0 GP
AROUSING SOUL（CANAAN）
作者：SPT草包│2013-09-25 15:43:55│巴幣：0│人氣：314
AROUSING SOULCANAAN 印象歌
作詞：畑亜貴
作曲：齋藤真也
編曲：齋藤真也
歌：飛蘭
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我悪夢は夜毎に涙を添えるあくむはよごとになみだをそえるa ku mu wa yo go to ni na mi da wo so e ru惡夢為每晚增添了淚水苦さを飲んだNemesisにがさをのんだNemesisni ga sa wo no n da Nemesis吞入痛苦的復仇者隠したマグマが吹き出す場所でかくしたまぐまがふきだすばしょでka ku shi ta ma gu ma ga fu ki da su ba sho de在隱藏起的岩漿吹起的場所未来が交わるみらいがまじわるmi ra i ga ma ji wa ru未來交錯著You got a hate你有著恨ぎりぎりの命 賭けるほど強くぎりぎりのいのち かげるほどつよくgi ri gi ri no i no chi ka ge ru ho do tsu yo ku極限的生命 像賭博那樣強大刻まれたsign of destiniesきざまれたsign of destinieski za ma re ta sign of destinies被刻上命運的符號動き出すようごきだすよu go ki da su yo開始動起來了時間をつかまえて あの日を取り戻すじかんをつかまえて あのひをとりもどすji ka n wo tsu ka ma e te a no hi wo to ri mo do su抓住了時間 取回那一天真実はひとつの慰めだからしんじつはひとつのなぐさめだからshi n ji tsu wa hi to tsu no na gu sa me da ka ra因為真實是一個安慰時間が迷わせた それぞれのdistant bluesじかんがまよわせた それぞれのdistant bluesji ka n ga ma yo wa se ta so re zo re no distant blues時間讓人迷惑 各自遠離的憂鬱後ろに迫る影を振り切ってうしろにせまるかげをふりきってu shi ro ni se ma ru ka ge wo fu ri ki i te擺脫逼近後方的影子arouse a soldier喚醒了一個士兵餓えた心に満ちる笑みよりかつえたこころにみちるえみよりka tsu e ta ko ko ro ni mi chi ru e mi yo ri比起在飢餓的心中充滿的笑意優しく誘うTanatosやさしくさそうTanatosya sa shi ku sa so u Tanatos溫柔邀約的塔納托斯何処かでメシアが名乗りを上げてどこかでめしあがなのりをあげてdo ko ka de me shi a ga na no ri wo a ge te在哪裡彌賽亞報上了姓名戦い促すたたかいうながすta ta ka i u na ga su催促著戰鬥You breathed now現在無聲的你巻き込まれたまま 受け止める炎まきこまれたまま うけとめるほのおma ki ko ma re ta ma ma u ke to me ru ho no o被捲進去般 接受著火焰燃やしてもage of darknessもやしてもage of darknessmo ya shi te mo age of darkness就算點燃黑暗時代変えてみせてかえてみせてka e te mi se te改變給我看看嘆きの詩なんて いらない聞こえないなげきのうたなんて いらないきこえないna ge ki no u ta na n te i ra na i ki ko e na i嘆息之詩什麼的 不需要不去聽後悔で逃がした救いが欲しいこうかいでにがしたすくいがほしいko o ka i de ni ga shi ta su ku i ga ho shi i想要因後悔而放走的救助嘆きの詩による 初めてのbloody pointなげきのうたによる はじめてのbloody pointna ge ki no u ta ni yo ru ha ji me te no bloody point根據嘆息之詩 第一次的弒殺思想これから先は誰が語るのかこれからさきはだれがかたるのかko re ka re sa ki wa fa re ga ka ta ru no ka從此之後誰會最先講述呢around a sadness環繞著悲傷無垢な色 汚さないでとむくないろ よごさないでとmu ku na i ro yo go sa na i de to無垢的顏色 不被弄髒手を伸ばすよてをのばすよte wo no ba su yo伸長的手喲時間をつかまえて あの日を取り戻すじかんをつかまえて あのひをとりもどすji ka n wo tsu ka ma e te a no hi wo to ri mo do su抓住了時間 取回那一天真実はひとつの慰めだからしんじつはひとつのなぐさめだからshi n ji tsu wa hi to tsu no na gu sa me da ka ra因為真實是一個安慰時間が迷わせた それぞれのdistant bluesじかんがまよわせた それぞれのdistant bluesji ka n ga ma yo wa se ta so re zo re no distant blues時間讓人迷惑 各自遠離的憂鬱後ろに迫る影を振り切ってうしろにせまるかげをふりきってu shi ro ni se ma ru ka ge wo fu ri ki i te擺脫逼近後方的影子arouse a soldier喚醒了一個士兵※原於2011/04/21發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2184408
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
