【少女戀愛講座】【Love Live!】「乙女式れんあい塾 」歌詞翻譯

乙女式れんあい塾

作詞：畑亜貴
作曲：佐々木裕
演唱：徳井青空  楠田亜衣奈

矢澤にこ、東條希








ズルイ ズルイ ズルイことはしちゃダメなのよ
不可以 不可以 不可以盡做些狡猾的事
こらこらっ　(マジメにっ)
討厭又來了    (我是認真地)
冗談はポケットんなか！　(真剣に決めて)
玩笑話就放在口袋裡(請好好地決定)
コワイ コワイ コワイ顔でイタズラ叱る
用可怕的表情惡作劇我會生氣喔
こらこらっ　(マジメにっ)
討厭又來了    (我是認真地)
真剣なキミが すてきなんだもん
認真起來的你是多麼地帥氣
だからキスしょっ　(ズルいか?)　じょーだん!
所以快給我一個吻 (這樣很狡猾嗎?) 開玩笑的啦

(やっほーやっほー)
(yahoo-yahoo)

そっぽ向いちゃいけないの　(じっと見つめられたーい)
不能對我不理不睬(想被你目不轉睛的盯著)
ぎゅっとぎゅっとしなさいよ ほら青春したいの…
快點緊緊地抱著我 人家想要體會何謂青春...

かわいいって言わなきゃ もう知らないっ
如果不稱讚可愛 人家就不理你了
寂しい恋はやめて
別讓我感覺戀愛很寂寞
甘やかしてよね　(ねぇ　ねぇ　ねぇ)
要好好的寵著我喔(好嗎 好嗎 好嗎)
それが普通 乙女式！
這就是一般的少女式戀愛!


ズルイ ズルイ ズルイことはしちゃダメなのよ
不可以 不可以 不可以盡做些狡猾的事
こらこらっ　(マジメにっ)
討厭又來了    (我是認真地)
冗談はポケットんなか！　(真剣に決めて)
玩笑話就放在口袋裡(請好好地決定)
コワイ コワイ コワイ顔でイタズラ叱る
用可怕的表情惡作劇我會生氣喔
こらこらっ　(マジメにっ)
討厭又來了    (我是認真地)
真剣なキミが すてきなんだもん
認真起來的你是多麼地帥氣
だからキスしょっ　(ズルいか?)　じょーだん!
所以快給我一個吻 (這樣很狡猾嗎?) 開玩笑的啦

(やっほーやっほー)
(yahoo-yahoo)





うんとぐっと近付いて　(耳が熱くなりそー)
突然之間靠過來(感覺耳邊好像有些變熱ー)
さっとさっと行かないで　やだ全然しゃべんない…
等等等等別走開 討厭 都還沒說到甚麼話...

告白待ってる　あーん遅いよっ
等待著你的告白 啊 好慢喔
苦しい恋は禁止
人家可不想痛苦的單戀
チャンスだよ今日が　(そぅ そぅ そぅ)
機會就在今天(沒錯沒錯沒錯)
あすは変わる 乙女色！
讓明天洋溢著幸福的少女色!

キライ キライ キライなもの優柔不断
討厭討厭 討厭你那優柔寡斷的個性
もやもやっ　(ちゃんとねっ)
讓人十分焦急(請認真點)
肝心なとこはもっと　(性急に押して)
在關鍵地方多用點心(壓抑著焦急的個性)
ズルイ ズルイ ズルイ言葉気になり過ぎて
好在意 好在意 太過在意你那狡猾的話語
もやもやっ　(ちゃんとねっ)
讓人十分焦急(請認真點)
真剣なキミで　いて欲しいんだもん
好想被認真起來的你給告白
なのにどうして　(惜しいなっ)　ざんねん…!
但究竟為甚麼(就差一點) 好可惜...!






わかりなさい 乙女式！
請弄清楚我的少女式戀愛!

ズルイ ズルイ ズルイことはしちゃダメなのよ
不可以 不可以 不可以盡做些狡猾的事
こらこらっ　(マジメにっ)
討厭又來了    (我是認真地)
冗談はポケットんなか！　(真剣に決めて)
玩笑話就放在口袋裡(請好好地決定)
コワイ コワイ コワイ顔でイタズラ叱る
用可怕的表情惡作劇我會生氣喔
こらこらっ　(マジメにっ)
討厭又來了    (我是認真地)
真剣なキミが すてきなんだもん
認真起來的你是多麼地帥氣
だからキスしょっ　(ズルいか?)　じょーだん!
所以快給我一個吻 (這樣很狡猾嗎?) 開玩笑的啦

(やっほーやっほー)
(yahoo-yahoo)