迪士尼──短短六分鐘的不平凡：『紙上談情』
最近有幸去電影院觀賞注意很久的無敵破壞王，沒想到在片場一開始的時候，悄然撞見了參加法國鼎鼎有名之安錫國際動畫影展的小短片『Paperman（紙上談情）』。
紙上談情是一段六分鐘的黑白默劇，故事純樸簡單，卻相當地有意思，並帶著迪士尼濃厚的夢幻氣息，但讓我驚訝的則是這個短片所採用的新動畫技術，即使對於製作動畫毫無概念的我，也可以看出該成果與一般CG的不同之處。
紙上談情雖然仍是一部不折不扣的CG影片，角色細膩立體、光影層次分明，但裡頭的角色卻有2D手繪的線條，讓他們的表情更為豐富，尤其是女主角梅根，有著『美女與野獸』貝兒的臉型和頭髮和『小美人魚』愛麗兒的大眼睛。
![]()
Paperman by Disney
「我非常敬佩迪士尼動畫師的手藝，能利用簡單的線條表達出豐富的情緒。在我觀察許多還在前製──例如紙上談情──的影片時，我不禁為他們畫出的傑作感到遺憾，想說為什麼我們要把它們留在後頭呢？」
「我們難道沒有辦法讓這些手繪圖放到CG裡，讓兩者一同發揮嗎？」紙上談情的導演──John Kahrs（約翰˙卡爾斯），在訪談時這樣說道。他稱讚本世代為CG的黃金時代，個個色彩豐富、栩栩如生，但卡爾斯認為電腦動畫還可以做得更好、還可以有另外一種風格；他想把2D手繪的美麗給帶回來。
Paperman and the Future of 2D Animation by Snouty Pig
這個宣稱有著2D手繪表達力、以及CG的空間感與穩定的新科技『Meander』，利用Final line advection，讓動畫師們只用一個部門就可以簡單快速的修改成品，然後再貼上事先製作的手繪──voilà！2D線條輕輕鬆鬆地與3D的CG融為一體。至於有沒有像是卡爾斯所說的「甚至可以模仿Milt Khal*……」那麼厲害我就不知道了，Suffice to say，我喜歡。
＊ Milt Khal（米特˙凱）是早期迪士尼的核心動畫師之一，他與其他八位被華特迪士尼戲稱為迪士尼的九大元老。
順帶一提，聽說皮克斯也曾在自己的電影前面安插用新科技製作的小短片，然後再用該科技製作下一部電影。說不定在無敵破壞王後，迪士尼推出的新電影有可能……？
Wreck-It-Ralph by Disney
紙上談情的故事圍繞於一位住在曼哈頓的平凡男子，儘管身處於1940這段輝煌燦爛的年代，日復一日，他搭火車去工作，過著平凡、穩定、枯燥的生活，直到他在火車站遇到了一位追著紙張的女孩──
Paperman by Disney
女孩對他笑了一笑，然後搭上另一班火車，只留下一抹豔紅的口紅印在男子的業務單上，迅速地離開了他平凡的人生。這段短短的邂逅讓男子意識到，若當初他有勇氣說一句話、問一個問題，或許女孩會留下來，或許他的世界會變得不一樣。
Paperman by Disney
男子垂頭沮喪地回到自己的辦公室，對著眼前的一疊業務單發呆。他望向窗外，萬萬沒想到早上的女孩就在對面的大樓裡！為了吸引她的注意，男子把眼前的業務單折成紙飛機，射往女孩身旁的窗口。一張、兩張、三張，沒有一架紙飛機能夠命中目標，男子這時才發現手邊的業務單都沒了，只剩下一張有著口紅印的紙……
Paperman by Disney
恕我賣個關子，但本片後面的故事更精彩，我覺得還是讓各位客倌親身體驗會比較好玩。
迪士尼的這部小短片，除了充分地展現出Meander的神奇外，也秀出迪士尼快達九十年來，在處理、表達故事上的熟練，『紙上談情』不需要台詞、對話或是色彩（除了女孩的口紅以外），就能讓人了解它的意境。當故事的魔法發生時，現場觀眾感到的不是錯愕，而是雀躍和期待。有可能是因為Christopher Beck（克理斯多夫˙貝克）的簡單但感人的音樂、又或者是迪士尼長久以來的2D童話故事催眠，大家總是期待自己平凡的人生能夠變得不平凡，僅僅只是六分鐘也罷──放手來一段奇幻甜蜜的『一見鍾情』吧。
以下是Youtube網友，
Adam WarRock和Vince Vandal，用紙上談情背景音樂所作的嘻哈饒舌歌曲，儘管我並不是很喜歡饒舌歌，但是他寫的歌詞真的很有趣、相當符合原作。
Adam WarRock & Vince Vandal "Paperman" (Disney) by Adam WarRock 2:53節奏轉變後的歌詞（請原諒我破破爛爛的中文翻譯）
It's a new day,
And I think things are gonna work out your way
When the wind picks up, and it moves your feet
Everything else it's just gotta get out your way
這是嶄新的一天
而且我覺得事情終於會變得如你所願
當風把你舉起來，吹動你的雙腳時
沒有任何事物能阻擋你
Cuz you can't stop fate, and you can't stoplove
One man's trash is another man's treasure
Some girl's kiss, it just lasts forever
And you do anything for the ones you remember
你不能停止命運，你不能抗拒愛
一個人的垃圾是另一個人的寶貝
有些女孩的吻將持續到永遠
而你會為了你所記得的那些吻付出一切
And I know that life ain't fair,
And I know that chances are
You and her might not work out
And you go your separate ways
With the girl that you missed on that lone train car
我知道人生不公平
我也了解你跟她
也有可能最後沒結果
走上自己的旅途
搭上錯過彼此的班車
Yeah but not today, cuz you know that thewind don't fade away
Right now, gotta let it take you to the place
Til you're face to face, she's been waiting there
但那並不是今天，今天風將不止息
讓它把你帶到你該去的地方
到她在等的地方，直到你們兩人面對彼此
Tell her everything you feel inside
tell her, everything that makes you feel alive
Maybe start with a name
Maybe start with a story
Tell her how you felt when you saw her
告訴她你內心所有的感覺
告訴她你從沒感到如此有活力
可以從一個名字開始
可以從一個故事開始
告訴她你看見她時的悸動
副歌：
Floating, twisting, taking my best aim atyou
Hoping, wishing, praying it all comes true.
And it did
漂浮著、旋轉著，盡我最大的能力瞄準妳
希望著、期望著，祈禱它能夠成真
而它真的成真了
順帶一提，各位去電影院觀賞無敵破壞王的時候，若你有帶情人的話，恭喜你，有加分，但若是沒帶的話，請記得帶墨鏡。本短片已經很閃了，快要到結尾的時候還可以看見現場一群情侶靠在一起、摟肩、甚至是打啵，筆者眼睛都快瞎啦！
Matrix: Reloaded by Propbay
By JesusLovesMe (†Osz)
圖片和影片皆已標示原作者，本文發佈於動漫相關綜合哈啦版、電影遊戲新視界和我的巴哈姆特小屋部落格，若須轉載，請記得附上原出處。
－－
二月一號更新：
可能是因為紙上談情登上奧斯卡動畫短片入圍名單
迪士尼已經在Youtube上放出完整版本的影片囉
創作內容
認識自己 (3)