1 GP
最強パレパレード（涼宮春日的憂鬱SOS団ラジオ支部）
作者：SPT草包│2013-09-05 15:12:21│巴幣：2│人氣：445
最強パレパレード涼宮ハルヒの憂鬱SOS団ラジオ支部 OP2
作詞：畑亜貴
作曲：田代智一
編曲：安藤高弘
歌：平野綾、茅原実里、後藤邑子
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我いまや最強．パレパレードいまやさいきょう．ぱれぱれえどi ma ya sa i kyo o．pa re pa re e do時值最強‧列隊行進つまり最高．ハピハッピーつまりさいこう．はぴハっぴいtsu ma ri sa i ko o．ha pi ha a pi i總之最高‧快快樂樂みんな前進．パレパレードみんなぜんしん．ぱれぱれえどmi n na ze n shi n．pa re pa re e do全部前進‧列隊行進つまり行進．ハピハッピーつまりこうしん．はぴはっぴいtsu ma ri ko o shi n‧ha pi ha a pi i總之遊行‧快快樂樂未来？ 宇宙？ 当然よっみらい？ うちゅう？ とうぜんよっmi ra i？ u chu u？ to o ze n yo o未來？ 宇宙？ 當然囉何もかもが普通ならなにもかもがふつうならna ni mo ka mo ga fu tsu u na ra什麼也都很普通的話私たちが集まる必然性 台無しねわたしたちがあつまるひつぜんせい だいなしねwa ta shi ra chi ga a tsu ma ru hi tsu ze n se i da i na shi ne我們聚集起來的必然性 將會告吹了誰もかれも気付かないだれもかれもきつけかないda re mo ka re mo ki tsu ke ka na i任何人也都沒發覺不思議＆秘密集めたらふしぎ＆ひみつあつめたらfu shi gi＆hi mi tsu a tsu me ta ra如果收集不可思議＆秘密異次元さえ公園なのよいじげんさえこうえんなのよi ji ge n sa e ko o e n na no yo連公園都異次元化啊SOMEDA叶えたいと ONEDAY願ったならSOMEDAかなえたいと ONEDAYねがったならSOMEDA ka na e ta i to ONEDAY ne ga a ta na raSOMEDA想讓它實現 ONEDAY如果拜託的話それは実に素晴らしくそれはじつにすばらしくso re wa ji tsu ni su ba ra shi ku那樣確實太棒了思い通りブラボー！おもいとおりぶらぼお！o mo i to o ri bu ra bo o！如所想那樣妙極！ミステリック 明日も今日もわかんないみすてりっく あしたもきょうもわかんないmi su te ri i ku a shi ta mo kyo o mo wa ka n na i神秘事件 明天和今天也不明白だから面白いわだからおもしろいわda ka ra o mo shi ro i wa所以有趣哇いつでもお見通しなんて退屈よいつでもおみとおしなんてたいくつよi tsu de mo o mi to o shi na n te ta i ku tsu yo總是看透的話將會多麼無聊喔どーして落ち込んでるのどおしておちこんでるのdo o shi te mo chi ko n de ru no為什麼會墜落冒険足りないんじゃない？ 集まろうぼうけんたりないんじゃない？ あつまろうbo o ke n ta ri na i n jya na i？ a tsu ma ro o冒險還不足夠？ 聚集吧野望に満ちたストーリーやぼうにみちたすとおりいya bo o ni mi chi ta su to o ri i充滿野心的故事いまや最強．パレパレードいまやさいきょう．ぱれぱれえどi ma ra sa i kyo o‧pa re pa re e do時值最強‧列隊行進つまり最高．ハピハッピーつまりさいこう．はぴハっぴいtsu ma ri sa i ko o‧ha pi ha a pi i總之最高‧快快樂樂みんな狂乱．パレパレードみんなきょうらん．ぱれぱれえどmi n na kyo o ra n‧pa re pa re e do大家狂亂‧列隊行進文句あるの？ 当然よっもんくあるの？ とうぜんよっmo n ku a ru no？ to o ze n yo o有牢騷？ 當然囉普通？ 凡人？ またねっふつう？ ぼんじん？ またねっfu tsu u？ bo n ji n？ ma ta ne e普通？ 凡人？ 還有呢ひとりひとり違うからひとりひとりちがうからhi to ri hi to ri chi ga u ka ra每個人都是不一樣的私たちに関わりたくなくってもわたしたちにかかわりたくなくってもwa ta shi ta chi ni ka ka wa ri ta ku na ku u te mo不想和我們有所關聯いいんじゃないいいんじゃないi i n jya na i才不好哩おそるおそる近付いておそるおそるちかづいてo so ru o so ru chi ka zu i te戰戰競競地接近巻き込まれたなんてねまきこまれたなんてねma ki ko ma re ta na n te ne怎麼會被捲入啊後から抗議 却下するわよあとからこうぎ きゃっかするわよa to ka ra ko o gi kya a ka su ru wa yo就算之後再抗議 一定被駁回的呀SOMETHING特別にはSOMETHINGとくべつにはSOMETHING to ku be tsu ni waSOMETHING是特別的きっと理由があるのならきっとりゆうがあるのならki i to ri yu u ga a ri no na ra如果一定有理由的話それを探りましょそれをさぐりましょso re wo sa gu ri ma sho那就去尋找那個吧弱気知らずのチャレンジ！