【官方閃電釋出新MV】BIRTH Ø BIRTH - 桃色幸運草Z+心得雜感【自翻暫譯中字MV】

官方影片連結：ももいろクローバーZ「BIRTH Ø BIRTH」MV
【桃色幸運草Z】BIRTH Ø BIRTH【中文字幕影片】
2014/1/5更新　素材是2013年西武巨蛋 春之一大事 Day1


還有初回限定版A的封面圖也解禁了


MV後段終於看到大家的臉蛋啦！！！！！！！！！

難不成星塵官方也懂得什麼叫做「小木吊胃口」嗎（大笑）

聊聊暫譯歌詞的部份

9.BIRTH Ø BIRTH
　作詞：前田たかひろ／作曲：NARASAKI／編曲：NARASAKI・ゆよゆっぺ

ダメなヤツを演じたヤツは　
ダメじゃないと言って欲しがる
そして胸を撫で下ろすようなフリ　
それで気が済むか安心してオシマイ
アホか！

扮演著無能之輩的傢伙總是
渴望他人慰藉自己並非無能
隨後裝出鬆了一口氣的樣子
因此便心滿意足心安理得嗎
傻了嗎！

第一段歌詞讓人深思
「我做不到、這我沒辦法」
表明自己無能的人是真的無能嗎？
還是只是「無為」、「不為」
一面開脫的同時
另一面卻又渴求他人認同自己並非無能
日文中有句話是「やれば出来る子」
表示自己如果真的想辦的話就辦得到
嘴上講講當然很簡單
但是最關鍵的點還是在「實踐」、「執行」
別去擔心最後到底能不能做到
若不試著去做看看永遠不會有任何進展

胸の奥で繰り返される　
繭の中の 生の営み
昨日よりも少し強くなろう　
そして少し優しくなろう
誰もが手を焼いてるんだ　
しょうもない自分のこと　
嫌われないように

於胸口深處週而復始
在繭蛹之中汲汲營營
變得比昨天更堅強吧
並且變得更加優美吧
不管是誰都感到棘手
對於無可奈何的自己
希望能變得不討人厭

這段重點在於「改變」
如同血液在心臟循環不息
如同身處蠶繭之中一般
一天天成長茁壯


要一個人願意轉變是相當困難的
對於未知的事物難免感到害怕恐懼
可卻也希望藉此讓更多的人能夠漸漸地接納自己的存在

引き裂いて　今を引き裂いて生まれ変わろう
身も心も細胞分裂を重ねて 毎日がバースデイ
迷わないで　生きられるほど単細胞じゃない
だから今日もちゃんと細胞は生まれて　迷ってる　誰でもない自分

撕裂　將現狀撕開來再造重生吧
不論身心皆重複著細胞分裂　每天都是birthday
莫徬徨　並非是只要存活下去就好的單細胞生物
所以今天也要確實地產生細胞　困惑著　誰都不是的自己

副歌展現想要打破現狀的決心
如同生日到來一般迎接嶄新的一天
別對這樣的變化感到猶豫
維持現狀並無法永續長存
所以今天也要展現出新的（不同的）姿態
對這樣的變化多少會感到困惑吧
誰都不是
甚至也不是過去的那個自己
而是一個「新生」的自己

いつまでガキのフリして　逃げ道つくってるのさ　グズグズすんなよ！

打算裝幼稚到什麼時候　為自己預留退路　別為此猶豫不決了！

這句我個人解釋為桃草團員們的年紀
漸漸從少女→大人
過去那套雖然吃香
可是卻不能只憑這一招就想在偶像界長保人氣不衰
剛出道時沒有實力配合節目跟風氣弄「對嘴」
名聲漸開後開始挑戰唱現場（生歌）
可是副歌合唱的部份仍然多少有靠卡啦帶撐場
前幾天上「Music Station」現場轉播(生放送)
完全真的就是挑戰唱現場了
雖然桃草過去是有過克服類似難關的經驗（傳說中的「橘色筆記本」）


不過由於Neo STARGATE的難度完全是不同次元
當天表現簡直可以用「荒腔走板」來形容
可是桃草也因此獲得相當大的學習經驗

延伸閱讀：桃草出道至今的大事記以及所締造的創舉-2

引き裂いて　過去を引き裂いて生まれ変わろう
目を閉じると真っ白な暗闇の中　原始の宇宙
悔やまないで 反省しても悔みはしない
ダメな自分をダメと認めるけれど　嫌わない　だけど

撕裂　將過去撕開來再造重生吧
閉上眼睛看到全白的漆黑之中　原始的宇宙
別後悔　即便是要反省也不要後悔
即使對於無能的自己承認無能　可是並不會討厭

拋開過去的成就跟失敗
回歸初衷（全白的漆黑、原始的宇宙＝太極）

再次勇敢踏出「挑戰」的一步
就算因此面臨慘敗
即便得深刻反省也不要後悔
就此機會重新認識自己的弱小
可是並不會厭惡這樣的自己

花は咲きたい　鳥は飛びたい　おいしいものなら食べたい
ねえ　キミがいたら そりゃ側にいてほしいよ
胸の奥で　育つ繭　それは無限に広がる世界　永遠のカタルシス

花兒渴望綻放　鳥兒渴望飛翔　若是美食便渴望一嚐
嘿　若你在的話　就想要你待在我的身邊呀
於胸口深處　成長的繭蛹　那是無限擴展的世界　永遠的淨化作用

此處談到想要「改變」、「挑戰」的原動力
就有如花朵綻開、小鳥飛翔、看到好吃的就流口水一般自然
只要抱持著如此心態並身體力行
便有無數的可能性

引き裂いて 今を引き裂いて生まれ変わろう
身も心も細胞分裂を重ねて 毎日がバースデイ
ろくでもない 世界で生まれ
生きてる　我慢している そんなんじゃなくて　
悪くない感じの進化の途中

撕裂　將現狀撕開來再造重生吧
不論身心皆重複著細胞分裂　每天都是birthday
在這無趣的世界之中誕生
然後存活著　忍耐著　並非如此這般
感覺不差的進化的途中

對於一成不變的生活是否感到厭倦了呢？
就算只是一點點小小的變化也好
產生新的想法並著手行動吧！
--
作詞者「前田たかひろ」先前幫桃草創作的
是武士間讚不絕口的神曲「DNA狂詩曲」


雖然這次有不少人表示這次的歌詞不如DNA那樣打動人心
不過個人覺得字句間再再透露桃草改變的決心
雖然目前呈現出來的樣態是「未完成」
可這種持續往新目標邁進的過程
感覺倒也「不差」不是嗎？
延伸閱讀：
【MAD】 福音戰士 × 桃色幸運草Z　DNA狂詩曲 【自翻中文字幕】+ 作詞家前田高廣訪談節錄

不同的是這次MV幾乎都是由舞蹈動作構成
配合動感的音樂的一舉一動
帶出更加強烈的視聽感受
間奏時「三種型態」舞步無縫連接也相當有看頭
更令人拍手叫好的是
MV後段「第二型態」卸下面具的臉蛋
肯定會讓眾武士們對這首歌的評價一口氣上升至爆表！


桃草4/13・20會上MUSIC FAIR
挑戰這首歌的「生歌」演出
會不會再次重演Music Station的黑歷史不知道
重點是展現出積極向上的精神
吸取經驗讓自身成長
好熟悉電視上的演出型態
令人欣慰的是這次是錄影而非現場Live就是了
情報連結：MUSIC FAIR（4/13・20）ももクロ新曲「BIRTH Ø BIRTH」完全生歌生演奏