今天要介紹的歌手 我猜大家應該都不陌生(大概...
今天在翻譯上 稍微花了點時間
但還是完工囉~
歌手:神谷浩史
專輯:ハレゾラ
歌曲:明日へのバトン
=================我是分隔線=================
明日へのバトン
作詞：渡邊亜希子 作曲：佐々木裕
笑われるくらい 夢を追いかけて
即使被嘲笑 也追尋著夢想
僕は僕らしく いようと決めても
我決定堅持自我
心に吹く風がまた 寂しさを連れて来たんだ
但是迎面吹來的風 带來的寂寞
ふとした隙間めがけて 強がりにまとわりついた
不經意占領心的角落 我也只能逞強
流されるのはいつだって出来る そうだろう?
隨波逐流這種事 什麼時候都能做到 對吧?
今は足を踏ん張ってもうちょっと自分を信じると決めたじゃないか
不是決定好現在要堅持到底 要相信自己的嗎?
桜を見ずに 過ぎた春
還沒有賞過樱花 就過去的春天
音だけ聞いた 花火も
和只聽到聲音的煙花
夢へと繋がるはずだから
都與夢想緊緊相連
出来ない事を 恐れずに
所以只要無所畏懼
立ち向かうたびに 輝く
勇往直前 就能發出燦爛的光
明日へのバトンを今 握りしめて
現在握緊 給明天的接力棒
鳴らない電話の 向こうには今日も 仲間の笑顔が あると知りながら
沒響起電話的那一頭 想必今天同伴們也是滿臉的笑容吧
結び直した靴ひも すり減ったかかとに気づく
看著重新寄綁好的鞋帶和磨損掉的腳後跟
足跡はまだなくても 僕自身が変わってゆく
即使還沒有留下腳印 我每天也都在變化著
楽じゃないけど楽しい時って あるだろう?
還是有 不輕鬆但是卻感到快樂的時後吧
恥をかいて泣いたって絶対に自分を信じると決めたじゃないか
不是已經決定了 即使因為丟臉而哭泣 也要絕對相信自己的嗎
寝不足で飲む コーヒーも
睡眠不足而喝下的咖啡
ドアを開いた 右手も
和開門的右手
夢へと繋がるはずだから
都和夢想緊緊相繫著
傷つく事を 恐れずに
所以只要不怕受傷
走り続ければ 輝く
繼續向前走 一定能夠發出燦爛的光
明日へのバトンを今 握りしめて
現在握緊 給明天的接力棒
桜を見ずに 過ぎた春
還沒有賞過櫻花就過去的春天
音だけ聞いた 花火も
和只聽到聲音的煙花
夢へと繋がるはずだから
都和夢想緊緊相繫著
出来ない事を 恐れずに
所以只要無所畏懼
立ち向かうたびに 輝く
勇往直前 就能發出燦爛的光
明日へのバトンを今 握りしめて
現在握緊 給明天的接力棒
===================我是分隔線=================
來介紹神谷浩史囉~
神谷浩史（1975年1月28日－），日本男性聲優。所屬經紀公司是青二Production。千葉縣松戶市出身。
因為扮演「熱拳本色」的河井武士、「Fate/stay night」的間桐慎二、「數碼寶貝最前線」的源輝二這類和主人公對峙的角色而獲得良好的評價。近年則在「蜂蜜與四葉草」裡飾演與以往出演角色性質完全相反的角色竹本祐太，展露了演技並贏得更多好評。2007年更因擔任「絕望先生」、「機動戰士鋼彈00」等作品的主角而更加受到注目。
讓他感覺成為聲優最棒的事是在《SD鋼彈FORCE》中因為演出キャプテンガンダム而能「能夠成為鋼彈」這件事。他從小夢想能駕駛鋼彈，而在2006年實現了願望，於動畫「機動戰士鋼彈 SEED C.E.73 STARGAZER」裡擔任暴風．綠的駕駛員沙姆斯·科扎（シャムス・コーザ）的角色。
於2007年雀屏中選擔任動畫「機動戰士鋼彈00」內之重要角色提耶利亞．厄德，2008年更憑此角色獲得第二回聲優獎男優部門配角賞。
2009年憑演繹感人怪談作「夏目友人帳」的男主角夏目貴志，獲得第三回聲優獎主演男聲優賞；同時亦憑主持的聲優廣播節目「神谷浩史、小野大輔的DearGirl～Stories～」、「マクロスF○※△」及「さよなら絶望放送」獲得最佳主持賞。
2010年憑藉演繹「化物語」的男主角阿良良木曆，獲得東京國際動畫博覽會2010「聲優獎」。
2012年個人名義 3rd single 「Such a beautiful affair」 首次進入Oricon銷量榜週榜TOP5。
2012、2013年各獲得第六回、第七回聲優獎之最多得票賞。
資料來源取自網路上
==================我是分隔線==================
老實說 今天在處理這首歌曲時
真的是翻譯上有點麻煩
找不到複製貼上的地方(.......
如同開頭所說的 大家應該對神谷浩史不陌生吧
畢竟他配音過不少動話
但現在 要介紹的是歌曲喔~
在這首歌曲之中
旋律中 細聽能聽到微弱的旋律
那微弱的旋律 不停的循環著
有時又會突然鮮明起來
感覺好像是突然來的
但他卻是一直藏著
感覺真的很有趣
節奏 則是感受不到突兀之處
平淡卻不至於單調
反倒是旋律的部分搶眼了些
歌聲中 感覺有種稚嫩感
不清楚是因為這首歌還是如何
這股稚嫩感 會是很好的效應
倘若是由沉穩的聲音來唱這首歌曲
想必會是另一番風味
但不見得會比這樣子還好
歌聲上 和這首歌曲搭配得十分相合
稚嫩感之中帶有著些微啞聲
更加顯現出歌詞的意境
不論遇到何種狀況
我們都該拿出勇氣 不斷向前進
即便會被人嘲笑又或是受傷
這都是不可避免的
我們還是要不斷得向前
在最後迎接我們的 必定是燦爛的未來
整首歌詞 鼓舞著我們
不要被現實給打敗
倘若因為現實的殘酷而放棄自我
便只能隨波逐流
無法走出自己的未來
在各種意義上
這都宣告自己跟不存在一樣
我們要為了自己而努力
而不是為了隨波逐流而存在
今天就先到此告一段落囉~
若是喜歡本屋的歌曲推薦 歡迎加為好友或是訂閱~
謝謝大家的觀賞
創作內容
[歌曲推薦]神谷浩史-明日へのバトン
日誌 (21)