0 GP
その日空はきっと青い（涼宮春日的憂鬱Ⅱ角色歌）
作者：SPT草包│2013-09-23 15:42:51│巴幣：0│人氣：341
その日空はきっと青い涼宮春日的憂鬱Ⅱ角色歌 涼宮ハルヒ
作詞：畑亜貴
作曲：nishi-ken
編曲：nishi-ken
歌：平野綾
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我言ってみただけなのにいってみただけなのにi i te mi ta da ke na no ni只是想說說看而已形になった希望かたちになったきぼうka ta chi ni na a ta ki bo o成為形式的希望そんなのを真に受けてそんなのをまにうけてso n na no wo ma ni u ke te那樣真切的感受到もう君はバカね…バカね！もうきみはばかね…ばかね！mo o ki mi wa ba ka ne…ba ka ne！真是的你是笨蛋呀…笨蛋耶！調子よくわがままをちょうしよくわがままをcho o shi yo ku wa ga ma ma wo狀況良好的任性重ねてちょっと反省かさねてちょっとはんせいka sa ne te cho o to ha n se i再一次稍微反省一下反対にあやまらないよはんたいにあやまらないよha n ta i ni a ya ma ra na i yo別把反對弄錯了喲Style,winding road風格，彎曲的道路つらぬいた先にてつらぬいたさきにてtsu ra nu i ta sa ki ni te貫穿了前方もし君がとなりにいるとしたらもしきみがとなりにいるとしたらmo shi ki mi ga to na ri ni i ru to shi ta ra假如你就在隔壁的話Someday I'll say“word of thanks”有一天我將會說“感謝之詞”目を見たままでめをみたままでme wo mi ta ma ma de在看見那眼神時どこ吹く風と すぐ笑うけどどこふくかぜと すぐわらうけどdo ko fu ku ka ze to su gu wa ra u ke do與不知從哪吹來的風 隨即馬上就笑了maybe come,maybe come也許會來，也許會來maybe come...tomorrow?也許會來…明天？その日空はきっと青いそのひそらはきっとあおいso no hi so ra wa ki i to a o i那一天的天空一定是藍的放っといて欲しくないほっといてほしくないho o to i te ho shi ku na i不想要放棄順番がちょっと違うじゅんばんがちょっとちがうjyu n ba n ga cho o to chi ga u順序稍微有點不同察してよとまれないさっしてよとまれないsa a shi te yo to ma re na i即使察覺到了也無法停止あたしのポリシーなのよあたしのぽりしいなのよa ta shi no po ri shi i na no yo我的策略喲飛んできた石にまでとんできたいしにまでto n de ki ta i shi ni ma de直到石頭飛過來為止怒りを持ってしまういかりをもってしまうi ka ri wo mo o te shi ma u帶著憤怒絶対に負けないからねぜったいにまけないからねze e ta i ni ma ke na i ka ra ne絕對不會輸的Long,winding road長遠，彎曲的道路気がついた時にはきがついたときにはki ga tsu i ta to ki ni wa注意到的時候もう誰もいないと思ってみたもうだれもいないとおもってみたmo o da re mo i na i to o mo o te mi ta已經認為誰都不在了Somebody else no more you沒有其他別人可以取代你急いで来ればいそいでくればi so i de ku re ba如果趕緊過來許してあげる 今回だけはゆるしてあげる こんかいだけはyu ru shi te a ge ru ko n ka i da ke wa會允許的 僅有這次pick up them,pick up them帶上他們，帶上他們pick up them...'cause need all!帶上他們…因為需要他們！そして君がたぶんぼやくそしてきみがたぶんぼやくso shi te ki mi ga ta bu n bo ya ku然後你大概會發牢騷Someday I'll say“word of thanks”有一天我將會說“感謝之詞”目を見たままでめをみたままでme wo mi ta ma ma de在看見那眼神時どこ吹く風と すぐ怒るかもどこふくかぜと すぐおこるかもdo ko fu ku ka ze to su gu o ko ru ka mo與不知從哪吹來的風 說不定馬上就生氣了Somebody else no more you沒有其他別人可以取代你急いで来ればいそいでくればi so i de ku re ba如果趕緊過來許してあげる でも怒るわよゆるしてあげる でもおこるわよyu ru shi te a ge ru de mo o ko ru wa yo會允許的 但是會生氣喲maybe come,maybe come也許會來，也許會來maybe come...tomorrow?也許會來…明天？その日空はきっと青いそのひそらはきっとあおいso no hi so ra wa ki i to a o i那一天的天空一定是藍的※原於2011/03/15發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2182195
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
