創作內容

31 GP

千本桜 ( 日文 + 羅馬拼音 + 中文 + 無漢字日文 )

作者:青稞神話│2013-04-27 01:43:28│贊助:65│人氣:8771
千本桜 ( 日文 + 羅馬拼音 + 中文 + 無漢字日文 )

作詞:天上天下唯我獨尊 黒うさP
作曲:天上天下唯我獨尊 黒うさP
編曲:天上天下唯我獨尊 黒うさP
大宇宙歌姬天使   初音ミク

音樂youtube連結:



大胆不敵にハイカラ革命
da i ta n fu te ki ni ha i ka ra ka ku me i
大膽無畏洋化革命
だいたふてきにはいからかくめい

磊々落々反戦国家
ra i ra i ra ku ra ku ha n se n ko kka
光明磊落反戰國家
らいらいらくらくはんせんこっか

日の丸印の二輪車転がし
hi no ma ru ji ru shi no ni ri n sha ko ro ga shi
騎著日之丸印的二輪車
ひのまじるしのにりんしゃころがし

悪霊退散 ICBM
a ku ryo u ta i sa n ICBM
惡靈退散ICBM
あくりょうたいさん I C B M

環状線を走り抜けて  東奔西走なんのその
ka n jo u se n wo ha shi ri nu ke te   to u ho n se i so u na n no so no
奔馳穿過環狀線          東奔西走不算什麼
かんじょうせんをはしぬけて        ちうほんせいそうなんその

少年少女戦国無双 浮世の随に
sho u ne n sho u jo se n go ku mu so u u ki yo no ma ni ma ni
少年少女戰國無雙     跟從著浮世浪
しょねんしょうじょせんごくむそう       うきよのまにまに

千本桜 夜ニ紛レ    君ノ声モ届カナイヨ
se n bo n za ku ra yo ni ma gi re      ki mi no ko e mo to do ka na i yo
千本櫻溶入夜中  連你的聲音也傳不到啊
せんぼんざくら よにまぎれ    きみのこえもとどかないよ

此処は宴 鋼の檻   その断頭台で見下ろして
ko ko wa u ta ge ha ga ne no o ri   so no da n to u da i de mi o ro shi te
此處開宴鋼鐵牢籠中         自那斷頭台上往下看吧
こわうたげ はがねのおり          そのだんとうだいみおろして

三千世界 常世之闇    嘆ク唄モ聞コエナイヨ
sa n ze n se ka i to ko yo no ya mi    na ge ku u ta mo ki ko e na i yo
三千世界黃泉之闇   連哀嘆之歌也聽不見啊
さんぜんせかいとこよのやみ       なげくうたきこえないよ

青藍の空 遥か彼方 その光線銃で打ち抜いて
se i ra n no so ra ha ru ka ka na ta so no ko u se n ju u de u chi nu i te
青藍天空遙遠彼端  就用那光線槍射穿吧
せいらんそら はるかかなた そのこうせんじゅうでう

******

百戦錬磨の見た目は将校
hya ku se n re n ma no mi ta me wa sho u ko u
看來身經百戰實為將校
ひゃくせんれんまのみためわしょうこう

いったりきたりの花魁道中
i tta ri ki ta ri no o i ra n do u chu u
人潮來往的花魁道中
いったりきたりのおいらんどうちゅう

アイツもコイツも皆で集まれ
a i tsu mo ko i tsu mo mi na de a tsu ma re
不管那個人或這個人大家都過來吧
あいつもこいつもみなであつまれ

聖者の行進 わんっ つー さん しっ
se i ja no ko u shi n wa n  ttsuー sa n shi
聖者的行進一二三四
せいじゃのこうしん  わん  っつー  さん  し

禅定門を潜り抜けて 安楽浄土厄払い 
ze n jo u mo n wo mo gu ri nu ke te a n ra ku jo u do ya ku ba ra i
穿過出家僧人旁  安樂淨土驅凶避邪
ぜんじょうもんをもぐりぬけて あんらくじょうどやくばら

きっと終幕は大団円 拍手の合間に
ki tto sa i go wa da i da ne n ha ku shu no a i ma ni
最後一幕一定就是大團圓  在掌聲的同時
きっとさいごわだいだねん はくしゅのあいまに

千本桜 夜ニ紛レ 君ノ声モ届カナイヨ
se n bo n za ku ra yo ni ma gi re ki mi no ko e mo to do ka na i yo
千本櫻溶入夜中  連你的聲音也傳不到啊
せんぼんざくら よにまぎれ きみのこえもとどかないよ

