1 GP
押しちゃうぞ！！（守護貓娘緋鞠）
作者：SPT草包│2013-10-04 15:16:55│巴幣：1,000│人氣：488
押しちゃうぞ！！守護貓娘緋鞠 OP
作詞：三重野瞳
作曲：川田瑠夏
編曲：川田瑠夏
歌：AyaRuka
中文翻譯：
僕と空の約束線上試聽：
請按我自分で押さなきゃあたしが押しちゃうぞ！！じぶんでおさなきゃあたしがおしちゃうぞ！！ji bu n de o sa na kya a ta shi ga o shi cha u zo！！你不敢做的話就由我來做哦！！片付けできない いけないクセが（ポイポイポイッうっちゃってね）かたづけできない いきないくせが（ぽいぽいぽいっうっちゃってね）ka ta zu ke de ki na i i ki na i ku se ga（po i po i po i i u u cha a te ne）不清潔不打掃的 壞習慣（扔垃圾 要扔準一點哦）ついに心も散らかしちゃって（あちらこちらどちら？）ついにこころもちらかしちゃって（あちらこちらどちら？）tsu i ni ko ko ro mo chi ra ka shi cha a te（a chi ra ko chi ra do chi ra？）終於連心也散亂一片（那邊這邊到底哪一邊？）忘れてるでしょ大切なこと（ハテハテハテッとぼけて）わすれてるでしょたいせつなこと（はてはてはてっとぼけて）wa su re te ru de sho ta i se tsu na ko to（ha te ha te ha te e to bo ke te）你一定忘記了吧那重要的事情（假裝說道“是這樣嗎？＂）ごまかして反省できないようじゃごまかしてはんせいできないようじゃgo ma ka shi te ha n se i de ki na i yo o jya你要是還再裝 不好好反省的話知らないっしらないっshi ra na i i我就不理你了嘘、ごめん、怒らないでね いつだって気になってるようそ、ごめん、おこらないでね いつだってきになってるよu so、go me n、o ko ra na i de ne i tsu da a te ki ni na a te ru yo抱歉說謊了 請你別生氣 無論何時我都很在乎你カッコイイとこ見せてちょうだいかっこいいとこみせてちょうだいka a ko i i to ko mi se te cho o da i請讓我看看你威風的樣子吧それだけで 一生愛してあげちゃうそれだけで いっしょうあいしあげちゃうso re da ke de i i sho o a i shi a ge cha u你能做到的話 我就愛你一輩子がんばり！がんばり！ga n ba ri！加油吧！Ring-Dong! Ding-Dong! 鳴らそ 明日を起こす呼び出しチャイムRing-Dong! Ding-Dong! ならそ あしたをおこすよびだしちゃいむRing-Dong! Ding-Dong! na ra so a shi ta wo o ko su yo bi da shi cha i mu“叮咚！叮噹！＂鈴聲響起 精神飽滿地去迎接元気がお出迎えしてるげんきがおでむかえしてるge n ki ga o de mu ka e shi te ru喚起明天的門鈴Peek-a-boo! ってしてみ？ ほら笑えたPeek-a-boo! ってしてみ？ ほらわらえたPeek-a-boo! u te shi te mi？ ho ra wa ra e ta試下裝個鬼臉？你看 不就笑出來了嗎ホントは好きだよ ずっと前から大好きよほんとはすきだよ ずっとまえからだいすきよho n to wa su ki da yo zu u to ma e ka ra da i su ki yo其實我很喜歡你的 從小時候就很喜歡你了手当たり次第始めてみよう（いっぺんにやってみよ）てあたりしだいはじめてみよう（いっぺんにやってみよ）te a ta ri shi da i ha ji me te mi yo o（i i pe n ni ya a te mi yo）先從這裡開始吧（那就先嘗試一次吧）一つくらいは会心のでき（得意技をゲット）ひとつくらいはかいしんのでき（とくいわざをげっと）hi to tsu ku ra i wa ka i shi n no de ki（to ku i wa za wo ge e to）至少會有一份滿意成果（學會能自滿的手藝）知ってる君は万能ヒーロー（そうさヒーロー）しってるきみはばんのうひいろお（そうさひいろお）shi i te ru ki mi wa ba n no o hi i to o（so o sa hi i ro o）我知道你是個萬能的英雄（沒錯 你是英雄）…でもなんでもない！清く正しい少年…でもなんでもない！きよくただしいしょうねん…de mo na n de mo na i！ki yo ku ta da shi i sho o ne n…同時也是一位不起眼的純潔正義的少年だけどっだけどっda ke do o沒說錯吧負けないと決めたはずでしょ マヌケでもあがいていいじゃんまけないときめたはずでしょ まぬけでもあがいていいじゃんma ke na i to ki me ta ha zu de sho ma nu ke de mo a ga i te i i jya n不是決定好要贏下去嗎 就算再笨 堅持多一下也行吧まだ逃げないで 踏ん張りきって 情けない顔もきゅんときちゃうよまだにげないで ふんばりきって なさけないかおもきゅんときちゃうよma da ni ge na i de fu n ba ri ki i te na sa ke na i ka o mo kyu n to ki cha u yo先不要逃 再加把勁試下吧 不然你就會變成沒出息的人変かな？