3 GP
Pieces（境界線上的地平線）
作者：SPT草包│2013-10-08 15:20:58│巴幣：6│人氣：608
Pieces境界線上的地平線 ED
作詞：AiRI
作曲：宮崎京一
編曲：宮崎京一
歌：AiRI
中文翻譯：
僕と空の約束線上試聽：
請按我空に臨むようにそらにのぞむようにso ra ni no zo mu yo o ni為了身臨天際航海する 現実世界の旅こうかいする げんじつせかいのたびko o ka i su ru ge n ji tsu se ka i no ta bi開始航海 現實世界之旅何も持ってないけどなにももってないけどna ni mo mo o te na i ke do雖然手上空無一物心の中輝いた夢があるよこころのなかかがやいたゆめがあるよko ko ro o na ka ka ga ya i ta yu me ga a ru yo心中卻揣有閃耀的夢想まだ聞こえない 君の本当の胸の声まだきこえない きみのほんとうのむねのこえma da ki ko e na i ki mi no ho n to o no mu ne no ko e仍然未曾聽見 你真正的心聲知りたいんだ 素顔を見せてよしりたいんだ すがおをみせてよshi ri ta i n da su ga o wo mi se te yo渴望知曉 讓我看看你的真面孔バラバラに散らばった幾つものピースをばらばらにちらばったいくつものぴいすをba ra ba ra ni chi ra ba a ta i ku tsu mo no pi i su wo將支離破碎的無數塊碎片１つずつ探して空白を埋めていくのさひとつずつさがしてくうはくをうめていくのさhi to tsu zu tsu sa ga shi te ku u ha ku wo u me te i ku no sa一片片找出來 填滿空白奪われた君の笑顔うばわれたきみのえがおu ba wa re ta ki mi mo e ga o被奪走的你的笑容取り戻す為に走るよ僕は 光射す道をとりもどすためにはしるよぼくは ひかりさすみちをto ri mo do su ta me ni ha shi ru yo bo ku wa hi ka ri sa su mi chi wo為了將其奪回而奔跑 我要走向光明之路君に惹かれ僕はきみにひかれぼくはki mi ni hi ka re bo ku wa被你吸引的我踏み出してく 新しい世界の中ふみだしてく あたらしいせかいのなかfu mi da shi te ku a ta ra shi i se ka i no na ka開始邁出步伐 在嶄新的世界中色を変えてく この空見上げ描きたいいろをかえてく このそらみあげえがきたいi ro wo ka e te ku ko no so ra mi a ge e ga ki ta i想仰望這片變化莫測的天空描繪君と二人 笑う未来図をきみとふたり わらうみらいずをki mi to fu ta ri wa ra u mi ra i zu wo你我兩人歡笑的未來地圖いつの日か僕達は大人になるけれどいつのひかぼくたちはおとなになるけれどi tsu no hi ka bo ku ta chi wa o to na ni na ru ke re do我們總有一天會長大成人大切な記憶の場所を忘れたくないのさたいせつなきをくのばしょをわすれたくないのさta i se tsu na ki wo ku no ba sho o wa su re ta ku na i no sa然而亦不願忘卻寶貴記憶中的地方失った君の心うしなったきみのこころu shi na a ta ki mi no ko ko ro遺失的你的心見つけ出す為に走るよ君と この長い旅をみつけだすためにはしるよきみと このながいたびをmi tsu ke da su ta me ni ha shi ru yo ki mi to ko no na ga i ta bi wo為了將其尋見而奔跑 與你踏上漫長路途ねぇ 憶えているかな？ねぇ おぼえているかな？ne e o bo e te i ru ka na？吶 可否仍然記得？君が夢みてた明日と希望の色・空きみがゆめみてたあしたときぼうのいろ・そらki mi ga yu me mi te ta a shi ta to ki bo o no i ro・so ra你所夢見的明天與希望色的天際バラバラに散らばった心のピースをばらばらにちらばったこころのぴいすをba ra ba ra ni chi ra ba a ta ko ko ro no pi i su wo將支離破碎的心靈碎片１つずつ探して君に届けたいよ早くひとつずつさがしてきみにとどけたいよはやくhi to tsu zu tsu sa ga shi te ki mi ni to do ke ta i yo ha ya ku一片片找出來 想立即送給你流してた涙拭いて 輝く未来を目指して走るよながしてたなみだふいて かがやくみらいをめざしてはしるよna ga shi te ta na mi da fu i te ka ga ya ku mi ra i wo me za shi te ha shi ru yo是去臉頰間的淚 朝著輝煌的未來奔跑駆け出した描く夢へかけだしたえがくゆめへka ke da shi ta e ga ku yu me e開始馳騁的夢想取り戻せるまでこのまま僕は 光射す道をとりもどせるまでこのままぼくは ひかりさすみちをto ri mo do se ru ma de ko no ma ma bo ku wa hi ka ri sa su mi chi wo直到將其奪回 我要走向光明之路※原於2011/12/22發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2199988
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
