何慾望的話就將它實現吧。」「你所有的願望全部」

欲（よく）が無（な）いのは嘘（うそ）になる そう言（い）って正鵠（せいこく）は落（お）ち掛（か）けた
yo ku ga na i no wa u so ni na ru　so u i tte se i ko ku wa o chi ka ke ta
無所慾求這話可是謊言　那樣說真是一語中的

おしるし程度（ていど）あこがれ叶（かな）えちゃおう
o shi ru shi te i do a ko ga re ka na e cha o u
將那小小的憧憬實現吧

囁（ささや）いた その時（とき）に
sa sa ya i ta　so no to ki ni
如此低語着　那時候

ほらピエロがそっと微笑（ほほえ）んだ
ho ra pi e ro ga so tto ho ho e n da
看吧小丑悄悄地微笑了呀

猿（さる）マネモンキー 得意（とくい）げに御託（ごたく）を並（なら）べては
sa ru ma ne mo n ki i　to ku i ge ni go ta ku wo na ra be te wa
盲目模仿別人的猴子　得意洋洋地誇誇其談

渇（かわ）き 望（のぞ）みを潤（うるお）して 願（ねが）ったままだとニヤけた
ka wa ki　no zo mi wo u ru o shi te　ne ga tta ma ma da to ni ya ke ta
將渴望的　願望滋潤起　一切如願的冷笑着

「あの子（こ）と同（おな）じ」を求（もと）めて サイコロは転（ころ）がった
a no ko to o na ji wo mo to me te　sa i ko ro wa ko ro ga tta
「變得像那孩子一樣」的請求着　骰子滾轉起來

背中（せなか）見（み）えたと小躍（こおど）りで 0（ぜろ）から1（いち）を生（う）み出（だ）した者（もの）
se na ka mi e ta to ko o do ri de　ze ro ka ra i chi wo u mi da shi ta mo no
因看到背影而雀躍起來的　從0而生出了1的人

茶化（ちゃか）す勢（いきお）い野方図（のほうず）であれよあれよと一人（ひとり）きり
cha ka su i ki o i no ho u zu de a re yo a re yo to hi to ri ki ri
因旁若無人的開玩笑而茫然的獨自一人

不動（ふどう）ヨロシク制裁（せいさい）と 「魅惑（みわく）のヒロイン素敵（すてき）ね」
fu do u yo ro shi ku se i sa i to　mi wa ku no hi ro i n su te ki ne
堅決的適當地加以制裁　「魅惑的女主角真棒呢」

同（おな）じ服（ふく）着（き）て最高潮（さいこうちょう） 有頂天（うちょうてん）ガール誕生日（たんじょうび）
o na ji fu ku ki te sa i ko u cho u　u cho u te n ga a ru ta n jo u bi
穿着同樣衣服的最高潮　得意洋洋的女孩的生日

「もっとあの子（こ）にそっくりな」 偏見（へんけん）変貌（へんぼう）汚名（おめい）着（き）せられても
mo tto a no ko ni so kku ri na　he n ke n he n bo u o me i ki se ra re te mo
「想更加得變得像那孩子一樣呢」　即使被蒙上偏見變貌和污名也好

あと少（すこ）しだけ憧（あこが）れ叶（かな）えちゃおう
a to su ko shi da ke a ko ga re ka na e cha o u
再稍為實現一點那憧憬吧

浮（うわ）ついて 醜態（しゅうたい）晒（さら)し
u wa tsu i te　shu u ta i sa ra shi
忘乎所以　顯露醜態

笑顔（えがお）隠（かく）して夢（ゆめ）うつつ
e ga o ka ku shi te yu me u tsu tsu
隱藏着笑容的如夢非夢

猿（さる）マネモンキー 得意（とくい）げに御託（ごたく）を並（なら）べては
sa ru ma ne mo n ki i　to ku i ge ni go ta ku wo na ra be te wa
盲目模仿別人的猴子　得意洋洋地誇誇其談

渇（かわ）き 望（のぞ）みを潤（うるお）して 限度（げんど）度外視（どがいし）のモノマネ
ka wa ki　no zo mi wo u ru o shi te　ge n do do ga i shi no mo no ma ne
將渴望的　願望滋潤起來　無視界限的模仿

「あと少（すこ）し」を求（もと）めて 石（いし）ころも転（ころ）がった
a to su ko shi wo mo to me te　i shi ko ro mo ko ro ga tta
「那個稍微的」那樣請求着　連小石塊也滾動起來

背中（せなか）掴（つか）むと小躍（こおど）りで 0（ぜろ）から1（いち）を生（う）み出（だ）した者（もの）
se na ka tsu ka mu to ko o do ri de　ze ro ka ra i chi wo u mi da shi ta mo no
因抓住了那背影而雀躍起來的　從0而生出了1的人


それは想像（そうぞう）のウチ 広（ひろ）がる理想（りそう）求（もと）め
so re wa so u zo u no u chi　hi ro ga ru ri so u mo to me
那是想像之中的　所尋求的理想擴大着

現実（げんじつ）違（ちが）い 汚（けが）れたあの子（こ）「誰（だれ）だろう？」
ge n ji tsu chi ga i　ke ga re ta a no ko　da re da ro u
違背現實　不潔的那孩子「是誰呢？」

絶望感（ぜつぼうかん） 孤島（ことう）に着（つ）き 罵詈（ばり）雑言（ぞうごん）でご立腹（りっぷく）ヒロイン
ze tsu bo u ka n　ko to u ni tsu ki　ba ri zo u go n de go ri ppu ku hi ro i n
絕望感　抵達了孤島　咒罵不斷的憤怒的女主角

これは夢（ゆめ）だ ユメダ もうああああ
ko re wa yu me da　yu me da　mo u a a a a
這是夢　夢呀　夠了呀呀呀呀

猿（さる）マネモンキー 得意（とくい）げに託言（かごと）を並（なら）べては
sa ru ma ne mo n ki i　to ku i ge ni ka go to wo na ra be te wa
盲目模仿別人的猴子　得意洋洋地列出藉口

怒（いか）り 望（のぞ）みをぶちまけて 椅子（いす）盗（と）りゲームの開始（かいし）だ
i ka ri　no zo mi wo bu chi ma ke te　i su to ri ge e mu no ka i shi da
憤怒的　將願望和盤托出　這就是搶椅子遊戲遊戲的開始

猿（さる）マネから 成（な）り済（す）まし本当（ほんとう）のあの子（こ）へ
sa ru ma ne ka ra　na ri su ma shi ho n to u no a no ko e
由盲目模仿　至到徹底變成真正的那孩子

願（ねが）い一（いち）へ 化（ば）けるモンキー 願（ねが）ったままだとにやけた
ne ga i i chi e　ba ke ru mo n ki i　ne ga tta ma ma da to ni ya ke ta
朝着那一個願望的　怪物猴子　一切如願的冷笑着

本当（ほんとう）の1（いち）を消（け）し 猿（さる）マネが1（いち）となり
ho n to u no i chi wo ke shi　sa ru ma ne ga i chi to na ri
將真正的1消滅　模仿者變成了1

0（ぜろ）も消（き）えた　みんな消（き）えた
ze ro mo ki e ta　mi n na ki e ta
連0也消失了　大家消失了

椅子（いす）盗（と）りゲームの勝者（しょうしゃ）は？勝者（しょうしゃ）は誰（だれ）？
i su to ri ge e mu no sho u sha wa　sho u sha wa da re
搶椅子遊戲的勝者是？勝者是誰？

        
歌詞來源:http://hi.baidu.com/yaminoshinsei/item/a90991d8b4dc044cfa5768a4