へんかな？he n ka na？很怪嗎？Ping-Pong! Pong-Pong! 当たりPing-Pong! Pong-Pong! あたりPing-Pong! Pong-Pong! a ta ri“砰碰！砰砰！”擊中了愛され未来 泥んこ勇気でいいよあいされみらい どろんこゆうきでいいよa i sa re mi ra i do ro n ko yu u ki de i i yo被愛的未來 有滿身泥的勇氣就夠了それで抱きしめてそれでだきしめてso re de da ki shi me te於是將其抱在懷裡Hyde-and-Seek! ってやめ！ 出ておいでよHyde-and-Seek! ってやめ！ でておいでよHyde-and-Seek! u te ya me！ de te o i de yo不要在藏起來了 快給我出來啊最後は甘えて 元気ない日はナデナデさいごはあまえて げんきないひはなでなでsa i go wa a ma e te ge n ki na i hi wa na de na de最後撒嬌一番 沉悶的日子安慰你泣いたりしても許したげるないたりしてもゆるしたげるna i ta ri shi te mo yu ru shi ta ge ru就算稍微哭一下也可以哦君の全部に（ドキドキするんだから）きみのぜんぶに（どきどきするんだから）ki mi no ze n bu ni（do ki do ki su ru n da ka ra）因為你的一切（都讓我心跳不已）どうしていつも惑わせるのどうしていつもまどわせるのdo o shi te i tsu mo ma do wa se ru no為什麼總是如此困擾呢もうヤダ！誰にもあげないもうやだ！だれにもあげないmo o ya da！da re ni mo a ge na i我受不了了！無法像任何人傾訴春の香りも（夏の日差しも）秋の空気も（冬の星も）君とだから一緒に見たいはるのかおりも（なつのひざしも）あきのくうきも（ふゆのほしも）きみとだからいっしょにみたいha ru no ka o ri mo（na tsu no hi za shi mo）a ki no ku u ki mo（fu yu no ho shi mo）ki mi to da ka ra i i sho ni mi ta i春天的芬芳（夏日的陽光）深秋的空氣（寒冬的星座）正因為有你才想一起去看怖くなったらすぐ教えてねこわくなったらすぐおしえてねko wa ku na a ta ra su gu o shi e te ne要是感到害怕的話就告訴我吧腕まくり 背中押してあげちゃう！うでまくり せなかおしてあげちゃう！u de ma ku ri se na ka o shi te a ge cha u！我會捲起袖子 推你一把的！いっせーのせっ！いっせーのせっ！i i se e no se e！一齊同聲！Ring-Dong! Ding-Dong! 鳴らそ 明日を起こす呼び出しチャイムRing-Dong! Ding-Dong! ならそ あしたをおこすよびだしちゃいむRing-Dong! Ding-Dong! na ra so a shi ta wo o ko su yo bi da shi cha i mu“叮咚！叮噹！＂鈴聲響起 精神飽滿地去迎接元気がお出迎えしてるげんきがおでむかえしてるge n ki ga o de mu ka e shi te ru喚起明天的門鈴Peek-a-boo! ってしてみ？ ほら笑えたPeek-a-boo! ってしてみ？ ほらわらえたPeek-a-boo! u te shi te mi？ ho ra wa ra e ta試下裝個鬼臉？你看 不就笑出來了嗎ホントは好きだよ ずっと前から大好きほんとはすきだよ ずっとまえからだいすきho n to wa su ki da yo zu u to ma e ka ra da i su ki其實我很喜歡你的 從小時候就很喜歡你Ping-Pong! Pong-Pong! 当たりPing-Pong! Pong-Pong! あたりPing-Pong! Pong-Pong! a ta ri“砰碰！砰砰！”擊中了愛され未来 泥んこ勇気でいいよあいされみらい どろんこゆうきでいいよa i sa re mi ra i do ro n ko yu u ki de i i yo被愛的未來 有滿身泥的勇氣就夠了それで抱きしめてそれでだきしめてso re de da ki shi me te於是將其抱在懷裡Hyde-and-Seek! ってやめ！ 出ておいでよHyde-and-Seek! ってやめ！ でておいでよHyde-and-Seek! u te ya me！ de te o i de yo不要在藏起來了 快給我出來啊最後は甘えて 元気ない日はうちで膝枕さいごはあまえて げんきないひはうちでひざまくらsa i go wa a ma e te ge n ki na i hi wa u chi de hi za ma ku ra最後撒嬌一番 沉悶的日子以膝作枕給你睡※原於2011/10/17發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2194877
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
