【心得】《傷物語》西尾維新（有雷）

圖片轉載自巴哈姆特




昨天心血來潮開了加速器，一口氣看了一整個章節，今天把剩下的最後半章看完，把這本看完了！


總覺得這本經過了好長一段時間才看完，具體多久我也不清楚，只是覺得過了好久好久，查了一下，從十月一日到現在，剛好二十天。


其實我並沒有每天都看，就是想到的時候就看一下，有空的時候就看一下，還跟其他清小說的作品或是動漫交叉著看，加上有時候會提不起勁，也不是說不喜歡，就是一種情緒，有時候就一個情緒不對頭，不管是什麼作品，似乎都看不下去。尤其是一開始的時候，真的是需要一些耐性才能進入狀況。


這是我第一次讀西尾維新的小說，會接觸他的作品也是經過朋友推薦《化物語》的動畫，看了一季之後覺得還不錯，開始對小說感到好奇，選擇了這本《傷物語》來作為第一次的閱讀。以下心得可以有一些劇透、捏他、暴雷的成份，在此先提醒正在點閱此篇心得的網友們。


這本是《化物語》的前傳，主要是在敘述男主角跟同年級資優生羽川翼、美麗動人的吸血鬼Kissshot以及不曉得是何方神聖的大叔忍野咩咩的邂逅。


當時看化物語動畫的時候，對於小忍吸取阿良良木的血液的地方看不太懂，看完這一本之後，全都了解了，原來他們有著這樣的羈絆。


快看完前面三個章結的時候，以為劇情就是這樣，阿良良木以讓人意想不到的方式，取回了Kissshot被奪走的部位，沒想到作者卻在章節最末投下一顆震撼彈！


原本以為劇情是這樣，但是突然來個大轉折，發展與原本預想中的背道而馳，套一句我朋友說的，超展開！更讓人意想不到的是，事情沒這麼單純，讓人以為劇情照著逆轉的方向發展時，又發生了一個大巨變！真的非常精彩！很喜歡這種有爆點的劇情，而且回過頭來，那些漫長的戰鬥過程，就是佈局的一環，那些鋪陳相當細膩，毫無破綻，以至於完全沒有察覺而被作者玩弄於股掌之間，真的很喜歡這種被騙的感覺！


我覺得如何能在最後一刻讓讀者有完全受騙的感覺，成功與否取決於前面的鋪陳，而如何細膩的鋪陳，不讓過程出現破綻，真的需要投入相當大量的精力，就像古人說的，「不經一番寒徹骨，哪得梅花撲鼻香」，那種暢快、享受的感覺，也就是甜美的果實，在最後一刻完全顯現出來，尤其讓人不斷回味的，不只是最後的結果，還有過程。


只是呢，在讀這本的過程，感覺不是很順暢，字裡行間卡卡的，對話也有點硬、饒舌，轉換之間不太自然，初步判斷可能是翻譯的問題，可能作者使用的辭彙比較難翻譯吧。因為之前看某位歐美作家的作品，也有類似的問題，找了相關資料，有人指出該作者的用詞，因為文化上的差異，翻譯困難。因此，暫時先腦補一下XD


也由於上述原因（卡卡不順），好像沒辦法完全體會到角色們的心境與情緒轉變，不過似乎也隱約有抓到那種感覺。最後，我覺得自己似乎已經掉入西尾的坑了XD很喜歡這個作品，之後也會找時間看其他作品。