「潘朵拉之塔（パンドラの塔）」是任天堂於2011年5月26日推出的一款遊戲。
除去遊戲內的獵奇場面，這個遊戲的故事也非常地吸引。
女主角セレス受到詛咒，所以要吃妖獸的肉。
男主角エンデ為了救セレス，所以就進入十三訃塔取肉。
而他們的目的則是十三訃塔內部的主（あるじ）肉，只要セレス吃了主肉，她就會變回人……？
↓↓↓以下劇透↓↓↓
エンデ是最終boss（０號）的子孫令我有點驚恐wwww
500年前，國家為了將十二男女神（木、水、火、石、金，這裡均為男女一對，最後一男一女分別司光與暗）的力量結合為一體，開始了實驗，並稱之為「統合神」。
可是創造神需要材料（人類），所以軍方就在國內散播消息尋找自願者。
一對夫婦為了讓後代擁有一個沒有苦痛、平和的世界，就向軍方提出自願，軍方亦稱兩人為「０號」。
可惜在實驗途中，兩人之間的陰陽之力失衡（妻子不知道自己懷孕）。雖然立即終止了實驗，救出了丈夫及嬰兒（使用某族的鎖鏈之力甩了嬰兒出來），可是來不及救妻子，她最終變成不完全的統合神。
丈夫在實驗失敗後，撫育嬰兒。
公式攻略本有提出「０號的孩子是女孩」、「由於鎖鏈的力量影響，０號的直系子孫全是女性」兩點，可是沒好好填坑的關係，可說只是假說。
在０號夫婦的實驗失敗後450年後，遊戲開始的50年前。
為了終結戰爭，國家與教派再度根據木、水、火、石、金、光、暗，十二個理創造出十二位男女神造出生物兵器。這些兵器稱為「主（あるじ）」，為了好好研究及利用它們的力量，軍方就將它們安置於「十三訃塔」之中（也就是當年的巨大實驗場）。
不過不知怎樣，「爪痕」出現令實驗場所在地附近突然變成深淵，十三訃塔亦被巨大鎖鏈固定在空中，當時的研究者應該近十成人犧牲了。
※「乙女の笑顔（祈り）」會這樣標示不是「笑顔」唱為「祈り」，而是最終Boss對戰時，唱為「乙女の祈り」。
原曲為Franz Liszt的 『Liebesträume No.3』。
暁（あかつき）の遥か彼方（かなた）に輝くあの大地
光（ひかり）もて世（よ）の幸（さち）満たす、恵（めぐ）みし実（もの）り
雲の明け行く、あの空のごとく
たえなる調べは明日（あす）の扉（とびら）開き照らし出す
母なる大地私は願う
陽（ひ）は黄金（おうごん）の光で木々（きぎ）を飾る
永久（とこしえ）に踊り続けよう
喜びを永遠（とわ）に捧（ささ）げよ
絶え間なく時の彼方に過（す）ぎ行（ゆ）く思い出は
涯（はて）なく我（わ）が胸満たす清（きよ）らかな夢に
思い馳（は）せしは、あの星のごとく
たえなる調べは明日の扉開き照らし出す
父なる海私は祈る
乙女（おとめ）の笑顔（祈り）は野（の）を光で満たす
永久に歌い続けよう
喜びを永遠に捧げよ
永遠の愛を私は誓う
空と大地報（むく）われしこの日々（ひび）が
永久に続くこの時が永遠の幸せを繋ぐよ
永遠の幸せを繋ぎだすよ
於遙遠晨曦的彼方，閃耀的那片大地
光芒令世間滿載幸福，恩惠結成果實
雲變得廣闊，宛如那片天空
美妙的旋律會開啟明日的門扉照耀一切
大地母神，我向祢許願
陽光以黃金光輝裝飾林木
一直跳舞直到永遠
將喜悅捧予恆久
於無盡時間的彼方，久遠的記憶是
我心無邊無際，滿溢無垢的夢境
思念馳騁，宛如那些繁星
美妙的旋律會開啟明日的門扉照耀一切
大海父神，我向祢祈求
女孩的笑容（祈禱）使荒野被光充滿
一直歌唱直到永遠
將喜悅捧予恆久
我以恆久的愛起誓
天空與大地賜予的這些日子
將會永遠連繫持續這時光的恆久幸福
連繫恆久幸福啊
創作內容
【パンドラの塔】永遠の恵みよ
歌詞翻譯練習 (5)
