1 GP
うぇるかむUNKNOWN（涼宮春日的憂鬱SOS団ラジオ支部）
作者：SPT草包│2013-09-05 15:10:00│巴幣：2│人氣：337
うぇるかむUNKNOWN涼宮ハルヒの憂鬱SOS団ラジオ支部 ED
作詞：畑亜貴
作曲：鈴木盛広
編曲：近藤昭雄
歌：平野綾、茅原実里、後藤邑子
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我UN-KNOWN うぇるかむ UNKNOWNUN-KNOWN うぇるかむ UNKNOWNUN-KNOWN we ru ka mu UNKNOWNUN-KNOWN 歡迎光臨 UNKNOWN来い来いっ うぇるかむ UNKNOWNくいくいっ うぇるかむ UNKNOWNku i ku i i we ru ka mu UNKNOWN來來 歡迎光臨 UNKNOWN笑顔はぴっかり 無傷のサンシャインえがおはぴっかり むきずのさんしゃあんe ga o wa pi i ka ri mu ki zu no sa n sha a n笑容非常閃耀 就像毫無瑕疵的陽光あれあれ？ 手探りで捕まえたら1(ワン)，2(ツー)，3(スリー)あれあれ？ てさぐりでつかまえたらわん，つう，すりいa re a re？ te sa gu ri de tsu ka ma e ta ra wa n，tsu u，su ri i哎呀哎呀？ 如果用摸的去捕捉 1，2，3ぽにゃぽにゃ 可愛くてぽにゃぽにゃ かわいくてpo nya po nya ka wa i ku te噗喵噗喵 好可愛呀抱きしめたい 心はチャレンジャーだきしめたい こころはちゃれんじゃあda ki shi me ta i ko ko ro wa cha re n jya a想緊緊抱著 心是挑戰者私は全てを知りたいわわたしはすべてをしりたいわwa ta shi wa su be te wo shi ri ta i wa我想知道全部嘛怒ってみたってキミのこと…スキ♪おこってみたってきみのこと…すき♪o ko o te mi ta a te ki mi no ko to…su ki♪試著生氣看看你的事情全都…很喜歡♪内緒にしとこ！ないしょにしとこ！na i sho ni shi to ko！秘密的地方！毎日が刺激的 疲れたなんてヤダまいにちがしげきてき つかれたなんてやだma i ni chi ga shi ge ki te ki tsu ka re ta na n te ya da每天都是非常刺激的 疲勞什麼的才不要呢たぶんたぶん いけるでしょうたぶんたぶん いけるでしょうta bu n ta bu n i ke ru de sho o大概大概 能去吧お友達つくりましょう たくさんよりちょっとおともだちつくりましょう たくさんよりちょっとo to mo da chi tsu ku ri ma sho o ta ku sa n yo ri cho o to結交更多朋友吧 比許多還稍微だってだって ねえそれで充分じゃない？だってだって ねえそれでじゅうぶんじゃない？da a te da a te ne e so re de jyu u bu n jya na i？因為因為 吶那樣還不足夠嗎？笑顔はぴっかり 無傷のサンシャインえがおはぴっかり むきずのさんしゃあんe ga o wa pi i ka ri mu ki zu no sa n jya a n笑容非常閃耀 就像毫無瑕疵的陽光素顔もばっちり 負けないハリケーンすがおもばっちり まけないはりけえんsu ga o mo ba a chi ri ma ke na i ha ri ke e n素顏也很完美 不會輸給颶風おやおや？ 突然に振り向いたら STEP＆STEPおやおや？ とつぜんにふりむいたら STEP＆STEPo ya o ya？ to tsu ze n ni fu ri mu i ta ra STEP＆STEP喔呀喔呀？ 如果突然回頭 STEP＆STEPうりゃうりゃ 困るのはうりゃうりゃ こまるのはu rya u rya ko ma ru no wa嗚勒嗚勒 傷腦筋啊正義の味方なんてひどいせいぎのみかたなんてひどいse i gi no mi ka ta na n te hi do i正義的夥伴多麼厲害いつでも誰かが夢みてるいつでもだれかがゆめみてるi tsu de mo da re ka ga yu me mi te ru總是觀看誰的夢境実行あるのみ上向いて…飛んで♪じっこうあるのみうわむいて…とんで♪ji u ko o a ru no mi u wa mu i te…to n de♪只有向上實行…飛吧♪落ちないはずよ！おちないはずよ！o chi na i wa zu yo！應該不會墜落！地平線見つけたね 絵の具の青じゃナイちへいせんみつけたね えのぐのあおじゃないchi he i se n mi tsu ke ta ne e no gu no a o jya na i發現了地平線啊 並不是顏料般的藍色まってまって とまらないまってまって とまらないma a te ma a te to ma ra na i等等等等 無法停止お友達よびましょう わがまま言っててもおともだちよびましょう わがままいっててもo to mo da chi yo bi ma sho o wa ga ma ma i i te te mo呼喚朋友吧 任性的說著あふれそうな 愛情つまってるのよあふれそうな あいじょうつまってるのよa fu re so o na a i jyo o tsu ma a te ru no yo好像要充滿 塞滿了愛情啊…スキ♪…すき♪…su ki♪…喜歡♪内緒にしとこ！ないしょにしとこ！na i sho ni shi to ko！秘密的地方！毎日が刺激的 疲れたなんてヤダまいにちがしげきてき つかれたなんてやだma i ni chi ga shi ge ki te ki tsu ka re ta na n te ya da每天都是非常刺激的 疲勞什麼的才不要呢たぶんたぶん いけるでしょうたぶんたぶん いけるでしょうta bu n ta bu n i ke ru de sho o大概大概 能去吧お友達つくりましょう たくさんよりちょっとおともだちつくりましょう たくさんよりちょっとo to mo da chi tsu ku ri ma sho o ta ku sa n yo ri cho o to結交更多朋友吧 比許多還稍微だってだって ねえそれで充分じゃない？だってだって ねえそれでじゅうぶんじゃない？da a te da a te ne e so re de jyu u bu n jya na i？因為因為 吶那樣還不足夠嗎？UN-KNOWN うぇるかむ UNKNOWNUN-KNOWN うぇるかむ UNKNOWNUN-KNOWN we ru ka mu UNKNOWNUN-KNOWN 歡迎光臨 UNKNOWN来い来いっ うぇるかむ UNKNOWNくいくいっ うぇるかむ UNKNOWNku i ku i i we ru ka mu UNKNOWN來來 歡迎光臨 UNKNOWN素顔もばっちり 負けないよすがおもばっちり まけないよsu ga o mo ba c chi ri ma ke na i yo素顏也很完美 不會輸的喔※原於2007/05/30發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2158912
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
