0 GP
プール・バケーション（戀姬†無雙）
作者：SPT草包│2013-10-15 14:16:51│巴幣：0│人氣：246
プール・バケーション戀姬†無雙 ED同專輯
作詞：山下慎一狼
作曲：新井健史
編曲：新井健史
歌：fripSide NAO project!
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我太陽にふれたたいようにふれたta i yo o ni fu re ta輕觸著太陽ココロは止められないこころはとめられないko ko ro wa to me ra re na i內心無法停止自分の都合で 押し切ればいーじゃない？じぶんのつごうで おしきればいいじゃない？ji bu n no tsu go o de o shi ki re ba i i jya na i？對於自己的情況 切斷的話不就好了？あたしの夏は誰も ジャマできないあたしのなつはだれも じゃまできないa ta shi no na tsu wa da re mo jya ma de ki na i我的夏天是誰都無法打擾的楽しすぎるから いそがしすぎるねたのしすぎるから いそがしすぎるねta no shi su gi ru ka ra i so ga shi su gi ru ne因為太過快樂 而過於忙綠了呢２４時間じゃ １日がパンクするにじゅうよんじかんじゃ いちにちがぱんくするni jyu u yo n ji ka n jya i chi ni chi ga pa n ku su ru２４小時啊 一整天爆滿了ちょっと一休み プールサイドチェアちょっとひとやすみ ぷうるさいどちぇあcho o to hi to ya su mi pu u ru sa i do che a稍微休息一下 在泳池畔的椅子上アイスキャンディー パラソルの影あいすきゃんでぃい ぱらそるのかげa i su kya n di i pa ra so ru no ka ge冰糖果 陽傘的陰影悩みなんて 気にしたら負けだよ？なやみなんて きにしたらまけだよ？na ya mi na n te ki ni shi ta ma ke da yo？煩惱什麼的 意識到的話就輸了？プラス思考 それが秘訣ぷらすしこう それがひけつpu ra su shi ko o so re ga hi ke tsu正向思考 那就是秘訣自分の都合で 押し切ればいーじゃない？じぶんのつごうで おしきればいいじゃない？ji bu n no tsu go o de o shi ki re ba i i jya na i？對於自己的情況 切斷的話不就好了？常夏リゾート プール・バケーションとこなつりぞおと ぷうる・ばけえしょんto ko na tsu ri zo o to pu u ru・ba ke e sho n常夏的避暑勝地 游泳池‧假期あたしよ眩しく！ 真昼の星になれあたしよまぶしく！ まひるのほしになれa ta shi yo ma bu shi ku！ ma hi ru no ho shi ni na re我呀很耀眼呢！ 成為正午的明星いつもどんなときでも 輝くから！いつもどんなときでも かがやくから！i tsu mo do n na to ki de mo ka ga ya ku ka ra！總是不管什麼樣的時候 都閃耀著光輝！わたあめみたいな 雲を追いかけてわたあめみたいな くもをおいかけてwa ta a me mi ta i na ku mo wo o i ka ke te好像棉花糖一樣 追趕著雲朵１００％ 天気も元気も晴れひゃくぱあせんと てんきもげんきもはれhya ku ba a se n to te n ki mo ge n ki mo ha re１００％ 不論天氣還是精神都晴空萬里まっさらな陽射し ほてった素肌もまっさらなひざし ほてったすはだもma a sa ra na hi za shi ho te e ta su ha da mo全新的日照 紅得發燙的肌膚ソーダで爽快 心地いいのねそおだでそうかい ここちいいのねso o da de so o ka i ko ko chi i i no ne暢飲蘇打的爽快 感覺很好吶風のリズム シエスタのお誘いかぜのりずむ しえすたのおさそいka ze no ri zu mu shi e su ta no o sa so i風的節奏 午睡的邀約ふわりゆらり 夢を見ましょふわりゆらり ゆめをみましょfu wa ri yu ra ri yu me wo mi ma sho輕輕地搖曳著 做著美夢ツヤツヤに熟れた 採れたての果実のつやつやにうれた とれたてのかじつのtsu ya tsu ya ni u re ta to re ta te no ka ji tsu no紅潤地成熟了 能摘採的果實ミックスジュースで トロピカル・ハッピーみっくすじゅうすで とろぴかる・はっぴいmi i ku su jyu u su de to ro pi ka ru・ha a pi i做成綜合果汁 熱帶‧快樂散りばめられてく スウィートなキラメキちりばめられてく すうぃいとなきらめきchi ri ba me ra re te ku su ui i to na ki ra me ki被鑲嵌上 甜美般的閃耀あたしと夏のダンス おどりましょうあたしとなつのだんす おどりましょうa ta shi to na tsu no da n su o do ri ma sho o我與夏天的舞蹈 跳舞吧イヤなことも クシャクシャに丸めていやなことも くしゃくしゃにまるめてi ya na ko to mo ku sha ku sha ni ma ru me te討厭的事情 揉成一團花火でほら 打ち上げちゃお！はなびでほら うちあげちゃお！ha na bi de ho ra u chi a ge cha o！來玩煙火吧看 發射上去了！自分の都合で 押し切ればいーじゃない？じぶんのつごうで おしきればいいじゃない？ji bu n no tsu go o de o shi ki re ba i i jya na i？對於自己的情況 切斷的話不就好了？常夏リゾート プール・バケーションとこなつりぞおと ぷうる・ばけえしょんto ko na tsu ri zo o to pu u ru・ba ke e sho n常夏的避暑勝地 游泳池‧假期この夏をつかめ！ メモリー焼き付けてこのなつをつかめ！ めもりいやきつけてko no na tsu wo tsu ka me！ me mo ri i ya ki tsu ke te抓住這個夏天！ 烙印在記憶上さあ飛び込もうよ プール・バケーションさあとびこもうよ ぷうる・ばけえしょんsa a to bi ko mo o yo pu u ru・ba ke e sho n來吧飛進來吧 游泳池‧假期あたしよ眩しく！ 真昼の星になれあたしよまぶしく！ まひるのほしになれa ta shi yo ma bu shi ku！ ma hi ru no ho shi ni na re我呀很耀眼呢！ 成為正午的明星いつもどんなときでも 輝くから！いつもどんなときでも かがやくから！i tsu mo do n na to ki de mo ka ga ya ku ka ra！總是不管什麼樣的時候 都閃耀著光輝！自分の都合でじぶんのつごうでji bu n no tsu go o de對於自己的情況この夏をつかめ！このなつをつかめ！ko no na tsu wo tsu ka me！抓住這個夏天！さあ飛び込もうよさあとびこもうよsa a to bi ko mo o yo來吧飛進來吧あたしよ眩しく！もっと！あたしよまぶしく！もっと！a ta shi yo ma bu shi ku！mo o to！我呀很耀眼呢！更加地！あたしのため！！あたしのため！！a ta shi no ta me！！為了我！！※原於2012/04/26發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2208383
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
