演員(配音員)的表現,往往會被角色份量(出場次數、頻率)所侷限,而無法自如發揮,如《青之驅魔師》動畫的勝呂龍士,從角色定位來看,原作漫畫理當有較多的發展,可惜動畫組後來以原創劇情完結,集數又短,可說是大大壓縮該角的戲份,進而限制住勝呂龍士的聲優(日、中配都一樣)之發展空間。
可《火影忍者》的漩渦九品就不一樣!明明戲份單薄,卻有很大的效應?不論日配、還是中配,還是能在有限的空間,散發出不一般的演技!這也許是因為她是主角鳴人的母親之緣故吧?
筱原惠美、蔣篤慧二人都有相當出色的表現,而令人玩味的是:「中配的漩渦母子二人都是同一人分飾的。」其實這可說是極為合適,依據人設上顯示,鳴人的個性本來就遺傳到母親,而篤慧姐恰巧又是鳴人的台灣最佳代言人,自然讓身為母親的九品交給她配囉!而且見證篤慧姐在這對母子上的「自導自演」,轉換角色上又不會模糊(鳴人是鳴人、九品是九品),而且母子會晤的所激發的感人親情一點都不下於日配。
若要我很主觀的去比較......我不會執意要分出該角日、中配的優劣!不過我感覺筱原的九品是「溫柔有餘,豪邁(野蠻)不足」(反而比較偏向「傲嬌」XD),而篤慧姐的九品倒是有幾分豪氣感──不過我想是先天音色的緣故吧?畢竟篤慧姐的聲音本來就比筱原更適合豪放的女性 or 小男生,所以也算不上是筱原的過失,更何況筱原的九品所流露出的母愛還是有感動到我。
P.S. 「第四代火影」波風湊的少年時期照我來看,感覺各有千秋:日配的入野自由聽起來瀟灑、委婉,讓人有種沉浸在柔和之風的陶醉感;中配的曾允凡則是爽朗、直接,卻又不失溫柔,而且身為女性的她竟比入野更有幾分「男子氣概」!?(XD)
「十六年前九尾襲擊木葉」的回憶情節上,讓九品這名角色更有情緒起伏的揮灑機會,日、中配對照之下,個人真的認為篤慧姐的「豪爽本嗓」更適合九品,筱原的詮釋還是略嫌「溫柔多於豪爽」。
此外,單就這段的「第四代火影」波風湊聽來,與妻子九品爭論的義正辭嚴,個人認為中配略勝日配──
林協忠感覺較有大將之風,展現宅心仁厚之餘,更有「穩如泰山」的安定感、覺悟感;
森川智之則聽起來只是身手高強、個性堅強的好好先生而已。
最後的感言:漩渦母子都超級適合篤慧姐的!XD