[Fate/EXTRA CCC]用語辭典翻譯【Ｓ行】P.4+【Ｔ行】

由於た行只有兩項所以並進來了…
因為大家跟凜很熟的關係嗎，資料意外的少XDDD

---

世界情勢[事象]


那是平穩安定的、接受於某時將會到來的＂結束＂的世界。


1970年發生了大崩壞，急速的資源不足導致人類的生活圈開始衰退、
產業的縮減間接導破產、崩毀的國家陸續出現。

二次災害感覺的天然災害、biohazard也發生多次、
2000年時世界總人口縮減到了三分之二。
石油資源枯竭、使用量也被限制的狀況下，阿拉伯諸國也失去了以往的力量。

人類雖然往新的資源採掘地‧北極圈出發，
但實質的支配權大多掌握在西歐（以哈維集團為首的財閥們），
事實上，他們相當於擁有了將近全地球30％的支配權。

西歐財閥們沒有成為獨裁者，以優秀的指導者的身分管理著資源、
宣誓不僅是歐洲、會為了全地球人類的存亡而努力。

努力地接受不論人種湧入的難民，新時代的都市國家就此誕生。
在西歐財閥們的管理下的地區沒有貧困、紛爭，以理想狀況的都市營運著。

結果，先進的文明圈集中到了歐亞大陸西部。
對於在貧困中掙扎的國家們以＂資源援助＂的名目拯救、並將其納於傘下持續擴張著。

這就是哈維為首的集團們掌握住地球指導權的瞬間。

西歐財閥們在管理都市的同時，也禁止了宇宙開發相關的技術研發。
＂人類不需要現狀以上的技術進步了＂，如此這般徹底的以管理社會為目標。
另外、西歐圈和伊斯蘭教（中東圈）的對立更加劇烈、兩者之間的紛爭綿延不絕。

中東圈批判著西歐財閥的『機械式的都市、資源管理』，進入了徹底抗戰的姿態。
但、失去了國家型態的中東圈只能以游擊戰的方式對抗、
據說他們會在五年左右之後便被西歐財閥徹底驅逐。

-------------------------------------------------------------
殺生院祈荒[人名]

CCC時登場的Master。
二十年代後半的日本人，Servant是安徒生。

穿著尼僧服的、有些天然的色氣姐姐。

「哎呀哎呀嘛」的感嘆著，動作姿態卻比Alter Ego更加煽情的令人困擾的人。
老實說，「性欲を持て余す」 。
（出自「METAL GEAR SOLID」主角的台詞。在下翻譯不能…Orz）

順帶一提，頭髮並沒有剃掉全數藏在頭巾底下。

雖然穿著尼僧服，但從外面便看得出身體曲線的絕世美女。

第一人稱是「我（私）」。
第三人稱是「諸位（皆さん）」、名字後頭加上先生／小姐。

基本上是端莊的女性語調。

柔軟而貞淑的價值觀、說話方式，但卻在言語間包含著不知名的色氣。

性格是內向、弱氣、能動的。

雖然溫厚但是積極。看起來有些病弱但活潑。對於人情十分沒輒而慈悲為懷。

可以清楚抓住事情的重點、悉取萬人的心情、
能正確的判斷他們的立場、苦惱並加以理解。

外表和內在都是清楚可憐的美人才女……但，該說是呆呆的呢，
還是有些空長年紀的熟女呢，比起『聖女』感覺更像『溫柔的大姊姊』。

照應著毒舌Servant‧安徒生也邊笑顏不絕的人德者。

雖然缺乏戰鬥能力，但心理剖析、治療方面是相當優秀的魔術師。
CCC時雖然表面上服從BB，但卻輔助著主角們。
能突破本來是不可能被攻略的SaKuRa迷宮全是托她的CodeCast的福。

