1 GP
乙女繚乱☆ばとるPARTY（真・戀姬†無雙）
作者：SPT草包│2013-10-15 14:20:27│巴幣：2│人氣：303
乙女繚乱☆ばとるPARTY真・戀姬†無雙 ED
作詞：人萌乎、吉野貴雄
作曲：吉野貴雄
編曲：Funta7
歌：後藤麻衣、黒河奈美、西沢広香
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我気にしない 気にしない（イェイ！！）きにしない きにしない（いぇい！！）ki ni shi na i ki ni shi na i（ie i！！）不要在意 不要在意（耶！！）ドキドキ スリルを頂戴 こりゃこりゃオイシイ展開どきどき すりるをちょうだい こりゃこりゃおいしいてんかいdo ki do ki su ri ru wo cho o da i ko rya ko rya o i shi i te n ka i撲通撲通 給我驚險刺激 如此如此美味的展開のろのろ来る明日へ こっちからダッシュしてゆくのだ～のろのろくるあたしへ こっちからだっしゅしてゆくのだ～no ro no ro ku ru a ta shi e ko o chi ka ra da a shu shi te yu ku no da～朝像慢吞吞來到的明天 從這裡衝刺過去吧～ゆくのだ～ゆくのだ～yu ku no da～去吧～バチバチ ばとる勃発 狙いはスイーツ方面ばちばち ばとるぼっぱつ ねらいはすいいつほうめんba chi ba chi ba to ru bo o pa tsu ne ra i wa su i i tsu ho o me n啪嘰啪嘰 戰鬥爆發 瞄準的是甜點方面みんなを差し置いたって ３、２、１ でアタシのものよねみんなをさしおいたって さん、に、いち であたしのものよねmi n na wo sa shi o i ta a te sa n ni i chi de a ta shi no mo no yo ne撇開眾人不管 ３、２、１ 那是我的東西喲「夢」「愛」「希望」「友情」「根性」「ゆめ」「あい」「きぼう」「ゆうじょう」「こんじょう」「yu me」「a i」「ki bo o」「yu u jyo o」「ko n jyo o」「夢想」「愛情」「希望」「友情」「毅力」最重要事項って どれが最重要事項だか分かんないから全部さいじゅうようじこうって どれがさいじゅうようじこうだかわかんないからぜんぶsa i jyu u yo o ji ko o o te do re ga sa i jyu u yo o ji ko o da ka wa ka n na i ka ra ze n bu最重要的事項 哪個是最重要的事項呢因為不明白所以全部抱きしめようだきしめようda ki shi me yo o抱緊吧ニーニーハオハオ 無礼講 （イェイ！）にいにいはおはお ぶれいこう （いぇい！）ni i ni i ha o ha o bu re i ko o （ie i！）你你好好 不拘禮之宴 （耶！）集まれ （ハイ！） 乙女繚乱あつまれ （はい！） おとめりょうらんa tsu ma re （ha i！） o to me ryo o ra n聚集吧 （是！） 少女繚亂（リリリ）リンリンランラン 大変だあ （がびーん！）（りりり）りんりんらんらん たいへんだあ （がびいん！）（ri ri ri）ri n ri n ra n ra n ta i he n da a （ga bi i n！）（哩哩哩）凌凌亂亂 不得了了 （打擊！）熊猫と書いてパンパンダ （ニャンニャン！）くまねことかいてぱんぱんだ （にゃんにゃん！）ku ma ne ko to ka i te pa n pa n da （nya n nya n！）寫做熊貓的貓貓熊 （喵喵！）シェーシェー ミラクル杏仁ドーフ （ウマッ！）しぇえしぇえ みらくるあんにんどおふ （うまっ！）she e she e mi ra ku ru a n ni n do o fu （u ma a！）謝謝 奇蹟的杏仁豆腐 （好吃！）ありゃ？ 四面楚歌ありゃ？ しめんそかa rya？ shi me n so ka哎呀？ 四面楚歌（ななな）オンナノコってそーゆーもん （ふぇ～）（ななな）おんなのこってそおゆうもん （ふぇ～）（na na na）o n na no ko o te so o yu u mo n （fe～）（哪哪哪）女孩子就是那樣的東西 （唉～）欲張りなんて 言わせない （ふぅ）よくばりなんて いわせない （ふぅ）yo ku ba ri nan te i wa se na i （fu u！）貪婪什麼的 不會說的 （呼）気にしない 気にしない（イェイ！！）きにしない きにしない（いぇい！！）ki ni shi na i ki ni shi na i（ie i！！）不要在意 不要在意（耶！！）おやつのウラみは甚大 むにゃむにゃアヤシイムードおやつのうらみはじんだい むにゃむにゃあやしいむうどo ya tsu no u ra mi wa ji n da i mu nya mu nya a ya shi i mu u do點心的怨念是非常大的 嘟嘟噥噥可疑的氣氛ジタバタするのは論外 こうなりゃガッツしかないのだ～じたばたするのはろんがい こうなりゃがっつしかないのだ～ji ta ba ta su ru no wa ro n ga i ko o na rya ga a tsu shi ka na i no da～慌慌張張是不值一提的 這樣是毫無氣魄可言的～ないのだ～ないのだ～na i no da～沒有的～バチバチ ばとる勃発 心の迷いも 瞬殺ばちばち ばとるぼっぱつ こころのまよいも しゅんさつba chi ba chi ba to ru bo o pa tsu ko ko ro no ma yo i mo shu n sa tsu啪嘰啪嘰 