創作內容

13 GP

[Fate/EXTRA CCC]用語辭典翻譯【A行】P.1

作者:雪色˙彌斐爾│Fate / EXTRA CCC│2013-04-24 02:23:42│巴幣:532│人氣:679
因為是完全業餘的動作,不一定會翻譯完全
(再三提醒絕對不要催稿不然會有反作用)

由於只是某個其實很想棄坑的約定做翻譯的關係,
正確度不負責、要轉出去請告知和附上出處或譯者。[Miphil/雪色]

然後本人是女主角x阿恰派、撒比子攻阿恰受這樣。



【A行】

-------------------------------------------------------------
Archer[Servant]


和主角締結契約的主要Servant之一。

穿著紅色的外套、約是二十年代中間的青年。
雖然是弓兵的CLASS卻主要以白刃戰為主要戰鬥手段的鍊鐵之英靈。

為了避免和綠衣的Archer混淆,通常被稱為紅茶、紅洽之類的。

CCC時則是穿著紅色夾克半裸的變--將紅色風衣以很潮的風格穿上、
感覺很可靠的痞子模樣登場。

就算是在月的裡側也依然保持著COOL&WILD的態度把握住狀況、
協助著失去了記憶的主角。
角色定位就像是囉唆的教官一樣。

CCC時的好敵手是MELTLILIS。

只有『女主角+Archer』的組合,MELTLILIS相關的劇情會大量變動。

然後也只有Archer的個人ED和其他人的定義不一樣。

Saber是『現在開始的未來』、
而Archer則是『未來開始的現在』。

至於為什麼這樣安排,相信是和Archer一起挺過各個戰場的"你"的話,
就算不用闡述說明也能理解吧。

-------------------------------------------------------------
Alter Ego[事象]


從基本自我分離出來的人格。
表記為オルター・エゴ、又或者是アルター・エゴ。

在CCC則是指由BB所作出來的高級AI。

她們有著各自的人格、已經是以和BB不同的獨立生命體在活動著。

在MOONCELL裡作出靈魂並不是那麼困難的事情。
魂魄的設計基本上在很早之前已經解明了。
問題是、在作出的靈魂這個「框體」內是否有著自我意識。

Alter Ego們是由不完全的COPY形式中誕生、
為了填補那個缺失的部分而產生了與BB不同的自我意識。

……但是由於只共同繼承到了起因的BB所擁有的「某種感情」,
因此PASSIONLIP認知到了絕望、而MELTLILIS則是接受了毀滅的命運。

雖然是題外話、當初CCC草案時Alter Ego總共有五位、
開發期間則被稱為SaKuRa Five。

LIP和MELT是在遊戲開始前就展開的殘酷生存競爭中存活下來的優勝者SAKURA是也。

-------------------------------------------------------------
安徒生[Servant]


聞名全世界的三大童話作家之一。

CLASS是Caster、但由於祈荒放棄了戰鬥而直接開示了真名的關係,
被直接稱呼為安徒生。

Master是殺生院祈荒。

外表年齡是約十歲的少年、站在中間的立場與PLAYER接觸。

由於沒有戰鬥手段的關係所以直到最後都沒有對戰到、
不過所站的位置比較像是『不輸不贏的、這個故事的判決角色』的感覺。

陰沉而厭世的詩人、沒有被別人喜歡的打算、然後也漸漸地不去挖掘自身的價值,
所以欠缺了「享受自己的人生」的考量。

雖然以Servant被召喚出來,但是安徒生對於人生根本沒有所求。
或許是因為生前,想要的東西一個都沒有得到過的關係吧。

「就算人生是有價值的好了。那些東西大部分、是比人們所夢想的東西更為低階的。」

如此這般、像是討厭著世界上所有的東西的感覺。
但是由於本性是很會照顧人的吧,只要被拜託的話基本上都會接受、
像是作家該有的aftercare也是齊全的。

簡單的說就是個傲嬌男。

是說,若沒有著「要讓讀者們享受」、「為了讀者服務」的想法根本沒辦法當個筆耕者。
安徒生雖然定型在厭世家的角色上,但也不會去嘲笑"想要正確活下去"的人們的努力。

因為那正是過去他所夢想著的、希望會變成那樣--的期望中的社會型態。

*****

與稚幼的外表恰恰相反的說話方式、
只靠聲音就能把靠近的東西切斷的--不是劍客,是筆客。

大部分的東西都以「全部都很醜、沒有啥價值」斷言的關係,
基本上只要安徒生加入對話場面會就此凝結。
為了應對安徒生的毒舌,祈荒加入對話圓場的次數大概也不是一次兩次吧。

但是,雖然是厭世而且自認性格惡劣然後一副偉人模樣的態度,
但和Archer一樣、實則是冷靜地抓出事物本質並誠實地將內容提出。

安徒生並不是從俯視的角度去批判對方、
而是將事情的真相以他的方式誠摯地提出而已。


以下則是完全的題外話;最初的設計定位本來是想以Tinker Bell的、
書本的妖精感覺的存在呈現。

EXTRA和CCC是表與裡的關係。
像是Lancer被吸血鬼這個主題所束縛一樣(德古拉、卡蜜拉的原典),
Caster也是和Nursery Rhyme(ナーサリーライム/童謠)一樣想要弄成比較夢幻的角色的、
但是怎麼可能會有這麼令人憎恨的妖精呢!於是就變成了現在這個樣子。

-------------------------------------------------------------
翻譯這個最痛苦的其實不是理解問題,而是他的文面有不少片假名…
得去查出原文key上。(眼神死)

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1985074
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Fate / EXTRA CCC

留言共 5 篇留言

麵包先生
Fate!!!
好久不見惹ODO/

04-24 02:29

雪色˙彌斐爾
好久不見~XD/

最近UL的投票有去刷票嗎(?04-24 02:45

片假名真的是很大的惡夢(灑淚
雪色辛苦了!

另外我CCC還沒開,想說等打玩公主亞瑟才跑,不過最近碰PSP的時間有點少(死

04-24 02:30

雪色˙彌斐爾
感謝閱讀QwQ
CCC很棒啊,各種意味的超越了RPG的格局(?)
((其實我覺得他比較像是有小遊戲的AVG…
但是RPG的完成度又比遙久時空3高很多所以還是RPG吧…大概,ㄎㄎ(?

公主亞瑟意外的可以很快完成,先玩那個或許是好的
(畢竟文章跟故事完成度不太可能超過CCC給的感受,但是也是個不錯的作品啦XD04-24 02:44
麵包先生
不太有時間刷(抹臉)
最近手頭事情比較多些

04-24 02:48

雪色˙彌斐爾
沒關係,有空上去買幾張票就是了(?04-24 02:51
麵包先生
好ㄛ 一定ODO

04-24 03:03

嘯月
翻譯辛苦了,GP集中在這篇送上

12-22 20:14

雪色˙彌斐爾
噢~感謝閱讀:D12-23 14:18
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

13喜歡★mino0305 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[UL]個人對混沌元素的... 後一篇:[Fate/EXTRA ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

robert286 ლ(´•д• ̀ლ
ლ(´•д• ̀ლ看更多我要大聲說9小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】