0 GP
ナイショの果実~Eu Te Amo~（天降之物f角色歌）
作者：SPT草包│2013-10-14 14:48:11│巴幣：0│人氣：303
ナイショの果実~Eu Te Amo~天降之物f角色歌 イカロス
作詞：三浦誠司
作曲：岩崎元是
歌：早見沙織
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我だけど 本当は知りたい 教えてくださいだけど ほんとうはしりたい おしえてくださいda ke do ho n to o wa shi ri ta i o shi e te ku da sa i雖然 真的很想知道 請告訴我手にした内緒の果実をてにしたないしょのかじつをte ni shi ta na i sho no ka shi tsu wo拿在手上的秘密的果實一口でもかじったなら 想いが叶うの？ひとくちでもかじったなら おもいがかなうの？hi to ku chi de mo ka shi i ta na ra o mo i ga ka na u no？就算一口咬下去的話 思念會實現嗎？甘い甘い 秘密の味あまいあまい ひみつのあじa ma i a ma i hi mi tsu no a shi甜蜜的甜蜜的 秘密的味道あなたにも… Eu Te Amo...あなたにも… Eu Te Amo...a na ta ni mo… e n ji a mo...對於你… 我愛你…禁じられているのでしょうかきんじられているのでしょうかki n ji ra re te i ru no de sho o ka被禁止了對嗎わたしの奥 植えられた種わたしのおく うえられたたねwa ta shi no o ku u e ra re ta ta ne我的深處 被種下的種子晴れた空の光に触れてはれたそらのひかりにふれてha re ta so ra no hi ka ri ni fu re te接觸到晴朗天空的光芒育っていた 実っていたのそだっていた みのっていたのso da a te i ta mi no o te i ta no成長了 結果了不安げな腕で抱きしめるふあんげなうででだきしめるfu a n ge na u de de da ki shi me ru用不安的手臂緊抱著あなたのイメージ 重ね合わせてあなたのいめえじ かさねあわせてa na ta no i me e ji ka sa ne a wa se te你的印象 不斷重疊著ユラユラ揺れるけど なぜなの 手放せないゆらゆらゆれるけど なぜなの てばなせないyu ra yu ra yu re ru ke do na ze na no te ba na se na i雖然搖搖晃晃地晃動著 但是為何呢 無法放手だから どうしても知りたい 答えてくださいだから どうしてもしりたい こたえてくださいda ka ra do o shi te mo shi ri ta i ko ta e te ku da sa i所以 無論如何也想知道 請回答熟した内緒の果実をじゅくしたないしょのかじつをjyu ku shi ta na i sho no ka shi tsu wo成熟的秘密的果實一匙(さじ)でもすくったなら 壊れてしまうの？ひとさじでもすくったなら こわれてしまうの？hi to sa shi de mo su ku u ta na ra ko wa re te shi ma u no？就算一湯匙舀起來的話 會壞掉嗎？苦い苦い 魅惑の味にがいにがい みわくのあじni ga i ni ga i mi wa ku no a shi苦澀的苦澀的 迷惑的味道あなたにも… Eu Te Amo...あなたにも… Eu Te Amo...a na ta ni mo… e n ji a mo...對於你… 我愛你…こぼれおちる涙の雫こぼれおちるなみだのしずくko bo re o chi ru na mi da no shi su ku滴落下來的淚珠浴びるたびに 香り立つのにあびるたびに かおりたつのにa bi ru ta bi ni ka o ri ta tsu no ni每次沐浴時 所傳出的香氣伝わらない 伝えられないつたわらない つたえられないtsu ta wa ra na i tsu ta e ra re na i無法傳達 無法被傳達もどかしさが 空回りするもどかしさが からまわりするmo do ka shi sa ga ka ra ma wa ri su ru令人焦急的 空轉誰にも話せず 隠してただれにもはなせず かくしてたda re ni mo ha na se su ka ku shi te ta對誰都無法訴說 隱藏著不思議なくらい 臆病になってふしぎなくらい おくびょうになってfu shi gi na ku ra i o ku byo o ni na a te不可思議的陰鬱 變得膽怯シクシク痛みだす 心が泣きやまないしくしくいたみだす こころがなきやまないshi ku shi ku i ta mi da su ko ko ro ga na ki ya ma na i抽抽搭搭的痛了起來 內心止不住的哭泣フワフワ風に舞う 気持ちに嘘つけないふわふわかぜにまう きもちにうそつけないfu wa fu wa ka ze ni ma u ki mo chi ni u so tsu ke na i在輕飄飄的風中起舞 不會對這感受說謊だから どうしても知りたい 答えてくださいだから どうしてもしりたい こたえてくださいda ka ra do o shi te mo shi ri ta i ko ta e te ku da sa i所以 無論如何也想知道 請回答熟した内緒の果実をじゅくしたないしょのかじつをjyu ku shi ta na i sho no ka shi tsu wo成熟的秘密的果實一匙でもすくったなら あなたに言えるの？ひとさじでもすくったなら あなたにいえるの？hi to sa shi de mo su ku u ta na ra a na ta ni i e ru no？就算一湯匙舀起來的話 能夠對你說嗎？苦い苦い 魅惑の味にがいにがい みわくのあじni ga i ni ga i mi wa ku no a shi苦澀的苦澀的 迷惑的味道Ah...だけど 本当は知りたい 教えてくださいだけど ほんとうはしりたい おしえてくださいda ke do ho n to o wa shi ri ta i o shi e te ku da sa i雖然 真的很想知道 請告訴我手にした内緒の果実をてにしたないしょのかじつをte ni shi ta na i sho no ka shi tsu wo拿在手上的秘密的果實一口でもかじったなら 想いが叶うの？ひとくちでもかじったなら おもいがかなうの？hi to ku chi de mo ka shi i ta na ra o mo i ga ka na u no？就算一口咬下去的話 思念會實現嗎？甘い甘い 秘密の味あまいあまい ひみつのあじa ma i a ma i hi mi tsu no a shi甜蜜的甜蜜的 秘密的味道あなたにも… Eu Te Amo...あなたにも… Eu Te Amo...a na ta ni mo… e n ji a mo...對於你… 我愛你…※原於2012/04/13發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2207361
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