戰鬥爆發 內心的迷惑也 瞬殺３回勝負よオーライ ３、２、１ でアタシの勝ちよねさんかいしょうぶよおおらい さん、に、いち であたしのかちよねsa n ka i sho o bu yo o o ra i sa n、ni、i chi de a ta shi no ka chi yo ne３次定勝負喲準備完畢 ３、２、１ 那是我的勝利喲「スキ」「キライ」「微分」「積分」「将来」「すき」「きらい」「びぶん」「せきぶん」「しょうらい」「su ki」「ki ra i」「bi bu n」「se ki bu n」「sho o ra i」「喜歡」「討厭」「微分」「積分」「將來」超難問奇問(ちょうなんもんきもん)って どれが超難問奇問だかわかんないから全部ちょうなんもんきもんって どれがちょうなんもんきもんだかわかんないからぜんぶcho o na n mo n ki mo n n te do re ga cho o na n mo n ki mo n da ka wa ka n na i ka ra ze n bu超難題怪題 哪個是超難題怪題呢因為不明白所以全部食べちゃおおたべちゃおおta be cha o o吃掉吧ニーニーハオハオ 無礼講 （イェイ！）にいにいはおはお ぶれいこう （いぇい！）ni i ni i ha o ha o bu re i ko o （ie i！）你你好好 不拘禮之宴 （耶！）今宵は （ハイ！） 豪華絢爛こよいは （はい！） ごうかけんらんko yo i wa （ha i！） go o ka ke n ra n今宵是 （是！）豪華絢爛（わわわ）わきわきあいあい 仰天だあ （いやーん！）（わわわ）わきわきあいあい ぎょうてんだあ （いやあん！）（wa wa wa）wa ki wa ki a i a i gyo o te n da a （i ya a n！）（哇哇哇）和氣洋洋 大吃一驚 （不要！）朋友(ともとも)と書いてトモダチ （そうそう！）ともともとかいてともだち （そうそう！）to mo to mo to ka i te to mo da chi （so o so o！）寫做朋友的朋友 （是的是的！）シェーシェー タピオカ愛玉子(おーぎょーちぃ) （おいち！）しぇえしぇえ たぴおかおおぎょおちぃ （おいち！）she e she e ta pi o ka o o gyo o chi i （o i chi！）謝謝 樹薯粉愛玉子 （御市！）まじっ？ 奇想天外まじっ？ きそうてんがいma ji i？ ki so o te n ga i真的嗎？ 異想天開（ななな）オンナノコってそーゆーもん （ふぇ～）（ななな）おんなのこってそおゆうもん （ふぇ～）（na na na）o n na no ko o te so o yu u mo n （fe～）（哪哪哪）女孩子就是那樣的東西 （唉～）ルイトモなんて 言わせない （ふぅ）るいともなんて いわせない （ふぅ）ru i to mo na n te i wa se na i （fu u）同類朋友什麼的 不會說的 （呼）気にしない 気にしない（イェイ！！）きにしない きにしない（いぇい！！）ki ni shi na i ki ni shi na i（ie i！！）不要在意 不要在意（耶！！）（イェイ！）（ニーハオ！）（イェイ！）（一二三四！）（いぇい！）（にいはお！）（いぇい！）（一二三四！）（ie i！）（ni i ha o！）（ie i！）（一二三四！）（耶！）（你好！）（耶！）（一二三四！）ニーニーハオハオ 無礼講 （イェイ！）にいにいはおはお ぶれいこう （いぇい！）ni i ni i ha o ha o bu re i ko o （ie i！）你你好好 不拘禮之宴 （耶！）集まれ （ハイ！） 乙女繚乱あつまれ （はい！） おとめりょうらんa tsu ma re （ha i！） o to me ryo o ra n聚集吧 （是！） 少女繚亂（リリリ）リンリンランラン 大変だあ （がびーん！）（りりり）りんりんらんらん たいへんだあ （がびいん！）（ri ri ri）ri n ri n ra n ra n ta i he n da a （ga bi i n！）（哩哩哩）凌凌亂亂 不得了了 （打擊！）熊猫と書いてパンパンダ （ニャンニャン！）くまねことかいてぱんぱんだ （にゃんにゃん！）ku ma ne ko to ka i te pa n pa n da （nya n nya n！）寫做熊貓的貓貓熊 （喵喵！）シェーシェー ミラクル杏仁ドーフ （ウマッ！）しぇえしぇえ みらくるあんにんどおふ （うまっ！）she e she e mi ra ku ru a n ni n do o fu （u ma a！）謝謝 奇蹟的杏仁豆腐 （好吃！）ありゃ？ 四面楚歌ありゃ？ しめんそかa rya？ shi me n so ka哎呀？ 四面楚歌（ななな）オンナノコってそーゆーもん （ふぇ～）（ななな）おんなのこってそおゆうもん （ふぇ～）（na na na）o n na no ko o te so o yu u mo n （fe～）（哪哪哪）女孩子就是那樣的東西 （唉～）欲張りなんて 言わせない （ふぅ）よくばりなんて いわせない （ふぅ）yo ku ba ri nan te i wa se na i （fu u！）貪婪什麼的 不會說的 （呼）気にしない 気にしない（イェイ！！）きにしない きにしない（いぇい！！）ki ni shi na i ki ni shi na i（ie i！！）不要在意 不要在意（耶！！）※原於2012/04/30發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2208388
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
