【音樂】Simple Plan -I Can Wait Forever

「I Can Wait Forever」



翻譯：緋玥嵐(jsps50322)


You look so beautiful today
你今天看起來是如此地迷人
When you're sitting there it's hard for me to look away
當你坐在那兒，對我來說去移開我的視線是如此地困難
So i try to find the words that Icould say
所以我試著去尋找言語去讓我能夠訴說
I know distance doesn't matter but you feel so far away
我了解距離算不了什麼，但是感覺你離我好遙遠
And I can't lie
我也說不了謊
Every time I leave my heart turns gray
每次離去，我的心就變得灰暗
And I wanna come back home to see your face tonight
而我今晚就想要回到家去看見你的容顏
Cause I just can't take it
因為我就是不能夠忍受下去了

Another day without you with me
又是個你不在我身邊的日子
Is like a blade that cuts right through me
這就像把刀刺穿過我的身心
But I can wait
但是我可以等待
I can wait forever
我可以永遠地等待下去
When you call my heart stops beating
當你呼喚我的心就停止心跳
When you're gone it won't stop bleeding
當你離去，我的心將不停流出血液
But I can wait
但是我可以等待
I can wait forever
我可以永遠地等待下去

You look so beautiful today
你今天看起來是如此地迷人
It's like every time I turn around I see your face
這就像每次我轉過身就能看到你的容顏
The thing I miss the most is waking up next to you
我最思念的事情就是在你的身旁清醒過來
When I look into your eyes
當我看著你的雙眼
Man, I wish that I could stay and I can't lie
啊，我希望我能夠停留在你身邊，但我也說不了謊
Every time I leave my heart turns gray
每次離去，我的心就變得灰暗
And I wanna come back home to see your face tonight
而我今晚就想要回到家去看見你的容顏
Cause I just can't take it
因為我就是不能夠忍受下去了

Another day without you with me
又是個你不在我身邊的日子
Is like a blade that cuts right through me
這就像把刀刺穿過我的身心
But I can wait
但是我可以等待
I can wait forever
我可以永遠地等待下去
When you call my heart stops beating
當你呼喚我的心就停止心跳
When you're gone it won't stop bleeding
當你離去，我的心將不停流出血液
But I can wait
但是我可以等待
I can wait forever
我可以永遠地等待下去

I know it feels like forever
我了解這感覺起來就像是永恆
I guess that's just the price I gotta pay
我猜想這就是我必須付出的代價
But when I come back home to feel your touch
但是當我回到家去感覺到你的觸碰
Makes it better
讓一切變得更好
Until that day
直到那天
There's nothing else that I can do
沒有別的我能夠做的事
And I just can't take it
而我就是不能夠忍受下去了
I just can't take it
因為我就是不能夠忍受下去了

Another day without you with me
又是個你不在我身邊的日子
Is like a blade that cuts right through me
這就像把刀刺穿過我的身心
But I can wait
但是我可以等待
I can wait forever (I can wait forever)
我可以永遠地等待下去（我可以永遠地等待下去）
When you call my heart stops beating
當你呼喚我的心就停止心跳
When you're gone it won't stop bleeding
當你離去，我的心將不停流出血液
But I can wait
但是我可以等待
I can wait forever
我可以永遠地等待下去
I can wait forever
我可以永遠地等待下去
I can wait forever...
我可以永遠地等待下去……


-------
僅將此翻譯獻給在當兵、考試、外國唸書而不能碰面的朋友們
阿嵐我都會永遠地等待下去喔Ow</

差點忘記說這首是ANIMAX原創製作動畫LaMB禁錮天使的主題曲
有興趣的親可以去找來看看喔
我覺得滿不錯的XD/

昨天沒存到檔案，今天就重新翻譯的苦逼緋玥嵐
2013.01.16