【夢想夏鄉OP】そこに在るもの

今天來分享這首最近我很常聽的曲子

這是東方同人動畫【夢想夏鄉】的片頭曲(之前是介紹ED

演唱者TOKINE(時音)是同人社團「舞風」(MAIKAZE)裡其中一位歌手

MAIKAZE的官方網址→http://maikaze.com/

作曲作詞演唱皆由他一手包辦(這就是同人歌手的實力嗎?(瀑布汗))

我十分喜歡曲中裡面古箏的伴奏

聽久了甚至感覺像在聽時空幻境系列遊戲的主題曲呢w

不禁讓我想起命運傳奇DEEN所唱的那首OP

總覺得這首比沙紗小姐唱的ED還耐聽

目前他也算是繼石鹼屋之後，夢幻第二位喜歡的東方vocal男歌手了




君(きみ)の心(こころ)に觸(ふ)れてしまう程(ほど)〖唯恐觸及你的心底〗
聲(こえ)も　幻(まぼろし)さえも〖我便會雙耳失聰〗
聞(き)こえない…　そんな気(き)がしてしまう〖以致無法聽見你的聲音〗

淡(あわ)い姿(すがた)が橫切(よこぎ)る瞬間(しゅんかん)〖飄逸的身影掠過的瞬間〗
夢(ゆめ)の片隅(かたすみ)だけが〖唯有遺留下夢境的殘片〗
音(おと)もなく綴(つづ)られてゆくみたい〖或許才能無聲地片片綴起〗

どんな形(かたち)で居(い)れば〖究竟該以何種形式〗
伝(つた)えられたのだろう？ 〖才能夠傳達真意？〗
剎那(せつな)に揺(ゆ)れるイメージはいつも…〖剎那間搖曳的心中印象亦如往昔…〗
ただ流(なが)れ続(つづ)ける〖你的手心將我那〗
気持(きも)ちを君(きみ)の手(て)は〖不斷流淌的心意〗
頑(かたく)なに握(にぎ)ってくれた〖緊緊地握住不放〗

當(あ)たり前(まえ)に過(す)ぎてゆく日々(ひび)なのに
〖明明是習以為常得過且過的日子〗
今(いま)を想(おも)える気持(きも)ちをあなたがくれたから
〖你卻給予了我珍惜眼前每分每秒的心情〗
どこまでも続(つづ)く道(みち)を 歩(ある)いて行(ゆ)ける気(き)がする
〖於是我覺得自己擁有了踏上無盡旅程的勇氣〗


君(きみ)の瞳(ひとみ)に映(うつ)る僕(ぼく)の手(て)は〖仿佛映在你瞳中的我的雙手〗
愛(あい)も　溫(ぬく)もりさえも〖早已沒有愛意〗
感(かん)じない…　そんな気(き)がしてしまう〖早已沒有溫情〗

どんな言葉(ことば)で言(い)えば〖究竟該以何種言語〗
伝(つた)えられたのだろう？ 〖才能夠傳達真意？〗
剎那(せつな)に霞(かす)むイメージは今(いま)も…〖剎那間朦朧的心中印象亦如往昔…〗

ただ溢(あふ)れ続(つづ)ける〖你的手心將我那〗
想(おも)いを君(きみ)の手(て)は〖不斷流淌的心意〗
こんなにも包(つつ)んでゆく〖無聲地緊緊包圍〗

同(おな)じ時(とき)を何度(なんど)繰(く)り返(かえ)しても
〖無論多少次反復體味這段光陰〗
今(いま)のこの時(とき)がきっとあなたとの約束(やくそく)
〖此時此刻我定能實現彼此的約定〗
どこまでも続(つづ)く空(そら)を 見(み)つめて行(ゆ)ける気(き)がする
〖因此我覺得自己擁有了遨遊天際的魔力〗

--------------------------------------------
夢と現実が交差する場所 そう 迷い込んだ心の断片
留まることを知らない人の群れ 儚(はかな)すぎる自分という存在
そこに… そこに在るもの達の残響 果てしない時間の行き先
でも分かる ここにしかない確かな想い
--------------------------------------------

同(おな)じ時(とき)を何度(なんど)繰(く)り返(かえ)しても
〖無論多少次反復體味這段光陰〗
今(いま)のこの時(とき)がきっとあなたとの真実(しんじつ)
〖此時此刻定是你我所共同創造的真實〗
どんなに離(はな)れていても感(かん)じていられる
〖無論相隔萬里　我心依舊〗
當(あ)たり前(まえ)に過(す)ぎてゆく日々(ひび)なのに
〖明明是習以為常得過且過的日子〗
今(いま)を想(おも)える気持(きも)ちをあなたがくれたから
〖你卻給予了我珍惜眼前每分每秒的心情〗
どこまでも続(つづ)く道(みち)を 歩(ある)いて行(ゆ)ける気(き)がする
〖於是我覺得自己擁有了踏上無盡旅程的勇氣〗 

翻譯來源 http://finalazure.pixnet.net/blog/post/23086054



By PIXIV：あべし少将



みょん大好=w=