よわきしらずのちゃれんじ！yo wa ki shi ra zu no cya re n ji！不知怯弱的挑戰！ライブアライブ 人生なんてらいぶあらいぶ じんせいなんてra i bu a ra i bu ji n se i na n teLive 啊Live 怎樣地人生大いに変えられるわおおいにかえられるわo o i ni ka e ra re ru wa大大地改變哇そうよ向きがね90度回れば違うしそうよむきがねきゅうじゅうどまわればちがうしso o yo mu ki ga ne kyu u jyu u do ma wa re ba chi ga u shi是嗎與方向旋轉90度不同なーんで考え過ぎてなあんでかんがえすぎてna a n de ka n ga e su gi te為何思考太多憂鬱かかえちゃうのさ やめようよゆううつかかえちゃうのさ やめようよyu u u tsu ka ka e cha u no sa ya me yo o yo承擔憂鬱啊 停止喔希望はもっとクレイジーきぼうはもっとくれいじいki bo o wa mo o to ku re i ji i希望是更瘋狂的ユメは大胆．グレグレイトゆめはだいたん．ぐれぐれいとyu me wa da i ta n．gu re gu re i to夢是大膽‧墮落墮落たまに妄想．ヤバヤバイたまにぼうそう．やばやばいta ma ni bo o so o．ya ba ya ba i積存妄想‧危險危險みんな天才．ハレハレイトみんなてんさい．はれはれいとmi n na te n sa i．ha re ha re i to大家天才‧盛大盛大踊りキメて もーいっかい！おどりきめて もおいっかい！o do ri ki me te mo o i i ka i！決定跳舞 再一次！ポーズこれよっぽおずこれよっpo o zu ko re yo o姿勢是這個喔SOMEDA胸の中でSOMEDAむねのなかでSOMEDA mu ne no na ka deSOMEDA在胸中ONEDAY誓ってみてONEDAYちかってみてONEDAY chi ka a te mi teONEDAY看見誓言それが実に素晴らしくそれがじつにすばらしくso re ga ji tsu ni su ba ra shi ku那樣確實太棒了思い通りブラボー！おもいとおりぶらぼお！o mo i to o ri bu ra bo o！如所想那樣妙極！ミステリック 明日も今日もわかんないみすてりっく あしたもきょうもわかんないmi su te ri i ku a shi ta mo kyo o mo wa ka n na i神秘事件 明天和今天也不明白だから面白いわだからおもしろいわda ka ra o mo shi ro i wa所以有趣哇いつでもお見通しなんて退屈よいつでもおみとおしなんてたいくつよi tsu de mo o mi to o shi na n te ta i ku tsu yo總是看透的話將會多麼無聊喔ライブアライブ 人生なんてらいぶあらいぶ じんせいなんてra i bu a ra i bu ji n se i na n teLive 啊Live 怎樣地人生大いに変えられるのよ 集まろうおおいにかえられるのよ あつまろうo o i ni ka e ra re ru no yo a tsu ma ro o大大地被改變啊 聚集吧野望に満ちたストーリーやぼうにみちたすとおりいya bo o ni mi chi ta su to o ri i充滿野心的故事いまや最強．パレパレードいまやさいきょう．ぱれぱれえどi ma ya sa i kyo o‧pa re pa re e do時值最強‧列隊行進つまり最高．ハピハッピーつまりさいこう．はぴハっぴいtsu ma ri sa i ko o‧ha pi ha a pi i總之最高‧快快樂樂みんな狂乱．パレパレードみんなきょうらん．ぱれぱれえどmi n na kyo o ra n‧pa re pa re e do大家狂亂‧列隊行進文句あるの？ 当然よっもんくあるの？ とうぜんよっmo n ku a ru no？ to o ze n yo o有牢騷？ 當然囉ユメは大胆．グレグレイトゆめはだいたん．ぐれぐれいとyu me wa da i ta n．gu re gu re i to夢是大膽‧墮落墮落たまに妄想．ヤバヤバイたまにぼうそう．やばやばいta ma ni bo o so o．ya ba ya ba i積存妄想‧危險危險みんな天才．ハレハレイトみんなてんさい．はれはれいとmi n na te n sa i．ha re ha re i to大家天才‧盛大盛大踊りキメて もーいっかい！おどりきめて もおいっかい！o do ri mi me te mo o i i ka i！決定跳舞 再一次！※原於2007/05/30發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2158913
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
