0 GP
Nonstop!! Hunters（只有神知道的世界Ⅱ）
作者：SPT草包│2013-10-10 14:29:48│巴幣：0│人氣：284
Nonstop!! Hunters只有神知道的世界 駆け魂隊專輯
作詞：六ツ見純代
作曲：江並哲志
編曲：前口渉
歌：伊藤かな恵、早見沙織
中文翻譯：
巴哈姆特-darksilver12(CLOW．READ)線上試聽：
請按我（センサー音）（探測器音效）駆けめぐれこのセカイ！かけめぐれこのせかい！ka ke me gu re ko no se ka i！奔波於這世界上！鼓動探知してる！Nonstop!! Huntersこどうたんちしてる！Nonstop!! Huntersko do o ta n chi shi te ru！Nonstop!! Hunters探索著這鼓動！Nonstop!! Hunters笑顔と愛が武器です！えがおとあいがぶきです！e ga o to a i ga bu ki de su！笑容與愛就是武器！一心同体We can do it now!いっしんどうたいWe can do it now!i i shi n do o ta i We can do it now!一心同體We can do it now!ネガティブを操る負のエナジーねがてぃぶをあやつるふのえなじいne ga ti bu wo a ya tsu ru fu no e na ji i面對操縱負思想的負之能量受けてたつ、証の鎌 キラリ☆うけてたつ、あかしのかま きらり☆u ke te ta tsu、a ka shi no ka ma ki ra ri☆印證之鐮 寒光一閃☆ 迎戰去不器用でも やってみせます！ぶきようでも やってみせます！bu ki yo o de mo ya a te mi se ma su！即使笨拙 也去上陣！悪魔の平和を保つため！あくまのへいわをたもつため！a ku ma no he i wa wo ta mo tsu ta me！為保惡魔們的和平！凍えそうな 心のスキマこごえそうな こころのすきまko go e so o na ko ko ro no su ki ma似要凍住的 心靈空隙満たすヒカリはひとつだからみたすひかりはひとつだからmi ta su hi ka ri wa hi to tsu da ka ra能填滿它的光芒只有一個無秩序に立ち向かう！むちつじょにたちむかう！mu chi tsu jyo ni ta chi mu ka u！奮起對抗這混沌！それが胸の誇りSuper troopersそれがむねのほこりSuper troopersso re ga mu ne no ho ko ri Super troopers那正是心滿光榮的Super troopersドジめなキャラも盾です！どじめなきゃらもたてです！do ji me na kya ra mo ta te de su！迷糊個性只是盾牌！猪突猛進まかせなさい！ちょとつもうしんまかせなさい！cho to tsu mo o shi n ma ka se na sa i！就交給我們衝前去吧！大切なこのセカイ！たいせつなこのせかい！ta i se tsu na ko no se ka i！在這重要的世界中！任務遂行する！Nonstop!! Huntersにんむすいこうする！Nonstop!! Huntersni n mu su i ko o su ru！Nonstop!! Hunters完成任務！Nonstop!! Huntersココロザシ、天高くこころざし、てんたかくko ko ro za shi、te n ta ka ku意志 如天高一世風靡We can do it now！いっせいふうびWe can do it now!i i se i fu u bi We can do it now!風靡一生We can do it now!はじめから 手強い相手だってはじめから てごわいあいてだってha ji me ka ra te go wa i a i te da a te即使開戰起 就碰上強敵やる気なら 私、負けません！やるきなら わたし、まけません！ya ru ki na ra wa ta shi、ma ke ma se n！要比幹勁 我誰都不會輸！勝ち続ける 価値を飛び越えかちつづける かちをとびこえka chi tsu zu ke ru ka chi wo to bi ko e不斷戰勝 飛越價值果てしなく広がるThe endless world!はてしなくひろがるThe endless world!ha te shi na ku hi ro ga ru The endless world!前往無限延伸的The endless world!輝くための 闇もあるからかがやくための やみもあるからka ga ya ku ta me no ya mi mo a ru ka ra也有為發光 而存在的黑暗力あわせて 挑んでゆくちからあわせて いどんでゆくchi ka ra a wa se te i do n de yu ku同心合力 齊去挑戰すべてが今ノンフィクション！すべてがいまのんふぃくしょん！su be te ga i ma no n fi ku sho n！所有事現在都不是虛構！弱気封印(と)じこめてKeep on tryingよわきとじこめてKeep on tryingyo wa ki to ji ko me te Keep on trying把軟弱封印掉Keep on trying私がいれば平気！