創作內容

21 GP

進撃の巨人 OP「紅蓮の弓矢」歌詞翻譯

作者:Viola│2013-04-12 08:22:51│贊助:50│人氣:32597
紅蓮の弓矢



---

cover ver.


アニメ「進撃の巨人」オープニングテーマ
作曲:Revo
作詞:Revo
歌 - Linked Horizon

---

歌詞

Seid ihr das Essen? Nein, wir sind die Jäger
奴等為食糧? 否 吾輩為獵人

Feuerroter Pfeil und Bogen
 紅蓮的弓矢

踏まれた花の  名前も知らずに
橫越無名的花草
地に落ちた鳥は  風を待ち詫びる
臥地之鳥 靜等風起
祈ったところで  何も変わらない
就算反覆祈禱 也不會改變任何事物
(不本意な現狀) 今を変えるのは  戦う覚悟だ *註1
如今變化的 是迎擊的覺悟

屍踏み越えて  進む  意思を  嗤う 豚よ
踐越著屍體往前 就算被恥笑成豬玀
家畜の安寧  虚偽の繁栄
家畜般的安寧 虛偽的繁榮
死せる餓狼の自由を!
如餓狼般的自由也好 死也要拿到

囚われた屈辱は  反撃こうし (嚆矢
因那囚禁的屈辱 造就了反擊的意念 (響箭
城壁のその彼方 (捉え切れぬその身体  獲物を屠る狩人 (イェーガー
城牆的遙遠對面 (捕獲並斬切的那身軀 都是欲屠獵物的獵人
迸る衝動 (殺意) に  その身を灼きながら
噴濺的衝動 讓身體燒灼
黄昏に緋を穿つ  紅蓮の弓矢
穿射紅蓮般的箭矢 將黃昏的鮮紅貫穿


矢を番え追いかける  (標的) は逃がさない
矢的急起直追 那傢伙是逃不掉的
矢を放ち追い詰める  けして逃がさない
矢的追捕制裁 絕對逃不了的
限界まで引き絞る  はち切れそうな弦
拉到極限的邊界 近幾崩壞的弓弦
奴が息絶えるまで 何度でも放つ
在那傢伙氣絕以前 不會停息
獲物殺すのは道具 (凶器) でも技術でもない 研ぎ澄まされた お前自身の殺意だ
屠宰捕獲物的不是道具 也不是其技術 都只是自身那清澈如冰的殺意

             >→ 炎のように熱く
                   如火一般炎熱
             氷のように冷ややかに
wir sind die Jäger(ェーガー     如冰一樣冷峻
我們是獵人          >→  已を矢に込めて
                   將自身化為箭矢
             全てを貫いていけ
                   將目入眼中的事物全部貫穿

Angriff auf die Titanen, der Junge von Beils wird bald zum Schwer greifen
 為了攻擊巨人 年輕人的沉重斧頭過於負擔
 Er nur seine Machtlosigkeit beklagt, kann nichts verändert
 他感嘆自己如此無力無法改變任何事
 Der Junge von alls wird bald das schwarze Schwert ergreifen
 歷經寒霜的年輕人握舉黑色的劍
 Hass und Zeug sind eine zweischeinige Klinge
 仇恨與力量像是擁有兩種光芒的刀刃
 Bei eines Tages wird er Dickschärfsein sehr zeigen
 有朝一日 他會盡顯鋒芒

何かを変えることが出来るのは
如果真出現能改變某些事的機會
何かを捨てることが出来る者 (もの
定是哪位捨棄了某些事物的人
何一つリスクなど背負わないままで 何かが叶うなど
一定得付出代價不可 才會有實現的可能

暗愚の
想定 唯の幻影 今際に無謀な勇気も
愚昧的妄想 只是單純的幻影 當下無謀的勇氣也是
自由の尖兵  賭けの攻勢  奔る奴隷に  勝利を
自由的先鋒 背水之戰 為奔馳的奴隸拿到勝利

架せられた不条理は 進撃の嚆矢だ
被亂套的不協之事物 就是進擊的響箭
奪われた其の地平 (自由) 世界を望むエレン (あの日の少年) *註2
那條被掠奪的地平線 向世界展望的艾連

止めどなき衝動 (殺意) に 其の身を侵されながら
無盡宣洩的衝動 全身被其浸泡殆盡時

宵闇に死を運
  冥府の弓矢
在宵闇中帶來死亡 地獄的箭矢

---

註1  (  ) 括弧內意指涵義詞 
註2  エレン(Ellen)也意指光明、聖賢

---


PV 2013.6.19 涉谷

進撃の巨人 全曲 @ Linked Horizon

19日に渋谷で公開された紅蓮の弓矢[Full]を見やすく聞きやすく編集しまし

---

【專輯,預定發售日期】:
  OP:2013年7月10日

初回限定封面 <CD+DVD>


通常封面 <CD only>


【収録内容】
<CD>

1. 紅蓮の弓矢
  (TVアニメ「進撃の巨人」オープニング主題歌)
2. 自由の翼
3. もしこの壁の中が一軒の家だとしたら

<DVD>
紅蓮の弓矢 Music Video


  ED:2013年5月18日

【動畫官網】:http://shingeki.tv/

---


.
引用網址:http://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1970805
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:進撃の巨人|Revo|歌詞|翻譯|動漫畫

留言共 6 篇留言

Anna Elsa
好燃的歌XD"

說真的好多朋友都說動化的歌很宅-.-

明明也都是知名歌手唱的 還有發片

就跟台灣八點檔的一樣 卻要被說成宅ˊ ˋ

04-12 18:31

小紡啦XD
我是GOOGLE拉進來的路人XDD

當初追這部動畫時,看到REVO真的嚇到
超喜歡SOUND HORIZON 明明就同人領主,卻被說宅

04-16 17:56

我叫阿贛
我覺得動畫的歌本質與普通的專輯沒啥不同 只是搭配動畫曝光率較高OAO 所以有些說宅的人就不知道在想啥了=ㄦ=

05-04 18:26

狗子
第一句
Sie sind das Essen Wir sind die Jäger
這句是德文
翻成中文是
我們是獵人,他們是食品
(來源:Google翻譯)

06-06 22:56

照姐最高 勒希羅雅
樓上 後半句用"他們是獵物"會比較順

07-03 22:23

Viola
好像哪裡怪怪的ww07-04 12:27

歌詞可以借用嗎? [e12]

07-07 11:15

Viola
等發售日時的官方歌詞如何w07-07 11:59
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

21喜歡★seed1yet 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:ク... 後一篇:【Evoland】 RP...

訂閱

作品資料夾

whoops816所有人
新小屋新作品 , 望巴友們多來看看~謝啦看更多我要大聲說昨天18:56