創作內容

1 GP

Florence and the Machine - Blinding

作者：bible│2013-02-14 08:54:12│巴幣：2│人氣：235

Seems that I have been held,

好像我被困在

in some dreaming state

梦境之中

A tourist in the waking world,

醒来的世界只是一场旅行

never quite awake

永远都不太清醒

No kiss, no gentle word could

亲吻和温柔的话语都不能

wake me from this slumber

将我从沉睡中唤醒

Until I realise that

直到我发现

it was you who held me under

是你禁锢了我

Felt it in my fist, in my feet,

我的拳头和脚都能感觉到

in the hollows of my eyelids

还有我眼睑后面的空洞

Shaking through my skull,

颤抖从我的头顶

through my spine and down through my ribs

穿过脊柱直到肋骨

No more dreaming of the dead

不再梦见亡者

as if death itself was undone

就像死亡本身未完

No more calling like a crow for a boy,

不再像乌鸦一样呼唤一个男孩

for a body in the garden

呼唤一个在花园里的身体

No more dreaming like a girl

不再像一个女孩一样做梦

so in love, so in love

深陷爱河，深陷爱河

【No more dreaming like a girl

so in love, so in love】

重复

No more dreaming like a girl

不再像一个女孩一样做梦

so in love with the wrong world

深爱着一个错误的世界

And I could hear the thunder

我能听到雷声

and see the lightning crack

看到闪电划破天空

All around the world was waking,

周围的世界正在醒来

I never could go back

我永远都不能回去了

Cos all the walls of dreaming,

因为梦境的高墙

they were torn right open

都已被摧毁

And finally it seemed

终于，看起来好像

that the spell was broken

魔咒已破

And all my bones began to shake,

我所有的骨头都在颤抖

my eyes flew open

我睁开眼睛

【And all my bones began to shake,

my eyes flew open

No more dreaming of the dead

as if death itself was undone

No more calling like a crow for a boy,

for a body in the garden

No more dreaming like a girl

so in love, so in love

No more dreaming like a girl

so in love, so in love

No more dreaming like a girl

so in love with the wrong world】

重复

Snow White's stitching up the circuitboards

白雪公主连接了电路

Someone's slipping through the hidden door

有人穿过了隐藏的门

【Snow White's stitching up the circuitboard

No more dreaming of the dead

as if death itself was undone

No more calling like a crow for a boy,

for a body in the garden

No more dreaming like a girl

so in love, so in love

No more dreaming like a girl

so in love, so in love

No more dreaming like a girl

so in love with the wrong world

Snow White's stitching up the circuitboards

Someone's slipping through the hidden door

Snow White's stitching up the circuitboard

Someone's slipping through the hidden door】

重复

Seven devils

Holy water cannot help you now

聖水已經幫不了你

A thousand armies couldn't keep me out

千軍萬馬也無法抵禦我

I don't want your money

我不要你的金錢

I don't want your crown

也不要你的王冠

See I've come to burn/Your kingdom down

我是來將你的王國燒為平地

Holy water cannot help you now

聖水已經幫不了你

See I've come to burn your kingdom down

我是來將你的王國燒為平地

And no rivers and no lakes can put the fire out

河流和湖泊都無法撲滅這火焰

I'm gonna raise the stakes, I'm gonna smoke you out

我將豎起火刑柱，我將驅逐你們

Seven devils all around me

七魔王環繞我

Seven devils in my house

七魔王在我房裡

See they were there when I woke up this morning

今晨我醒來他們就在

I'll be dead before the day is done

我將在一日將盡前死去

Seven devils all around you

七魔王環繞著你

Seven devils in your house

七魔王在你房裡

See I was dead when I woke up this morning

今晨醒來我已經死去

I'll be dead before the day is done

我將在今日將盡前死去

Before the day is done

在今日將盡前死去

And now all your lies will be exorcised

而現在你所有的謊言都將被驅除

And we will find your sayings to be paradox

而我們將證明你所有的言論都是悖論

And it's an even sum

這是一個平等買賣

It's a melody

這是一段樂曲

It's a final cry

是最終的哭泣

It's a symphony

是一首交響樂

【Seven devils all around me Seven devils in my house See they were there when I woke up this morning I'll be dead before the day is done Seven devils all around you Seven devils in your house See I was dead when I woke up this morning I'll be dead before the day is done Before the day is done Before the day is done Before the day is done】

They can keep me out

他們可以抵擋我

Til I tear the walls

直到我摧毀城牆

Til I save your heart

直到我拯救你的心

And to take your soul

得到你的靈魂

For what has been done

所有已發生的

Cannot be undone

都無法再复原

In the evil's heart

在魔鬼的心中

In the evil's soul

在魔鬼的靈魂裡

【Seven devils all around you Seven devils in your house See I was dead when I woke up this morning I'll be dead before the day is done Before the day is done】

Delilah