0 GP
えっと…リターンズしてリベンジ！（涼宮春日的憂鬱Ⅱ角色歌）
作者：SPT草包│2013-09-23 15:45:53│巴幣：0│人氣：292
えっと…リターンズしてリベンジ！涼宮春日的憂鬱Ⅱ角色歌 朝比奈みくる
作詞：畑亜貴
作曲：伊藤真澄
編曲：虹音
歌：後藤邑子
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我遊ばないでくださーい 着替えは覗かないであそばないでくださあい きがえはのぞかないでa so ba na i de ku da sa a i ki ga e wa no zo ka na i de請不要玩了 換衣服時別偷窺どうして私が変身？どうしてわたしがへんしん？do o shi te wa ta shi ga he n shi n？為什麼我要變身？かわいいウサギかわいい 動物園行きましょうかわいいうさぎかわいい どうぶつえんいきましょうka wa i i u sa gi ka wa i i do o bu tsu e n i ki ma sho o可愛的兔子好可愛 來去動物園吧まさか…だけど…着ぐるみですか？まさか…だけど…きぐるみですか？ma sa ka…da ke do…ki gu ru mi de su ka？難道…但是…要穿成這樣嗎？い・や！ と 言えないままでい・や！ と いえないままでi・ya！ to i e na i ma ma de不‧要！ 但 不能這麼說い・や！ じゃ なくなってたりい・や！ じゃ なくなってたりi・ya！ jya na ku na a te ta ri不‧要！ 卻 無法實現みくる☆リターンズですみくる☆りたあんずですmi ku ru☆ri ta a n zu de su實玖瑠☆回來了みくる☆リターンズですみくる☆りたあんずですmi ku ru☆ri ta a n zu de su實玖瑠☆回來了映画のことは 忘れてくださいえいがのことは わすれてくださいe i ga no ko to wa wa su re te ku da sa i電影的事情 請忘了吧がんばった後には うれしくなりますがんばったあとには うれしくなりますga n ba a ta a to ni wa u re shi ku na ri ma su在努力之後 就會變得很高興結果がさっぱり出なくてもけっかがさっぱりでなくてもke e ka ga sa a pa ri de na ku te mo就算結果一點也沒出現なりゆきは知りませーん 気がついても無駄でしょうなりゆきはしりませえん きがついてもむだでしょうna ri yu ki wa shi ri ma se e n ki ga tsu i te mo mu da de sho o不知道動向 即使察覺到也是徒勞吧いつでも後の大祭りいつでもあとのおおまつりi tsu de mo a to no o o ma tsu ri隨時而後的大祭典ハミングらららハミング お茶を入れ口ずさむはみんぐらららはみんぐ おちゃをいれくちずさむha mi n gu ra ta ta ha mi n gu o cha wo i re ku chi zu sa mu哼唱著啦啦啦哼唱著 含著茶吟唱著それが…なんで…発売ですか？それが…なんで…はつばいですか？so re ga…na n de…ha tsu ba i de su ka？那個是…什麼…將要發售嗎？だ・め！ が 苦手なままのだ・め！ が にがてなままのda・me！ ga ni ga te na ma ma no不‧行！ 依舊 不擅長應付だ・め！ もう 涙目ですよだ・め！ もう なみだめですよda・me！ mo o na mi da me de su yo不‧行！ 已經 淚眼婆娑了みくる☆リベンジですみくる☆りべんじですmi ku ru☆ri be n ji de su實玖瑠☆再挑戰みくる☆リベンジですみくる☆りべんじですmi ku ru☆ri be n ji de su實玖瑠☆再挑戰びっくりさせる 企画ありますか？びっくりさせる きかくありますか？bi i ku ri sa se ru ki ka ku a ri ma su ka？讓她大吃一驚 的計畫有嗎？はりきってみたけど うまく行くようなはりきってみたけど うまくゆくようなha ri ki i te mi ta ke do u ma ku yu ku yo o na看起來幹勁十足 好像順利進行的樣子希望がちっとも浮かびませんきぼうがちっともうかびませんki bo o ga chi i to mo u ka bi ma se n希望一點也沒有浮現自信がまったくないのですじしんがまったくないのですji shi n ga ma a ta ku na i no de su自信是完全沒有い・や！ と 言えないないないい・や！ と いえないないないi・ya！ to i e na i na i na i不‧要！ 但 不能說不能不能だ・め！ と 消えたいたいたいだ・め！ と きえたいたいたいda・me！ to ki e ta i ta i ta i不‧行！ 但 想消失好想好想む・り！ です 叫んでみたらむ・り！ です さけんでみたらmu・ri！ de su sa ke n de mi ta ra沒‧法！ 的啦 試著喊叫的話状況も変わったりします？じょうきょうもかわったりします？jyo o kyo o mo ka wa a ta ri shi ma su？情況也會跟著改變嗎？みくる☆リターンズですみくる☆りたあんずですmi ku ru☆ri ta a n zu de su實玖瑠☆回來了みくる☆リベンジですみくる☆りべんじですmi ku ru☆ri be n ji de su實玖瑠☆再挑戰あっちのことは 忘れてくださいあっちのことは わすれてくださいa a chi no ko to wa wa su re te ku da sa i那邊的事情 請忘了吧がんばった後には うれしくなりますがんばったあとには うれしくなりますga n ba a ta a to ni wa u re shi ku na ri ma su在努力之後 就會變得很高興結果がさっぱり出なくてもけっかがさっぱりでなくてもke e ka ga sa a pa ri de na ku te mo就算結果一點也沒出現過程がだいじなパッションですねかていがだいじなぱっしょんですねka te i ga da i ji na pa a sho n de su ne過程中最重要的是熱情呀※原於2011/03/18發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2182200
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