わたしがいればへいき！wa ta shi ga i re ba he i ki！有我在萬事皆行！悪戦苦闘？！ありえない！あくせんくとう？！ありえない！a ku se n ku to o？！a ri e na i！苦戰惡鬥？！不可能！目の前のあの未来めのまえのあのみらいme no ma e no a no mi ra i把眼前的那個未來ずっと守ってゆく！Nonstop!! Huntersずっとまもってゆく！Nonstop!! Hunterszu u to ma mo o te yu ku！Nonstop!! Hunters一直守護到底！Nonstop!! Hunters涙も明日(あす)の種です！なみだもあすのたねです！na mi da mo a su no ta ne de su！淚水也是『明天』的種子！不撓不屈We can do it now!ふとうふくつWe can do it now!fu to o fu ku tsu We can do it now!不屈不撓We can do it now!（エルシィ、羽衣でダミーを作って、駆け魂の注意を逸らすのよ！（えるしぃ、はごろもでだみいをつくって、かけたまのちゅういをそらすのよ！（e ru shi i、ha go ro mo de da mi i wo tsu ku u te、ka ke ta ma no chu u i wo so ra su no yo！（艾露希！用羽衣作個替身引開遊魂的注意吧！ わかった！ハクア！ わかった！はくあ！ wa ka a ta！ha ku a！ 明白了，哈克雅！ 行くわよ！ いくわよ！ i ku wa yo！ 上囉！ うん！ うん！ u n！ 嗯！ 勾留ビン！ こうりゅうびん！ ko o ryu u bi n！ 拘留瓶！ 羽衣！） はごろも！） ha go ro mo！） 羽衣！）駆けめぐれこのセカイ！かけめぐれこのせかい！ka ke me gu re ko no se ka i！奔波於這世界上！鼓動探知してる！Nonstop!! Huntersこどうたんちしてる！Nonstop!! Huntersko do o ta n chi shi te ru！Nonstop!! Hunters探索著這鼓動！Nonstop!! Hunters笑顔と愛が武器です！えがおとあいがぶきです！e ga o to a i ga bu ki de su！笑容與愛就是武器！一心同体We can do it now!いっしんどうたいWe can do it now!i i shi n do o ta i We can do it now!一心同體We can do it now!無秩序に立ち向かう！むちつじょにたちむかう！mu chi tsu jyo ni ta chi mu ka u！奮起對抗這混沌！それが胸の誇りSuper troopersそれがむねのほこりSuper troopersso re ga mu ne no ho ko ri Super troopers那正是心滿光榮的Super troopersドジめなキャラも盾です！どじめなきゃらもたてです！do ji me na kya ra mo ta te de su！迷糊個性只是盾牌！猪突猛進まかせなさい！ちょとつもうしんまかせなさい！cho to tsu mo o shi n ma ka se na sa i！就交給我們衝前去吧！大切なこのセカイ！たいせつなこのせかい！ta i se tsu na ko no se ka i！在這重要的世界中！任務遂行する！Nonstop!! Huntersにんむすいこうする！Nonstop!! Huntersni n mu su i ko o su ru！Nonstop!! Hunters完成任務！Nonstop!! Huntersココロザシ、天高くこころざし、てんたかくko ko ro za shi、te n ta ka ku意志 如天高一世風靡We can do it now！いっせいふうびWe can do it now!i i se i fu u bi We can do it now!風靡一生We can do it now!目の前のあの未来めのまえのあのみらいme no ma e no a no mi ra i把眼前的那個未來ずっと守ってゆく！Nonstop!! Huntersずっとまもってゆく！Nonstop!! Hunterszu u to ma mo o te yu ku！Nonstop!! Hunters一直守護到底！Nonstop!! Hunters涙も明日(あす)の種です！なみだもあすのたねです！na mi da mo a su no ta ne de su！淚水也是『明天』的種子！不撓不屈We can do it now!ふとうふくつWe can do it now!fu to o fu ku tsu We can do it now!不屈不撓We can do it now!（駆け魂コーリュー！）（かけたまこおりゅう！）（ka ke ta ma ko o ryu u！）（拘禁遊魂！）※原於2012/01/13發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2202342
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