此処は宴 鋼の檻 その断頭台で見下ろして
ko ko wa u ta ge ha ga ne no o ri so no da n to u da i de mi o ro shi te
此處開宴鋼鐵牢籠中  自那斷頭台上往下看吧
ここわうたげ はがねのおり そのだんとうだいみおろして

三千世界 常世之闇 嘆ク唄モ聞コエナイヨ
sa n ze n se ka i to ko yo no ya mi na ge ku u ta mo ki ko e na i yo
三千世界黃泉之闇  連哀嘆之歌也聽不見啊
さんぜんせかいとこよのやみ なげくうたもきえないよ

希望の丘 遥か彼方 その閃光弾を打ち上げろ
ki bo u no o ka ha ru ka ka na ta so no se n ko u da n wo u chi a ge ro
希望之丘遙遠彼端  就將那閃光彈射入天吧
きぼうのおか はるかかなた そのせんこうだんうちあげろ

******

環状線を走り抜けて 東奔西走なんのその
ka n jo u se n wo ha shi ri nu ke te to u ho n se i so u na n no so no
奔馳穿過環狀線   東奔西走不算什麼
かんじょうせんをはしぬけて  ちうほんせいそうなんその

少年少女戦国無双 浮世の随に
sho u ne n sho u jo se n go ku mu so u u ki yo no ma ni ma ni
少年少女戰國無雙  跟從著浮世浪
しょねんしょうじょせんごくむそう  うきよのまにまに

千本桜 夜ニ紛レ 君ノ声モ届カナイヨ
se n bo n za ku ra yo ni ma gi re ki mi no ko e mo to do ka na i yo
千本櫻溶入夜中  連你的聲音也傳不到啊
せんぼんざくら  よにまぎれ  きみのこえもとどかないよ

此処は宴 鋼の檻 その断頭台りて
ko ko wa u ta ge ha ga ne no o ri  so no da n to u da I wo to bi o ri de
此處開宴牢籠中  自那斷頭台上跳下來吧
こわうたげ  はがねのおり  そのだんとうだいをとびおりで

千本桜 夜ニ紛レ  君が歌い 僕は踊る
se n bo n za ku ra yo ni ma gi re  ki mi ga u ta i bo ku wa o do ru
千本櫻溶入夜中     你唱歌啊我跳舞
せんぼんざくら  よにまぎれ  きみがうたいぼくわおどる

此処は宴 鋼の檻  さあ光線銃を撃ちまくれ
ko ko wa u ta ge ha ga ne no o ri  sa a ko u se n ju u wo u chi ma ku re
此處開宴牢籠中  來扣下光線槍的扳機吧
こわうたげ  はがねのおり さあこうせんじゅうをうちまくれ

小編的話:
這次是看著這個影片慢慢翻的
部分不懂的是問我日文超強的學長

因為自己想要沒有漢字的日文歌詞 ( 網路上大多是羅馬拼音 ),
而自己慢慢地翻譯過來(累死,日文不是很好),
大家若是覺得小弟編輯的很辛苦,
不妨按個喜歡吧!
若有錯誤,
敬請指教,
ありがとうございます ~~
引用網址:http://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1988327
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 6 篇留言


好厲害啊0.0

05-01 16:28

青稞神話
其實中文一部分是去找的
畢竟敝人翻譯功力很弱.......
其他才是自己手打05-01 16:34
色狼大叔
千本桜真的滿好聽[e12]
翻譯辛苦了

05-03 21:23

青稞神話
嗯嗯
他是我第一首練唱的動漫歌曲喔

謝謝~~
05-04 15:01
黑崎一護
好厲害[e12]

05-10 19:53

青稞神話
其實都是學長教的啦
05-10 22:03
乂淚痕
那個
夜ニ紛レ
的"夜"
應該還有一個音吧??

02-21 11:55

你覺得呢?
謝謝你阿 我最近正想學 非常感恩

03-22 20:14

kamilia
夜少了一個音喔
夜的音是yoru よる

09-12 13:24

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

31喜歡★x50044s8 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:進擊的巨人OP1 紅蓮の... 後一篇:六兆年と一夜物語 ( 日...

訂閱

作品資料夾

aspiration94啟程
奏樂!....啊我的樂隊咧!看更多我要大聲說昨天23:31