やっぱり世界はあたし☆れじぇんど！！（戀姬†無雙）

作者：SPT草包│2013-10-15 14:15:56│巴幣：0│人氣：274

やっぱり世界はあたし☆れじぇんど！！
戀姬†無雙　ED
作詞：NAO、八木沼悟志、山下慎一狼
作曲：八木沼悟志
編曲：八木沼悟志
歌：fripSide NAO project!
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：請按我

（きゅーん↑↑）
（きゅうん↑↑）
（kyu u n↑↑）
（Q↑↑）

どーにも！　こーにも！？　世界の主役はあ・た・し！（yeah!）
どおにも！　こおにも！？　せかいのしゅやくはあ・た・し！（yeah!）
do o ni mo！　ko o ni mo！？　se ka i no shu ya ku wa a・ta・shi！（yeah!）
就算那樣！　就算這樣！？　世界的主角是我！（耶！）
豪華絢爛！　問答無用！　根拠なんてあたしだけ！
ごうかけんらん！　もんどうむよう！　こんきょなんてあたしだけ！
go o ka ke n ra n！　mo n do wa mu yo o！　ko n kyo na n te a ta shi da ke！
奢華絢爛！　無須爭辯！　根據什麼的就只有我！

「東南西北いつでもどこでも　あたしが来たなら極楽天国ｗ
「とうなんせいほくいつでもどこでも　あたしがきたならごくらくてんごくｗ
「to o na n se i ho ku i tsu de mo do ko de mo　a ta shi ga ki ta na ra go ku ra ku te n go ku ｗ
「東南西北隨時隨地　我來的話就是極樂天國ｗ
春夏秋冬お気楽三昧！　今日も明日も大冒険！」（おー！）
しゅんかしゅうとうおきらくさんまい！　きょうもあしたもだいぼうけん！」（おお！）
shu n ka shu u to o o ki ra ku sa n ma i！　kyo o mo a shi ta mo da i bo o ke n！」（おー！）
春夏秋冬舒適安樂！　今天明天都是大冒險！」（喔！）

イヤなときピューッて逃げといて　ラクなときハイッと手を挙げて（はい！）
いやなときぴゅうってにげといて　らくなときはいっとてをあげて（はい！）
i ya na to ki pyu u u te ni ge to i te　ra ku na to ki ha i i to te o a ge te（ha i！）
討厭的時候咻一下地逃跑了　快樂的時候喊叫著高舉雙手（嗨！）
無茶をせず　でもねお茶はして　甘い誘い乗んなくちゃ（んー）
むちゃをせず　でもねおちゃはして　あまいさそいのんなくちゃ（んん）
mu cha o se zu　de mo ne o cha wa shi te　a ma i sa so i no n na ku cha（n n）
不會蠻橫　但是呢喝杯茶吧　不要搭上了甜美的誘惑（嗯）

欲しいものなんて　いくらでもあるの（hai☆×２）
ほしいものなんて　いくらでもあるの（hai☆×２）
ho shi i mo no na n te　i ku ra de mo a ru no（hai☆×２）
想要的東西什麼的　不論多少都是有的（是的是的☆×２）
大胆素敵に　ねらう瞳は無敵に！（1・2・3!!）
だいたんすてきに　ねらうひとみはむてきに！（1・2・3!!）
da i ta n su te ki ni　ne ra u hi to mi wa mu te ki ni！（1・2・3!!）
大膽絕佳　窺視之眼是無敵的！（1・2・3!!）

やっぱり！　ちゃっかり！？　世界の主役はあ・た・し！（yeah!）
やっぱり！　ちゃっかり！？　せかいのしゅやくはあ・た・し・！（yeah!）
ya a pa ri！　cha a ka ri！？　se ka i no shu ya ku wa a・ta・shi・！（yeah!）
果然！　精明！？　世界的主角是我！（耶！）
勝手に回ってるなんてマジありえないから　そうでしょ！？
かってにまわってるなんてまじありえないから　そうでしょ！？
ka a te ni ma wa a te ru na n te ma ji a ri e na i ka ra　so wo de sho！？
任性地旋轉什麼的真的是不可能的　是吧！？
キミでも誰でもいいから　巻き込んじゃって（hai!）
きみでもだれでもいいから　まきこんじゃって（hai!）
ki mi de mo da re de mo i i ka ra　ma ki ko n jya a te（hai!）
因為不論是妳還是其他人都好　捲入進去吧（好！）
夢いっぱい　ドキドキだらけで　百花繚乱！　なんてね☆
ゆめいっぱい　どきどきだらけで　ひゃっかりょうらん！　なんてね☆
yu me i i pa i　do ki do ki da ra ke de　hya a ka ryo o ra n！　na n te ne☆
滿滿地夢想　用滿載的心跳　百花繚亂！　說笑的☆

「東南西北いつでもどこでも　あたしが来たなら極楽天国ｗｗ
「とうなんせいほくいつでもどこでも　あたしがきたならごくらくてんごくｗｗ
「to o na n se i ho ku i tsu de mo do ko de mo　a ta shi ga ki ta na ra go ku ra ku te n go ku ｗｗ
「東南西北隨時隨地　我來的話就是極樂天國ｗｗ
我田引水！あたしの都合で　今日も世界をぐるぐるだ！！」（おー！）
がでんいんすい！あたしのつごうで　きょうもせかいをぐるぐるだ！！」（おお！）
da de n i n su i！a ta shi no tsu go o de　kyo o mo se ka i o gu ru gu ru da！！」（o o！）
只顧自己！就我的情況而言　今天也是團團轉的世界！！」（喔！）