雖然是大部分的人都會欣賞的祈荒，但只有臥藤對她有些感冒的樣子。
臥藤門司曾在EXTRA提過她的名字。

-------------------------------------------------------------
SE.RA.PH[事象]


SERIAL PHANTASM。
MoonCell內存在的靈子虛構世界。

規模越來越巨大的MoonCell為了營運自身做出來的＂月球的都市部分＂。
簡單的說就是MoonCell後來建構的追加引擎、追加Memory。

人類的視角來看MoonCell的Network僅能以光作為認知，
但能把靈魂靈子化的魔術師的話就能以情報的角度去知覺、
並以一個單位去參加。

為了知悉人類而執行的聖杯戰爭，也是利用這個SE.RA.PH來執行的。

SE.RA.PH在MoonCell內是點狀存在，
其中也有已經老舊而被淘汰、但依舊存在著的獨自領域。

-------------------------------------------------------------
衛士（sentinel）[事象]


經過BB改造而成的SaKuRa迷宮的守護者。
同時也是各層的主要核心、所謂的迷宮的本體。

只有持有良好的魔術迴路與＂心＂的少女能擔任的關係，
不能像攻擊性程式一樣量產。

sentinel化的同時，以追加的方式置入了BB的意識的關係，
多多少少個性也會扭曲掉。大概。
總之為了保護凜和拉妮的名譽，就當成是這樣吧。

成為了衛士的少女，該靈子核……靈魂會被當作迷宮的核心封印起來、
將五感全部作為迷宮的增建材料使用。

把迷宮的構造改變或增加陷阱之類的行為對於衛士們來說是相當痛苦的。

另外、大我的部分雖然被封印住，但小我……各自獨立的興趣、嗜好等人格，
則會成為被稱為Ego的分身、同時也是各自擔當著各層迷宮的管理人。

---

【Ｔ行】

-------------------------------------------------------------

月的裡側[事象]


CCC的舞台。

向著地球的部分是表側，相反的……從地球絕對觀測不到的部分被稱為裡側。

Fate/EXTRA是月球的表側‧第一到第七層～向著中心的部分的話，
CCC則是月的裡側（沒有階層概念）到中心的路途。
雖然路程不同但目標是MoonCell中樞這點是沒有改變的。

月的裡側是保管著MoonCell判斷不需要的情報的位置，立場相當於垃圾場。

惡性情報－－對於人類、又或是知識生命體來說只是危害性質的東西－－
被貼上這個標籤的檔案就會被塞到這個虛數空間內。

月的裡側是連MoonCell中樞的＂眼＂都被禁止進入的絕對禁斷區域。
進入這裡的檔案會被人類的惡性吞噬，失去存在意義後、毫無意義的消失無蹤。

也可以說，月的裡側是被在MoonCell觀測的同時漸漸增加的汙染物質填滿的海。

從雷歐所準備的wktk圖解上很難理解這個部分。
把尤里烏斯的簡報稱為＂過度visual化效率很差＂的同時，
雷歐也是相當喜歡gothic的人。

-------------------------------------------------------------
遠坂凜[人物]


とおさかりん。（讀音）

參加聖杯戰爭的Master。

國籍不明。現在正在中東活躍著。
CCC時也有登場、非常可靠的名解說員。

五回戰結束的同時掉到月的裡側、意識被BB奪取成為了主角們的敵人。

被打敗後恢復了意識、為了彌補過錯而參加學生會、
之後作為operator活躍著。

被稱為紅色的哆啦Ｏ夢之類的萬事屋。
大部分的作戰草案凜一個晚上就能擬出。

學生會的職位是副會長。作為有能的參謀輔佐著SaKuRa迷宮的攻略。

同時、和一樣擔任輔助角色的拉妮加深了友誼、在後半成為了互相認同的女性友人。

-------------------------------------------------------------
凜這次一定是為了(靈魂上的)妹妹犧牲自己把聚光燈讓出去的！(笑
雖然當衛士時十分…(被砸寶石