La Valse des Monstres　-怪獸的華爾滋-

作者：湛澄│2013-02-16 22:56:02│巴幣：18│人氣：319

手風琴，一種孤芳自賞的瑰麗。

－－音樂固然很迷人，

　　但這段影片讓我印象最深刻的，

　　是少女臉上淡漠、凜冽的神情，

　　既好像全神貫注，又好像滿不在乎。

　　任何事物都無法打亂她那黑白世界的節奏。

網路上有關這首《La Valse des Monstres》的中文譯名

清一色是《野獸的華爾滋》。

我並不覺得這委婉法用的有多高明，

野獸理應是 bêtes。

也就是說，只有 "La Valse des Bêtes" 才可以翻譯成《野獸的華爾滋》。

（野獸...... 又不是動物園或是馬戲團。）

而且翻成【怪獸】有多可怕嗎？

就算直接翻譯成《怪物的華爾滋》

也不會讓人皺半下眉吧－－

在這個妖魔鬼怪橫行的世代，人們有什麼光怪陸離沒看見過。

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1904514
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：手風琴系列

留言共 2 篇留言

給我凱特：
很好聽.
2分鐘前後, goose bumps.

02-17 01:16

湛澄：
旋律越奏越複雜，
韻味越聽越濃郁。
　
有聽說過 eargasm 這個詞嗎？
大概就是那樣子吧。(笑)02-17 15:02

小粽子：
我還滿喜歡手風琴的音樂..
大概那是蘇格蘭風的樂器吧XDXD

至於少女的表情..和我表妹一樣..
我都解讀成..那是悶騷...

02-17 11:37

湛澄：
聽著手風琴的音色，
我倒是會想到俄羅斯而不是蘇格蘭 :D
　
悶騷嗎 XD
冰山少女的笑容：
https://www.youtube.com/watch?v=nm_0nZsuSVs
　
－－二人手風琴合奏原本就不常見，
　　而且還是親戚關係，也太奇妙了^^
　02-17 15:00

湛澄：
對了，會想到俄羅斯應該是因為這首：
https://www.youtube.com/watch?v=pe9s5DG71fU02-17 15:07

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

9 喜歡★Estelle4ever 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。