創作內容

19 GP

【情報】「夢日記」繁體中文版正式發佈

作者:飛揚寒星│夢日記│2013-03-22 09:26:40│贊助:184│人氣:9096
先附上巴哈的遊戲介紹鏈接
夢日記

「夢日記」是作者ききやま用RM2003製作的,
遊戲最後一次更新是2007年,後來就再沒有更多消息出現。
這個遊戲出現當時引起了不少的注目,
時至今日,P站上還有不少同人圖的作品,
更有許多人製作模仿「夢日記」遊戲模式的同人遊戲「夢日記派生」。
在最近,卻傳出了「夢日記」小說、漫畫化、樂曲專輯的企劃,
使得相關討論又開始多了起來。

2013年3月,作者ききやま正式授權,由我(飛揚寒星)和Sarah翻譯,
製作出正式的「夢日記」0.10繁體中文版。

授權信見下圖

另外,中文版的翻譯部份參考了ddsdsdsdf(DDS)過去製作的漢化版的內容,也已經獲得同意。

作品名稱:ゆめにっき(夢日記)
語系:繁體中文
遊戲開啟說明:不用特別裝RTP2003或App,
直接解壓縮,閱讀完「請先閱讀0.10.txt」和「中文版補充說明.txt」之後,
即可執行「StartGame.exe」開始遊戲了。
操作
上下左右鍵••••••指標移動、角色移動
ESC鍵•••••••開啟選單、取消
ENTER鍵•••••決定、調查角色
數字鍵9•••••••捏臉頰(從夢中醒來)
數字鍵1(or3)•••根據「效果」產生不同的動作反應
數字鍵5•••••••使用「效果」中按下的話可以丟棄「效果」。
                     (只能在很多門的房間裡丟棄)
F4••••••切換全螢幕/視窗模式
F5••••••變更視窗大小
F12 •••••立刻回到一開始的標題畫面

※ENTER鍵的功能「Z」鍵或者「空格」鍵都可以實現。
※代替ESC鍵,「X、C、V、B、N」鍵或「Insert」鍵都可以用。
※方向鍵可以用數字鍵代替使用。
檔案容量:42.9M

遊戲下載頁面:
http://yumenikkihp.web.fc2.com/
尊重原作者意願,請勿擅自盜用載點鏈接、二次發佈、分流上傳,謝謝!

部份遊戲截圖





















==============================================

遊戲介紹
以下資料參考自komica wiki、維基百科等網路資源

夢日記為一個使用RPGMaker2003製作的遊戲,日文原名為ゆめにっき。
這個遊戲的主角叫做窓付き(附窗子),
是一個留著雙麻花辮,眼睛總是閉著不睜開,好像永遠也睡不醒一樣的女孩。
她住在一棟窄小的公寓之中,
不知為何,她面對通往外面的房門總是搖頭,怎麼也不肯踏出房門一步。
打開現實房間的電視,永遠只會顯示同樣的彩色條紋畫面;
打開遊戲機,只有一個叫做“NASU”的接茄子的枯燥無味的遊戲。
在現實世界之中,窓付き的活動範圍,就只限於這間窄小的房間和陽臺。
然而,當她躺在床上睡著時,夢境中她會身處和現實一模一樣的公寓,
而這時,她便可以開啟那扇在現實世界中怎麼也不願打開的房門。
門的後面,是一個有著十二扇門的“門的世界”;
而每扇門的背後,都是一個又一個充滿無邊無盡的奇妙和詭異氣氛的夢的世界……

=============================================
在你的前方可以看到什麼?
色彩繽紛,充滿魅力的世界?
重要的事物就在眼瞼之下,
像這樣輕輕閉上雙眼就可以看到……
               ~大事なものは目蓋の裏
=============================================

這是一個與傳統遊戲有著大相徑庭風格的遊戲。沒有故事和目的,單純只是在夢境奔走。
遊戲裡唯一稱得上的目標,基本上只有主角窓付き在自己夢境世界尋找會贈送效果的NPC。
遊戲流程說明沒有著墨說明玩家該做甚麼,
當遊戲在選擇開始後,緊接就是讓玩家自由活動直到遊戲終結。

遊戲中沒有任何劇情或戰斗的RPG特性
所以對某些喜歡高低起伏劇情的玩家們可能會有點枯燥乏味。
遊戲的地圖設計帶有無限循環的特性(一直朝同一個方向走會回到原點),
在尋找NPC過程當中有大部份時間花在漫無目的行走地圖。

遊戲樂趣僅有讓玩家親身體會那些不言而喻、充滿黑暗色彩的所見所聞。
無論是遊戲的背景音樂,還是充滿象征意味的NPC和地圖,
有許多都用到了色彩學和心理暗示的手法,喚起玩家內心中的黑暗角落。
所以,很多介紹本遊戲的網站,都會提到一句“本作可能會帶給玩家心理上的不適”。
遊戲夢境中的背景音樂、NPC、地圖等要素
若讓你感到心理上的不適,請你審慎考慮是否要繼續玩下去。

==============================================

關於繁體中文版如果有任何問題,歡迎寄信到Level5(at)myrailgun點com詢問,
或者在夢日記中文站留言詢問

謝謝!
引用網址:http://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1944185
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:夢日記|ゆめにっき|精神獵奇|繁體中文版|ききやま

留言共 14 篇留言

關鍵人物
這是任天堂還是超任的畫面嗎

03-27 19:14

Jing
真是好~~久的遊戲啊
是PC遊戲 幾年前RPG遊戲大師的畫質
但遊戲的重點是它所帶給玩家的感覺
圖像就別計較了

03-27 19:28

極樂蛋包飯
日本三大恐怖蘿莉作-魔女之家、IB、夢日記

03-27 20:12

天蒼流
會在那邊砲畫面的根本什麼都不知道吧?頗可笑

03-27 21:00

邪神大敵
遊戲內容才是重點

03-27 22:32

Sanjo葬鳩
一聽到有繁中就下載來玩了
之前因為檔案太久一直都沒下載到,這次真感謝漢化組!~

(((遊戲內容重點+1
(((不過其實像這種類型遊戲,畫面這樣反而更有詭異感,比起金閃閃的畫面要好多了!

03-27 22:40

皮耶爾
哇!哇!哇!

終於有中文版了

03-27 23:17

無風
以前玩過呢
好懷念

03-28 01:11

Naiads
這個遊戲不是根本沒有對話嗎?

03-28 02:50

燕國小菜
神遊戲阿這個...比什麼惡靈古堡567恐怖多了,有畫質又怎樣=3=?

03-28 08:29

草莓番茄醬
神作必推啊!!

03-28 09:58

距臣黎
在你的前方可以看到什麼?
色彩繽紛,充滿魅力的世界?
重要的事物就在眼瞼之下,
像這樣輕輕閉上雙眼就可以看到……

這段文字我一看就想到了KOKIA的某一首歌!!
這首歌名感覺不起眼,但是卻非常動聽,歌詞也很棒

03-28 17:34

黑夜星風
錯錯錯 是四大恐怖遊戲蘿莉

IB

狂父

夢日記

魔女之家

03-28 19:32

花頭鵂鶹
雖說我覺得這遊戲有無繁中差距不大,不過可以更加推廣是好事
話說夢日記頂多是畫面詭異,要說是恐怖還差了一點

03-29 18:36

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

19喜歡★fcoldstar 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

後一篇:【推薦】Ib 1.05 ...

訂閱

作品資料夾

sandy880327所有喜愛創作的人
公會巴巴斯托2等囉// 之後也歡迎更多喜愛創作的大家一起來同樂拉(##看更多我要大聲說昨天22:11