昨日には答え焦らしてね！　明日にはとぼけて見せてね？（えー？）
きのうにはこたえじらしてね！　あしたにはとぼけてみせてね？（ええ？）
ki no o ni wa ko ta e ji ra shi te ne！　a shi ta ni wa to bo ke te mi se te ne？（e e？）
對於昨天的答案感到焦急！　到了明天依舊裝糊嗎？（疑？）
最初から内緒ってことでしょ？　よくあるそんなイタズラ（ふー･･･）
さいしょからないしょってことでしょ？　よくあるそんないたずら（ふう･･･）
sa i sho ka ra na i sho o te ko to de sho？　yo ku a ru so n na i ta zu ra（fu u･･･）
從最初開始就是秘密之事了對吧？　經常有那樣的惡作劇（呼…）

おしゃべり過ぎても　ちょうどいいかもね（hai☆×２）
おしゃべりすぎても　ちょうどいいかもね（hai☆×２）
o sha be ri su gi te mo　cho o do i i ka mo ne（hai☆×２）
就算太過長舌　剛剛好也說不定吶（是的是的☆×２）
解読不可能　おカタイ毎日よりは（1・2・3!!）
かいどくふかのう　おかたいまいにちよりは（1・2・3!!）
ka i do ku fu ka no wo　o ka ta i ma i ni chi yo ri wa（1・2・3!!）
無法解讀　比起嚴謹的每一天（1・2・3!!）

なんでもかんでもはしゃいでカタをつけよう！（yeah!）
なんでもかんでもはしゃいでかたをつけよう！（yeah!）
na n de mo ka n de mo ha sha i de ka ta wo tsu ke yo wo！（yeah!）
不論如何用歡鬧加以解決吧！（耶！）
なりふりなんて構ってないで　目立ったモノだけが勝つ！
なりふりなんてかまってないで　めだったものだけがかつ！
na ri fu ri na n te ka ma a te na i de　me da a ta mo no da ke ga ka tsu！
舉止什麼的不需要介意　只有引人注目者勝！
お釈迦様の手のあいだで踊らされてる？？（はい･･･）
おしゃかさまのてのあいだでおどらされてる？？（はい･･･）
o sha ka sa ma no te no a i da de o do ra sa re te ru？？（ha i･･･）
在釋迦牟尼手裡被迫跳舞？？（啥…）
そんな不吉なおとぎ話は木端微塵にしちゃって！
そんなふきつなおとぎばなしはこっぱみじんにしちゃって！
so n na fu ki tsu na o to gi ba na shi wa ko o pa mi ji n ni shi cha a te！
那樣不吉利的故事就化為粉塵吧！

あたしの伝説　刻め！！
あたしのでんせつ　きざめ！！
a ta shi no de n se tsu　ki za me！！
銘刻上我的傳說！！
（1・2・3・4・5・6・7!!）

やっぱり！　ちゃっかり！？　世界の主役はあ・た・し！
やっぱり！　ちゃっかり！？　せかいのしゅやくはあ・た・し・！
ya a pa ri！　cha a ka ri！？　se ka i no shu ya ku wa a・ta・shi・！
果然！　精明！？　世界的主角是我！
勝手に回ってるなんてマジありえないから　そうでしょ！？
かってにまわってるなんてまじありえないから　そうでしょ！？
ka a te ni ma wa a te ru na n te ma ji a ri e na i ka ra　so wo de sho！？
任性地旋轉什麼的真的是不可能的　是吧！？

キミでも誰でもいいから　巻き込んじゃって（yeah!）
きみでもだれでもいいから　まきこんじゃって（yeah!）
ki mi de mo da re de mo i i ka ra　ma ki ko n jya a te（yeah!）
因為不論是妳還是其他人都好　捲入進去吧（耶！）
夢いっぱい　ドキドキだらけで　百花繚乱！　なんてね☆
ゆめいっぱい　どきどきだらけで　ひゃっかりょうらん！　なんてね☆
yu me i i pa i　do ki do ki da ra ke de　hya a ka ryo o ra n！　na n te ne☆
滿滿地夢想　用滿載的心跳　百花繚亂！　說笑的☆
どーにも！　こーにも！？　世界の主役はあ・た・し！（hai!）
どおにも！　こおにも！？　せかいのしゅやくはあ・た・し！（hai!）
do o ni mo！　ko o ni mo！？　se ka i no shu ya ku wa a・ta・shi！（hai!）
就算那樣！　就算這樣！？　世界的主角是我！（好！）
豪華絢爛！　問答無用！　根拠なんてあたしだけ！（hai☆×２）
ごうかけんらん！　もんどうむよう！　こんきょなんてあたしだけ！（hai☆×２）
go o ka ke n ra n！　mo n do wa mu yo o！　ko n kyo na n te a ta shi da ke！（hai☆×２）
奢華絢爛！　無須爭辯！　根據什麼的就只有我！（是的是的☆×２）

（きゅーん↑↑）
（きゅうん↑↑）
（kyu u n↑↑）
（Q↑↑）

※原於2012/04/25發佈於yahoo部落格

喜歡收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2208381
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋：戀姬無雙|fripSide NAO project!|fripSide