創作內容

13 GP

【翻譯】GW2短漫 - 蔬菜與野獸（暫）

作者：Malicx│2013-04-22 16:54:59│巴幣：34│人氣：488



大家好，這裡是深受期中焦慮注意力偏折症候群所擾的Malicx。
就在某次溫書的休息時間，在著名的部落格社群Tumblr上
發現了這篇——風格強烈、人物又可愛的短篇漫畫，
向來看到優秀的作品只會內心暗自開滿小花的我，不知道為什麼，
突然興起了一股「我要把它翻成中文」的強烈欲望。
嗯…大概又是潛意識下排斥看書所導致的結果吧…。

總而言之，只想著這件事的我，費了很大的功夫終於找到作者的連絡方式，
心懷忐忑地寄了一封信、然後充分地在泰瑞亞休（ㄈㄣ）息（ㄒㄧㄣ）了一段時間，
就在準備繼續將冗長的美國文學史塞進腦中時，作者的回覆終於姍姍來遲了！

－－中間有關收到期待不已的回信而涕淚縱橫的內心澎派情節敘述省略－－

於是在她的許可，以及翻譯型數碼寶貝AV夢的協助之下，
這篇技術粗糙的漫畫翻譯就誕生了—！　（8-bit歡呼音效）

就如先前提到的，漫畫原串在Tumblr上掀起了一片轉貼潮，
其傑出的腳本與作畫分別由Fluxfox與Midnight City負責，
而主角們—希爾瓦里恩茨(Boon)與夏爾雷斯(Lex)就是作者們在遊戲裡的ＲＰ角色。
獨到的線條風格與人設，甚至有人高喊著希望Ａ社雇用這位繪師，
讓她著手官方故事版本的漫畫啊。
（Midnight City風的萊洛克哼嗯嗯嗯嗯 [喂]）

沒預料到會受到極高的評價，
兩人開心地表示，在不久的將來還會出續作，
於是眾粉絲又在螢幕前興奮的低聲尖叫了。
只希望那個時候還有空閒翻譯啊…（望向滿滿的報告行程）。

那麼，就請大家愉快地欣賞吧！
因為已經翻成中文，篇幅又不長的情況下，
建議搭配清爽的羅勒松子青醬沙拉使用喔。

（以下可點圖放大）
－－
















＝第一章（序章？）結束＝


－－


我的沙拉哪有這麼公主病
希望大家還喜歡！
在此附上原串的連結：


Tumblr是座寶庫，只要肯挖的話，足以花掉一整天爬串的寶藏就在等著你！
往後在泰瑞亞冒險之餘，會繼續尋找好作品來翻譯、分享給大家囉，
那麼我們下次見……！（看著厚厚的一疊書感到心虛）


喜歡13 收藏 1 引用 留言 推上首頁 檢舉
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1983233
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：激戰 2|夏爾|希爾瓦里|玩家創作|不能說的第五格：|於是恩茨就被當作木材燒了|殺手的目的達成了|雷斯用恩茨的餘燼取暖之後恢復元氣了|可喜可賀，|可喜可賀！

【分享】GW2玩家創作 - 當杜拉坎遇上黑檀鷹堡雞
【閒聊】GW2 - 事情總不會朝所想像的方向發展
［激戰2］2020/2/17 先驅者（Herald）-FOTM 100CM
［激戰2］久違的分享
［激戰2］GW2 Living World Season 4 第四章更新

留言共 4 篇留言

發呆是種藝術：
期中修羅場加油吧ww

04-22 17:54

Malicx：
（看到紅色的１跳出來又興味盎然地點下滑鼠的人慚愧的低下頭04-22 17:56
發呆是種藝術：
wwwwwwwwwwww
翻譯的很棒啊www

看有沒有考慮PO去嘴砲2版吧www

04-22 17:59

Malicx：
公開PO文…這…（害羞）
等考完試或出了新篇章後再試試看好了…！04-22 18:07
發呆是種藝術：
話說我還在坐等阿希風格的編碼文呢

阿塔表示：要等多久呢
http://i.imgur.com/2ZTZQyG.jpg

04-22 18:09

Malicx：
http://i.imgur.com/ztgCwfg.jpg
阿希現況：酒醉中，請稍候。

…我會盡快的，總之先讓血肉高崙露出胸部道歉吧。
http://i.imgur.com/FHwgAdV.jpg04-22 18:20
雅比貓貓：
不能說的第五格 [e27]

04-28 00:17

Malicx：
"你得到的卡瑪數量上升了百分之五十，真暖和！"04-28 02:09
我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

13喜歡★rabbit122837 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【閒逛】GW2 - 失去... 後一篇：【閒聊】GW2 - 事情...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

GW2 角色設定 (1)
└【Necro】Scythrix (1)
└【Engin】Khalerr (1)
└【Mesm】Redherin (1)
└【Ranger】Hannock (1)
└【Thief】Dartric (0)
└【War】Gewehr (0)
└【Guard】Svalnóe (1)
└【Elemen】Malia (0)

GW2 這裡還有那裡 (0)
└【日常】Dinky你給我起床！ (5)
└【閒聊】唉呀這串烤太焦了。 (20)

未分類 (0)

ShuLongQinHu 給 給大家：
小屋新增新的彩色插圖 是蒙古人喔! 歡迎來看看!!看更多我要大聲說昨天12:14


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】