0 GP
もうひとつの名前～雪蓮のテーマ～（真・戀姬†無雙～少女大亂～）
作者：SPT草包│2013-10-16 14:33:36│巴幣：0│人氣：220
もうひとつの名前～雪蓮のテーマ～真・戀姬†無雙～少女大亂～ 歌将大乱（孫策）
作詞：石川あゆ子
作曲：笹本安詞
編曲：笹本安詞
歌：米島希
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我雪をかぶる 蓮の花の静けさゆきをかぶる はすのはなのしずけさyu ki o ka bu ru ha su no ha na no shi zu ke sa蓋上白雪 蓮之花的靜默そんな名前 胸の奥にしまってそんななまえ むねのおくにしまってso n na na ma e mu ne no o ku ni shi ma a te那樣的名字 收進了內心深處塗りかけの紅をぬりかけのべにをnu ri ka ke no be ni wo塗抹上的口紅今日も放り出してきょうもほうりだしてkyo o mo ho o ri da shi te今天也拋出去歴史という名の嵐の中へ…れきしというなのあらしのなかへ…re ki shi to yu u na no a ra shi no na ka e…前往名為歷史的暴風雨之中…争うために生まれてあらそうためにうまれてa ra so u ta me ni u ma re te為了爭奪而誕生きたわけじゃないけどきたわけじゃないけどki ta wa ke jya na i ke do雖然並不是來到的理由今は熱い想いを かなえるためにいまはあついおもいを かなえるためにi ma wa a tsu i o mo i wo ka na e ru ta me ni現在是為了實現 那熾熱的想法いつか大きな眠りにいつかおおきなねむりにi tsu ka o o ki na ne mu ri ni總有一天偉大的沉眠たどり着いてたどりついてta do ri tsu i te將會到達おだやかな夢を見る日まで…おだやかなゆめをみるひまで…o da ya ka na yu me o mi ru hi ma de…直到看見平穩的夢想那天為止…失うもの数えきれないけれどうしなうものかぞえきれないけれどu shi na u mo no ka zo e ki re na i ke re do失去的事物數之不盡即便如此どうしてだろうどうしてだろうdo o shi te da ro o到底是為什麼この手が剣を握るこのてがけんをにぎるko no te ga ke n wo ni gi ru這雙手握著劍壊しているのかこわしているのかko wa shi te i ru no ka有著破壞嗎守っているのかまもっているのかma mo o te i ru no ka有著守護嗎時々分からなくなってしまうのときどきわからなくなってしまうのto ki do ki wa ka ra na ku na a te shi ma u no時常變得無法理解戦うために生まれてたたかうためにうまれてta ta ka u ta me ni u ma re te為了戰鬥而誕生きたわけじゃないけどきたわけじゃないけどki ta wa ke jya na i ke do雖然並不是來到的理由今は遠い夕日に 背中を向けていまはとおいゆうひに せなかをむけてi ma wa to o i yu u hi ni se na ka wo mu ke te現在對著遠方的夕陽 面向後背迷った時はまよったときはma yo o ta to ki wa迷惑的時候険しい道を選ぶけわしいみちをえらぶke wa shi i mi chi o e ra bu選擇險峻的道路そんな母の教え信じてそんなははのおしえしんじてso n na ha ha no o shi e shi n ji te相信著那樣的母親的教誨弱く生まれてよわくうまれてyo wa ku u ma re te懦弱地誕生強く生きてゆくのつよくいきてゆくのtsu yo ku i ki te yu ku no堅強地活下去人の定めって悲しいものねひとのさだめってかなしいものねhi to no sa da me e te ka na shi i mo no ne人的命運是可悲的東西吶女の子だとつぶやいてしまうけどおんなのこだとつぶやいてしまうけどo n na no ko da to tsu bu ya i te shi ma u ke do雖然女孩子呀總是嘟噥著まだ終らないまだおわらないma da o wa ra na i還沒有結束物語が呼んでるから…ものがたりがよんでるから…mo no ga ta ri ga yo n de ru ka ra…因為故事正在呼喚著…※原於2012/05/10發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2209440
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
