創作內容

3 GP

【翻譯】Rainbow Bridge

作者：薩堪德拉│2013-05-28 00:04:01│巴幣：6│人氣：775

【Rainbow Bridge／彩虹橋原文】

This is a bridge connecting heavn and earth.

(有座橋連接天堂與人間)

It is called the Rainbow Bridge because of it's many colors.

(它被叫做彩虹橋,因為它有繽紛的色彩)

Just this side of the Rainbow Bridge there is a land of meadows,

(在彩虹橋的另一側有一大片草原)

hills and valleys with lush green grass.

(丘陵跟山谷之中長滿茂盛的綠草)

When a beloved pet dies, the pet goes to this place.

(當心愛的寵物離去,牠們就會來到這個地方)

There is alawys food and water and warm spring weather.

(這裡永遠都有滿滿的食物跟水,還有溫暖如春的天氣)

All the animals who had been ill and old are restored to health and vigor:

(不管是生病還是老化的寵物都會回到年輕的健康與活力)

those who were hurt or maimed are made whole and strong again,

(那些受傷殘障的也將再次強健)

just as we remember them in our dreams of days and times gone by.

(每日每天的過去,正如我們每天在夢中想起牠們

They play all day with each other.

(牠們在那裏跟其他玩伴玩耍)

The animals are happy and content, except for one small thing:

(牠們滿足並快樂著,但只有一件小事)

they miss someone very special to them, who had left them behind.

(牠們想念著某個對牠們很重要的人,而那人離牠們而去)

They all run and play together,

(牠們每天一起跑、一起玩)

but the day comes when one suddenly stops and looks into the distance.

(但到某天其中一隻會突然停下來,然後凝視著遠方)

The bright eyes are intent; the eager body quivers.

(那雙眼睛像是注視著,身體興奮的顫抖.)

Suddenly he begins to break away from the group,

(突然牠開始脫離團體)

flying over the green grass, his legs carrying him faster and faster.

(飛越過茂盛草原,牠的腿越跑越快)

You have been seen,and when you and your special friend finally meet,

(你會看到牠,當你與你特別的朋友最後見面時)

you cling together in joyous reunion, never to be parted again.

(你們會緊緊抱在一起,沉浸在重逢的喜悅之中不再分開)

The happy kisses rain upon your face;your hands again caress the beloved head,

(快樂的吻洛在你的臉上,你的手再一次摸著牠的頭)

and you look once more into the trusting eyes of your pet,

(你再一次看著牠充滿信任的眼睛)

so long gone from your life but never absent from your heart.

(牠雖然離開了你的生活,但是永遠會在你心中占有一塊地)

Then you cross Rainbow Bridge together, never again to be separated.

(然後你們會在一起跨過彩虹橋,永遠永遠不再分開)

喜歡 3 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2024731
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：寵物|寵物當家|彩虹橋

為什麼【勇者大廳】的小屋人氣王都排不去?

留言共 3 篇留言

倘：
The happy kisses rain upon your face;your hands again caress the beloved head,
(快樂的吻洛在你的臉上,你的手再一次摸著牠的頭)
洛x
落o

05-28 00:46

薩堪德拉：
=口=！打太快沒注意到錯字05-28 07:45

倘：
平常我逛大家的小屋，

我真的很討厭看內文，

但是看到與自身周遭相關的，

寵物...什麼的，

不知道為何我的閱讀能力瞬間變強了...

05-28 00:47

薩堪德拉：
眼神強化！05-28 07:45

倘：
91是我一輩子的好兄弟。

05-28 00:48

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

3 喜歡★shps85120 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：MAN WITH A M... 後一篇：【翻譯】Dear Mom...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

玩家之賤 A__A (0)
└空想角色 (2)
└妄想姿勢 (4)
└虛構武器 (0)

GE武防小知識大兔槽 (2)
└中世紀各種武器 (75)
└防具與服裝 (10)
└地理與歷史 (31)
└軍事團體與戰術 (17)
└宗教、傳說與神話 (66)

SCP基金會翻譯 (0)
└001~500 (0)
└501~1000 (0)

自翻三國志 (1)
└魏書 (0)
└吳書 (0)
└蜀書 (0)

隨便一寫的短篇 (15)
└華樂組 (3)
└宋詞 (3)
└百萬設定集 (14)

音樂大推!! (12)
└yt頻道介紹 (2)
└曲風介紹 (17)
└超哈Band! (37)
└歌詞翻譯 (123)
└日系音樂速報 (269)
└每週ORICON (57)
└每周專輯發行速報 (32)
└日音隨手寫 (57)

胡說亂話話體育 (4)
└表格介紹 (6)
└球隊分析 (9)
└NFL相關 (3)

卡卡們的大亂鬥 (0)
└牌組分析 (2)
└卡片分析 (1)

青菜寫的DIARY (109)
└明日方舟 (1)
└翻譯專案 (5)
└值得思考 (11)
└模型公仔相關 (12)
└飼養日記 (2)
└奇幻生物學 (1)
└艦隊收藏日誌 (1)
└生存遊戲 (3)

jason990505 給各位巴友：
歡迎各位巴友來我小屋觀看小說及文章或單純交流認識！看更多我要大聲說昨天09:30