今天要介紹的這首歌 讓我思考了非常久
因為這首歌 應該非常的紅才對 多做介紹感覺頗詭異
但還是覺得 好的音樂 我就該去發文推薦它
歌唱團體:SMAP
專輯:Sekai ni hitotsu dake no hana
歌名:世界一つだけの花に
這首歌曲 SMAP有翻唱中文版本 在此兩種版本都附上
日文版的 由我自行上傳(非公開影片 僅於此發佈)
日文版
中文版
=================我是分隔線==================
世界に一つだけの花
作詞・作曲・編曲／槇原敬之
花屋の店先に並んだ
看著排列在花店前
いろんな花を見ていた
各式各樣的花
ひとそれぞれ好みはあるけど
雖然每個人的喜好都不同
どれもみんなきれいだね
不管是哪一朵都是很漂亮的喔
この中で誰が一番だなんて
在這當中誰是最美麗的
爭うこともしないで
別為這樣的事爭吵不休
バケツの中誇らしげに
在桶中自豪的綻放著
しゃんと胸を張っている
挺起胸膛
それなのに僕ら人間は
儘管如此
どうしてこうも比べたがる？
為什麼我們人類卻要如此互相比較
一人一人違うのにその中で
每個人每個人都不相同
一番になりたがる？
卻都想成為那當中的第一名
そうさ 僕らは
沒錯 我們都是
世界に一つだけの花
世界中唯一僅有的花
一人一人違う種を持つ
每個人每個人都擁有不同的品種
その花を咲かせることだけに
只要單純的為了開出那朵屬於自己的花
一生懸命になればいい
而努力著就夠了
困ったように笑いながら
有一邊困惑地笑著
ずっと迷ってる人がいる
還迷惘著的人
頑張って咲いた花はどれも
努力綻放著的花
きれいだから仕方ないね
不管哪一朵都是那麼美麗 所以難以抉擇
やっと店から出てきた
終於走出了店外
その人が抱えていた
那個人擁抱著
色とりどりの花束と
顏色鮮豔的花束
うれしそうな橫顔
以及欣喜的側臉
名前も知らなかったけれど
雖然連你的名字都不知道
あの日僕に笑顔をくれた
但那天你卻給了我溫暖的笑臉
誰も気づかないような場所で
就像在誰都不曾察覺的地方
咲いてた花のように
綻放著的花朵一樣
そうさ 僕らも
沒錯 我們都是
世界に一つだけの花
世界中唯一僅有的花
一人一人違う種を持つ
每個人每個人都擁有不同的品種
その花を咲かせることだけに
只要單純的為了開出那朵屬於自己的花
一生懸命になればいい
而努力著就夠了
小さい花や大きな花
無論是小花或是大花
一つとして同じものはないから
每一朵本來就不是相同的東西
NO.1にならなくてもいい
不是NO.1也無妨
もともと特別なOnly one
因為原本就是特別的Only one
La ~ La ~ La ~ La ~
===================我是分隔線================
來介紹一下這隻日本知名的團體SMAP吧~~
中居正廣（なかい まさひろ、1972年8月18日）
木村拓哉（きむら たくや、1972年11月13日）
稻垣吾郎（いながき ごろう、1973年12月8日）
草彅剛（くさなぎ つよし、1974年7月9日）
香取慎吾（かとり しんご、1977年1月31日）
SMAP 是日本傑尼斯事務所旗下的組合，他們於1988年4月正式成立，並在1991年9月9日以單曲CD「Can't Stop!!-LOVING-」正式出道。
SMAP是由事務所社長Johnny's喜多川命名的。 SMAP取自「Sports Music Assemble People」的頭一個英文字母而成。但事實上，SMAP的前身溜冰男子的口號也是「Sports Music Assemble People」。
但另一種說法是由光GENJI成員中，佐藤的S、諸星的M、赤坂的A、及山本淳一的簡稱「Panji（バンジー）」而成。當時在1989年出版的『週刊マーガレット』上連載以SMAP為主角的漫畫『SMAP在夢中』第1話的成員訪問中，由SMAP親自回應。另一方面，雜誌『週刊女性』在2004年11月9日號所附載的「舊傑尼斯事務所成員座談會」中，山本淳一也親自回應。
SMAP初期歌曲是全員進入錄音室一同收錄歌曲，但後期因工作量大增而不能同時錄音。木村拓哉在電台中，也說過各成員因工作太忙，通常錄好一首歌曲是可以5至10分鐘內完成，有時推出專輯也嘗試過趕工，要出碟前兩星期前才錄好。
來源取自網路上
==================我是分隔線=================
今天再決定是否發這首歌 我掙扎了許久
這首歌曲 相信會收到的回應都是各位已經聽過吧zzz
但我覺得 好的歌曲 我就該去推薦它
這首歌的旋律 輕快 爽朗
節奏上稍微有點快 但又不會讓人感覺太"趕"
整體聽起來呈現一種柔和卻又雀躍的表現
令聽眾不容易感到這首歌空洞單調
起和降 間段呈現的方式也不極端
常見的間段 幾乎是以平滑的方式銜接
又或是以沉重的方式轉接
平滑的方式銜接 若要形容 就感覺是平面的銜接
沉重的銜接方式 宛如平順的河流前方瀑布向下掉落
但這首的旋律 聽起來像是一道波浪
有起 有降 卻又緊密不分
讓人感到十分舒服
歌詞方面 則是充滿了正向面
任何人都是獨一無二的
我們都知道這道理
但我們仍然會懷疑自己 是否真的這麼唯一?
有的時候 再遭遇挫折 會有人安慰你是唯一的
相信當事人應該聽不太進去
但音樂 是超越語言及文字的存在
能傳達出語言和文字所無法傳到的東西
我們應該相信自我本身的價值
而不是因為些事情質疑自身
大家都是不同的 人人都想爭第一
但第一卻只有一個
換方面想 你卻是唯一!
花與草 誰好誰壞?
各式不同的個體
又如何有好與壞?
我們只要更加努力
讓自己更加顯耀燦爛
就不必去和他人爭
這是我對歌詞的體會
這首歌充滿著希望
也希望大家會喜歡這首歌~
往後仍有機會推出SMAP的歌曲推薦
今天就告一段落囉~
若是喜歡本屋的歌曲推薦 歡迎加為好友或是訂閱~
謝謝大家的觀賞
創作內容
[歌曲推薦]SMAP-世界一つだけの花に
日誌 (21)